第３１卷第６期 ２００９年１１月 湘潭师范学院学报（社会科学版） Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｎｇｔａｎ Ｎｏｒｍａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ） ＶＯＩ．３１ ＮＯ．６ ＮＯＶ．舢
贵州方言词汇与普通话词 汇比
周 艳
（黔南民族师范学院教育科学系，贵州都匀５５８０００） 较研究
摘要：从三个方面描述了贵州方言词汇与普通话词汇的差别：词义差别；词形差别；词源差别。
关键词：贵州方言词汇；普通话；词汇；比较
中图分类号：Ｈ１０２ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００９—４４８２（２００９）ｏ６—０１０２一ｏ３
一词义比较
１．词汇意义
词汇意义的差异一般表现在义项的多寡不同，也就是
词义的广狭不同。贵州方言有些词语的义项比普通话多，
应用范围广。例如：
“恼火”在贵州方言中通常用来形容事物或人的言行
让人难以忍受。如：他病得好恼火哦！你这个人才恼火嘞。
贵州方言有“蚊子”一词，普通话也有，贵州方言的“蚊
子”指蚊子和苍蝇，普通话不包括苍蝇。如：垃圾堆旁边有 很多蚊子在飞来飞去。例句中的“蚊子”实际上指的是“苍
蝇”。 “木”在贵州方言中除了指“木头”外，还可用来形容人
不灵活。如：他这个人木得很。
“葵花”除了指“向Ｅｌ葵”外，还指葵花籽。如：炒点葵
花来吃。
２．语法意义
语法意义的差异主要是指方言中有些词语与普通话相
比，其在词性上具有不同的兼类及组合能力上有所不同。
（１）贵州方言与普通话词语兼类的差异
在贵州方言词汇中，有些词兼类的情况与普通话的不
相同。如以下词语：
“凶”，在普通话和贵州方言中都有“凶恶”、“厉害”的
义项。都是形容词，而贵州方言的“凶”还具有“训斥”、“责
备”的义项，兼动词的语法功能。例：小红被老师凶了。例
句中的“凶”做动词用，是“责备”的意思。“造孽”在普通
话中只用作动词，是“做坏事”的意思。而在贵州方言中，
此词还兼任形容词，是“可怜”的意思，如：这个
粤语保存着我国最早的“普通话”
讨论粤语的形成地，首先要弄清粤语从何而来。有人以为粤语来源于占代岭南“百越”语言，这不合乎事实。粤语确实保存着某些古代岭南“百越”语言的因素，但它的主要来源，则是古代中原一带的“雅言”。
雅言的基础是以黄帝为首的华夏部落联盟使用的原始华夏语。到了周朝，便发展成为中原一带的民族共同语，可以说是我国最早的“普通话”。春秋战国时期，各诸侯国方言不同，而官方交往，文人讲学，祭祀活动，都使用雅言。孔子就说过：“子所雅言，诗书执礼皆雅言也。”秦朝征服“百越”之地，征发原六国的逃亡者以及赘婿、贾人到岭南作“垦卒”。这些垦卒“来自五湖四海”，互相交际必须使用雅言。但由于垦卒独自屯田，因此他们的语言只在屯内通行，并未在整个岭南地区传播。直至赵佗建亢南越国时，也采用百越土著的服饰和生活习俗，讲百越土著的语言。可见雅言并未在岭南通行，只是出现了少数面积很小的“雅言岛”。雅言在岭南传播，始于西汉平南越国之后。汉武帝设“交趾刺史部”监察各郡，东汉撤交趾刺史部设置交州，交趾刺史部和交州都是汉人政权，官方交际必须讲雅言。交趾刺史部和交州的治所大部分时间设在广信(今封开和梧州)，雅言就首先在广信使用。广信又是岭南早期的商贸重镇。汉武帝派使者从徐闻、合浦出发，开通了海上丝绸之路，以丝绸、瓷器、杂缯等购回明珠、璧琉璃、奇石等海外奇珍，经南流江——北流江和鉴江——南江两条贸易通道输入广信，再经贺江——潇水输往中原。中原传入的雅言通过商贸活动而逐步通行于这一带。
广信还是岭南早期的文化中心。东汉时期，一大批文人学者以这里为阵地，开展文化活动，设馆客授生徒。其中最突出的是经学家陈元和士燮。陈元被誉为“岭海儒宗”，晚年回广信办学，成为岭南文化的先驱者之一。上燮担任交趾郡太守40多年，还一度“董督七郡”，不少中原文人慕其名前来依附，他们来往于交趾、广信等地，以讲学为业。这些文人在传播中原汉文化时所使用的，当然是有汉字作为纪录符号的雅言。土著居民在学习汉文化和汉字之时，也就学习了雅言。这些土著居民的语言本来干差万别，互相无法通话，又没有文字，因此除了跟汉人交往时使用雅言之外，部落之间交往也不约而同地借助雅言。这么一来，雅言便成为各土著部落的共同语，就像春秋战国时各诸侯国交往都使用雅言一样，形成双语制，在自己部落内使用自己的母语，对外交往则使用雅言。同时，古百越语言中一些因素，也为汉族移民的语言所吸收，从而逐渐形成为汉语的一支方言——粤语。
