一蓑烟雨任平生

苏轼定风波原文及译文
苏轼定风波原文及译文如下
《定风波》原文：
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

《定风波》译文：
不用注意那穿林打叶的雨声，何妨放开喉咙吟咏长啸从容而行。

拄竹杖、穿芒鞋，走得比骑马还轻便，任由这突如其来的一阵雨吹打吧，不怕！
春风微凉吹醒我的酒意，微微有些冷，山头初晴的斜阳却应时相迎。

回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还是放晴。

苏轼的一蓑烟雨任平生诗词全文《一蓑烟雨任平生》来源于苏轼的一首词，词牌名为定风波。

苏轼于沙湖道中遇雨所做。

定风波·一蓑烟雨任平生三月七日，沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

词句注释：已而：不久，一会儿。

吟啸：吟咏长啸。

芒鞋：草鞋。

一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。

一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。

料峭：微寒的样子。

萧瑟：风雨吹落的声音。

也无风雨也无晴：风雨天气和晴朗天气是一样的，没有差别。

也无风雨也无【晴】：晴与情谐音，手法为双关，意在指感情上也是如此。

白话译文：三月七日，（我）在沙湖道上遇到了雨，避雨的工具之前已经舍弃了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。

过了一会儿天晴了，所以写了这首词。

不必去听那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然徐行。

竹杖和草鞋轻快胜过骏马，谁会怕！披一身蓑衣，任凭一生风雨。

料峭的春风将酒意吹醒，我感到有些寒冷，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。

回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

创作背景：元丰五年三月五日，作者去沙湖看田归途遇雨后所作。

三月七日，忽逢大雨，因为作者和同行的人都没有带雨具，同行之人皆觉狼狈。

雨过天晴，作者联想到自己人生的坎坷，加上遇见的大雨，写下了这一首千古流传的《定风波》。

从文中我们可以感受到作者的豁达与乐观。

简析：苏轼被贬黄州的第三个早春，与朋友出游沙湖，风雨忽至，他泰然处之。

此词通过出游途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景。

反映他不避风雨，听任自然的生活态度，表现出旷达超脱的胸襟。

题解：“定风波”，词牌名。

唐教坊曲名，后用作词牌，为双调小令。

一作“定风波令”，又名“卷春空”“醉琼枝”。

独钓寒江雪,孤舟蓑笠翁,一蓑烟雨任平生孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

出自唐代柳宗元的《江雪》解释：江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。

赏析：此句刻画一个清高孤傲的渔翁形象，实际正是诗人的思想感情的寄托和写照。

柳宗元笔下的山水诗有个显著的特点，那就是把客观境界写得比较幽僻，而诗人的主观的心情则显得比较寂寞，甚至有时不免过于孤独，过于冷清，不带一点人间烟火气。

这首《江雪》正是这样，诗人只用了二十个字，就描绘了一幅幽静寒冷的画面：在下着大雪的江面上，一叶小舟，一个老渔翁，独自在寒冷的江心垂钓。

诗人向读者展示的，是这样一些内容：天地之间是如此纯洁而寂静，一尘不染，万籁无声；渔翁的生活是如此清高，渔翁的性格是如此孤傲。

其实，这正是柳宗元由于憎恨当时那个一天天在走下坡路的唐代社会而创造出来的一个幻想境界，比起陶渊明《桃花源记》里的人物，恐怕还要显得虚无缥缈，远离尘世。

诗人所要具体描写的本极简单，不过是一条小船，一个穿蓑衣戴笠帽的老渔翁，在大雪的江面上钓鱼，如此而已。

可是，为了突出主要的描写对象，诗人不惜用一半篇幅去描写它的背景，而且使这个背景尽量广大寥廓，几乎到了浩瀚无边的程度。

背景越广大，主要的描写对象就越显得突出。

一蓑烟雨任平生。

出自宋代苏轼的《定风波·莫听穿林打叶声》解释：一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生！赏析：竹杖芒鞋行走在风雨中，本是一种艰辛的生活，而诗人却走得那么潇洒、悠闲，可见诗人鲜活灵动的心灵和达观的精神。

此词为醉归遇雨抒怀之作。

词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。

全词即景生情，语言诙谐。

首句“莫听穿林打叶声”，一方面渲染出雨骤风狂，另一方面又以“莫听”二字点明外物不足萦怀之意。

“何妨吟啸且徐行”，是前一句的延伸。

在雨中照常舒徐行步，呼应小序“同行皆狼狈，余独不觉”，又引出下文“谁怕”即不怕来。

徐行而又吟啸，是加倍写；“何妨”二字透出一点俏皮，更增加挑战色彩。

【语文知识点】一蓑烟雨任平生的寓意及出处一蓑烟雨任平生出自于苏轼的一首词，词牌名为定风波。

是苏轼于沙湖道中遇雨所做。

下面整理了一蓑烟雨任平生的寓意及出处，供参考。

“一蓑烟雨任平生”的意思是一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。

这句话出自宋朝苏轼的《定风波》。

通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡超俗的人生理想。

《定风波》三月七日，沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。

已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

《定风波》翻译三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。

过了一会儿天晴了，就做了这首词。

不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。

拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情又有什么可怕？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。

