下载文档原格式
商务英语专业辅修第八期国际商务导论第一周作业Passage Translation41.自三年前从轻工学院(College of Light Industry)服装系(Department of Garments)毕业后，张伟达一直在一家纺织品公司(a textiles company)工作。
他工作业绩出色，深得上司赏识，去年被提为部门经理，明年有可能升为分公司副总经理(a vice president of a division)。
但是，他老觉得自己只是个为别人做嫁衣的打工仔。
在一次老同学聚会(a schoolmates’ reunion party)上，他发现当年班里公认的才子、现任市经贸委某处副处长(a deputy division chief of the Municipal Commission of Economy and Trade)的成浩也不甘于现状。
经过深谈，他俩决定一起辞职，成立自己的服装店。
他们给服装店起名为“宏雅”，张伟达和成浩分任正副经理。
启动资本(start-up capital)为7万元，张伟达出3万，成浩出1万，还有3万是从银行借来的。
他们决定从零售开始。
进货主要由张伟达负责，因此他常去广州、上海采购。
成浩有时也出去采购，但主要留在店里负责销售。
42.由于张伟达熟悉服装流行趋势和市场需求，他进的服装基本是随进随销。
半年下来，两人已经赚了3万，正好还清银行借款。
看到业务如此红火，他们决定将隔壁生意清淡的茶叶铺面盘下来，以扩大自己的营业面积。
茶叶店老板周湖生不愿意出售自己的铺面，但同意以铺面作价3万元(value the shop at 30,000 yuan)，入股宏雅。
此外，他觉得自己不懂服装，不便参加服装店的日常管理，但要求按其股份的50%分享利润（即3/(3+1+3）*50%*利润)。
在权衡利弊之后(weighed the pros and cons)，张伟达和成浩同意了周湖生的要求，并签署了有关协议(sign an agreement)。
