小组合作,结合工具书及注释翻,译全文。
陈太丘和友人相约同行,约定的时间是正午时分。过了正午后 (友人)仍没有到达,陈太丘丢下(他)而离开,离开以后(友人) 才到。(陈太丘的儿子)陈元方这年七岁,当时正在门外玩耍。 客人问元方:“令尊在不在?” 元方回答说:“父亲等您很久 (您)都不到,已经离开了。” 友人(听了)生气地说:“真不是 人哪!和我约定同行,却丢下我走了。”元方说:“您和我的父 亲约定的时间是正午。到了正午,您还不到,就是不讲信用;对 着儿子骂(他的)父亲,就是没有礼貌。”友人感到惭愧,走下 车来拉他。元方(径直)走入家门,连头都不回。
学习任务一
2.自读:划分节奏,注意停顿。
陈太丘/与友/期行,期/日中。过中不至,太丘/舍去,去 后/乃至。 元方/时年七岁,门外/戏。客/问元方:“尊君/ 在不?”答曰:“待君久/不至,已去。”友人/便怒曰:“ 非人哉!与人期行,相委而去。”元方/曰:“君与家君/期 日中,日中/不至,则是/无信;对子骂父,则是/无礼。” 友人/惭,下车/引之。元方/入门不顾 。
学习任务二
1.本文中营造了一种怎样的家庭氛围?从哪些地方可 以看出来?
家庭氛围:融洽、儒雅、欢快、轻松、温馨。 (1)从“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义”一句可 以感受到屋外冰寒雪骤,室内谈笑风生的情景,体现出 温馨、轻松、美好、其乐融融的氛围。 (2)从“公欣然”和“大笑乐”可以看出谢安与子侄 辈亲密无间的感情和把玩诗句的雅兴。
再元 君读 ”方“:无从“信”君“”“无家 礼”“不顾”可以看出 陈元方是一个“懂礼、 直言对错、率真刚直” 之人,他的言谈举止符 合“方正”的标准。
学习任务二
友人:从“过中不至”“便怒曰”“非人哉”可以 看出友人是一个“无信、无礼”之人,他的这些言 谈举止不符合“方正”的标准;从“尊 君”“惭”“下车引”可以看出友人是一个“懂得 礼节、知错能改”之人,他的这些言谈举止符合 “方正”的标准。由此可知友人是“方正”的发展 对象。