春风微凉，将我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山头上斜阳已露出了笑脸。

回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去，不管它是风雨还是放晴。

元丰五年三月五日，作者去沙湖看田归途遇雨后所作。

三月七日，忽逢大雨，因为作者和同行的人都没有带雨具，同行之人皆觉狼狈。

雨过天晴，作者联想到自己人生的坎坷，加上遇见的大雨，写下了这一首千古流传的《定风波》。

从文中我们可以感受到作者的豁达与乐观。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。

‘一蓑烟雨任平生’是什么意思？
展开全文
这是苏轼《定风波》词当中的一句，意思是我不怕风吹雨打，不怕各种困难，我的一生就是这样自由自在，有关这一句的解释如下：
一、原词如下：
定风波·三月七日
朝代：宋代作者：苏轼
原文：
三月七日，沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

二、关键句翻译赏析：
1、翻译：
一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。

2、赏析：
“竹杖芒鞋轻胜马”，写词人竹杖芒鞋，顶风冲雨，从容前行，以“轻胜马”的自我感受，传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松、喜悦和豪迈之情。

“一蓑烟雨任平生”，此句更进一步，由眼前风雨推及整个人生，有力地强化了作者面对人生的风风雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情怀。

一蓑烟雨任平生注释摘要：1.一蓑烟雨任平生诗词背景介绍2.诗词作者及创作时间3.诗词主题及意境解析4.诗词中的修辞手法5.诗词在文学史上的地位和影响正文：【一、一蓑烟雨任平生诗词背景介绍】《一蓑烟雨任平生》是南宋诗人林逋创作的一首描绘江南水乡美景的诗词。

林逋（967 年-1028 年），字君复，号和靖先生，南宋著名文学家，擅长山水田园诗，与苏轼并称“苏林”。

林逋一生淡泊名利，隐居于杭州西湖孤山，以养鹤为伴，人称“梅妻鹤子”。

【二、诗词作者及创作时间】《一蓑烟雨任平生》是南宋诗人林逋创作的一首描绘江南水乡美景的诗词。

林逋（967 年-1028 年），字君复，号和靖先生，南宋著名文学家，擅长山水田园诗，与苏轼并称“苏林”。

林逋一生淡泊名利，隐居于杭州西湖孤山，以养鹤为伴，人称“梅妻鹤子”。

【三、诗词主题及意境解析】《一蓑烟雨任平生》以江南水乡为背景，描绘了烟雨朦胧、渔舟唱晚的美景。

诗人借渔夫之口，表达了自己对自由、闲适生活的向往，以及对纷繁世界的超然态度。

意境优美，富有诗意。

【四、诗词中的修辞手法】1.比喻：用“一蓑烟雨”比喻渔夫的生活，形象地表现出渔夫在江南水乡烟雨中捕鱼的景象。

2.对仗：如“任平生”与“一蓑烟雨”、“江上”与“蓑翁”等，工整严谨，展现了诗词的韵律美。

3.拟人：通过“江上”与“蓑翁”的对话，赋予自然景物以生命，增强了诗词的表现力。

【五、诗词在文学史上的地位和影响】《一蓑烟雨任平生》作为林逋的代表作之一，在文学史上具有重要地位。

该诗以江南水乡为背景，通过优美的意境和诗意，展示了诗人对自由、闲适生活的向往，以及对纷繁世界的超然态度。

【经典诗句】“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”--苏轼《定风波》翻译竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生[译文］竹杖和轻捷的草鞋更胜过马，怕什么！身披一件蓑衣在??烟雨中漫步，任凭雨水肆虐，我仍然能逍遥自在地度过一生。

[出自] 北宋苏轼《定风波》《定风波》苏轼三月七日沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。

已而遂晴，故作此。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行，竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷。

山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴【注释】① 三月七日：指元丰五年（1082）三月七日。

② 沙湖：湖北黄冈县东南三十里处，又名螺师店。

③ 狼狈：形容处境困窘、难堪。

④ 已而：不久。

⑤ 吟啸：吟诗、长啸。

⑥芒鞋：草鞋。

⑦烟雨：烟波风雨。

⑧料峭：开容风力寒冷、尖利。

⑨ 萧瑟：风雨穿林打叶声。

【译文】不必去理会那穿林字打叶的雨声，不妨一边吟咏着长啸着，一边悠然地走。

竹杖和芒鞋轻捷的更胜过马，有什么可怕！我披着一身蓑衣，只管在风雨中过上它一生。

料峭的春风将我的酒意吹醒，我感到有些微冷。

山头初晴的斜阳却殷殷相迎。

回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

【译文二】莫要听那穿林打叶的雨声，何妨低吟长啸缓步徐行。

竹杖草鞋轻松胜过骑马，风狂雨骤有何可怕，一件蓑衣迎烟雨度过此生。

料峭春风把醉意吹醒，略略感到有些冷，山头的斜阳却应时相迎。

回头看那刚下过雨的地方，回去吧，风雨虽已停止天还未放晴。

【评点】本篇为醉归遇雨抒怀之作。

词人借雨中潇洒徐行之举动，表现虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达乐观情怀。

词的上片以“莫听穿林打叶声”开篇，一方面写出了风大雨疾的情景，一方面又以“莫听”二字写出外物不足萦怀之意，即使雨再大，风再烈，都不会受影响；“何妨吟啸且徐行”承接上句，何不低吟长啸缓步徐行，突显出词人的情趣和兴致。