龙源期刊网
普通话与粤方言“ABB式”形容词对比
作者：李雨桐
来源：《速读·下旬》2016年第07期
摘 要：“ABB式”形容词在普通话和粤方言中的出现频率颇高，但二者在构词、发音、表意上都存在着细微的差别。本文旨在从这三个方面入手，对比普通话与粤方言中的“ABB”式形容词有何异同，并着重探析了二者在能产性、独立性、发音、感情色彩、书面色彩和词义引申的区别。
关键词：普通话；粤方言；“ABB式”形容词
“ABB式”形容词指的是由单音语素“A”和叠音语素“BB”构成的一种富具表现力的状态形容词。因其在现代汉语中有生动的表情拟态功能，又被称为“形容词的生动形式”。这种构词形式无论是在普通话中，还是在粤方言里，都相当常见，但二者在构词、发音和表意这三个方面存在着细微的差别。
一、构词上的差异
（一）能产性
粤方言中的“ABB式”形容词的能产性较普通话更高。《实用广州话分类词典》、《广州话词典》、《广州方言词典》中收录的粤语“ABB式”形容词语料共266个，新修订的《现代汉语词典》中收录的普通话“ABB式”形容词语料共170个，可见粤方言中此类形容词数量更多，构词更丰富，能产性更高。这是由于粤方言中保留的单音词较多，为“ABB式”形容词的形成提供了基础。
（二）独立性
粤方言中的“ABB式”形容词的独立性较普通话更高。粤方言中的文言和古文的色彩更浓厚，三字格较适合这种语言结构的韵律，因此粤方言的三音格式独立性高，不需要像普通话一样具备“的”字连接才能充当成分。
二、发音上的差异
粤方言中的“ABB”式形容词有时需要变调，作为区别词义的手段，有时重叠之后，第一个音节要变调，这主要是出现于阴去、阳平、阳上、阳去、下阴入、阳入诸调字之中，它们要变读为高升调。如白雪雪、红铛铛，读起来更加抑扬顿挫。
广东省汉语方言概述
2006-06-12 11:16:59
一、广东汉语方言形成的历史过程
广东是个汉语方言情况复杂的省份。汉语七大方言，在广东通行的就有三种：粤语、客家话和闽语，而且粤、客两大方言的中心都在广东。此外，粤东、粤西和珠江三角洲还有一些属于北方方言的军话点，粤北一些乡镇通行若干种归属尚不清楚的“韶州土话”。
广东汉语方言的这种格局，是中原汉族居民在向南迁移中语言分化而形成的。
汉语自古存在着多种方言。龙山文化时期，黄河流域发生了一场“夏语化”运动。这场运动以中原为中心，在空间上向周围、在时间上向后世扩展，到西周时，便形成一种以夏语原产地——秦晋一带的方言为标准音的“雅言”。而在西周以前，广东仍属“百越之地”。“百越”是个音译词，又作“百粤”，系古代南方土着的统称。“越(粤)”意为水或海，“百”意为人或族。“百越”就是“越人(粤人)”，意为水上人家或居住在海边的人。东周时期，“百越”各部落被划入楚国的版图。然而，由于有五岭这座屏障阻隔，能够进入岭南的楚人实际上极少。不管是中原的“雅言”还是楚国的方言，在岭南并不通行。当时岭南各个土着部落所使用的语言，与太平洋各岛屿的“南岛语”(又称“马来—波利尼亚语”)同出一源。例如上述“百越”一词，其修饰语素置于中心语素之后，这正是南岛语在构词法上的特征之一。因此，古百越语不属于汉语任何一种方言，它跟汉语没有亲缘关系。
秦灭楚之后，南征百越之地，在“西瓯”即漓江、贺江和西江交汇处一带遇到顽强的扺抗，相持6年之久。“西瓯”土着善水战，屡败秦军，杀其统帅屠睢。为了保证大军的增援以及粮草的运送，秦军在湘江与漓江上游之间开凿灵渠，形成一条“湘桂水道”。秦始皇三十三年(公元前214年)，秦军基本占领“百越”之地，设置南海、桂林、象三郡，并征发原六国的逃亡者以及赘婿、贾人为“垦卒”，迁至岭南。为便于对岭南的控制以及迁徙的顺利进行，秦始皇三十四年又在潇水与贺江上游之间的富川修通一条新道。此后，“湘桂水道”和“富川之道”便成为中原汉人进入岭南的两条主要通道。由这两条通道进入岭南的“垦卒”，便是历史上最早的一批汉族移民，他们首先将中原的“雅言”传人广东。