“何妨”二字写出一丝俏皮之意，增添了和雨挑战的意味。

“⼀蓑烟⾬任平⽣”是什么意思？您好，⾮常⾼兴回答您的问题。

【“⼀蓑烟⾬任平⽣”是什么意思？】这⼀句诗是出⾃于苏轼的《定风波》之中，我们先来看⼀下《定风波》的诗词全⽂：莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐⾏。

⽵杖芒鞋轻胜马，谁怕？⼀蓑烟⾬任平⽣。

料峭春风吹酒醒，微冷，⼭头斜照却相迎。

回⾸向来萧瑟处，归去，也⽆风⾬也⽆晴。

译⽂：不必去听那春林打叶的⾬声，不妨看⼀下吟咏长啸着，⼀边悠然徐⾏，⽵杖和草鞋轻快，胜似骏马，谁会怕这邪风细⾬，披⼀⾝蓑⾐，任凭⼀⾝风⾬。

料峭的春风将酒意吹醒，我感到有些寒冷，⼭头初晴的⼣阳却殷殷相迎，回头望⼀眼，⾛过遇到的风⾬之处，我信步回去，既⽆所谓风⾬，也⽆所谓天晴。

诗词背景：这⼀⾸诗的背景，是苏轼经历了乌台诗案，被贬黄州的第3个春天所写下的⼀⾸词，在这个时候也就是苏轼经历⼈⽣低⾕之后缓和之后的⼀段时间。

所以苏轼写下了“⼀蓑烟⾬任平⽣”，披⼀⾝蓑⾐，⽆所谓风⾬，也⽆所谓天晴，这包含了⼈⽣的哲理，也是最后的点睛之笔，道出了诗⼈在⼤⾃然的晴⾬之间，所获得的顿悟和启⽰。

⾃然界中有⾬晴，那么⼈⽣⾃然也有⽆常，荣辱得失何⾜挂齿，那⼀些政治风云，⼜何必放在⼼上呢？苏轼在黄州那⼏年时间，过得特别得意，因为他从很久以来就有⼀个想法，实现⾃⼰的⽥园梦想，因为他早就已经厌恶了世俗，更厌恶仕途，隐居之梦⼀直存在，然⽽在就是因为⼈⽣低⾕之后，被贬到黄州才圆了⽥园梦。

苏轼在那个地⽅有⼀块地，且还盖了⼀个茅草屋，叫做“东坡雪堂”，经常约⼀些朋友在那⾥把酒⾔欢。

在元丰5年3⽉7⽇的时候，苏轼看中了黄州东南三⼗⾥⼀个叫沙湖的地⽅，想在那⾥买⼀块地，那天，天⽓晴好，他没有准备⾬具，结果途中突然下了暴⾬。

众⼈狼狈不堪，纷纷找地⽅避⾬，⽽苏轼不以为意，迈着步⼦在⾬中慢慢前⾏，不久太阳出来了，这个时候诗兴⼤发，写下了《定风坡》。

品读诗词的时候，最重要的就是看到诗词背后的那⼀份⼼境，苏轼刚经过乌台诗案的时候，有⼀种死⾥逃⽣的欣喜，同时⼜夹杂着对于⼈⽣低⾕的那⼀份痛苦。

一蓑烟雨任平生啥意思“一蓑烟雨任平生”,来源于苏轼的一首词，词牌名为定风波。

苏轼，为宋代文学家。

字子瞻，一字和仲，号东坡居士。

他博学多才，善文，工诗词，书画俱佳。

于词“豪放，开创豪放清旷一派，对后世产生巨大影响。

这首词为苏轼于沙湖道中遇雨所做，是醉归遇雨抒怀之作。

“一蓑烟雨任平生”，意思是：披上蓑衣，那么烟雨就用不着在意了，洒脱地走。

词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。

《定风波》全词如下：（三月七日沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。

已而遂晴，故作此）。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

翻译成白话的意思是：三月七日，（我）在沙湖道上遇到了雨，避雨的工具之前已经舍弃了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。

过了一会儿天晴了，所以写了这首词。

不必去听那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然徐行。

竹杖和草鞋轻快胜过骏马，谁会怕！披一身蓑衣，任凭一生风雨。

料峭的春风将酒意吹醒，我感到有些寒冷，山头初晴的斜阳却殷殷相迎。

回头望一眼走过来遇到风雨的地方，我信步归去，既无所谓风雨，也无所谓天晴。

在这首词中，作者由眼前风雨推及整个人生，有力地强化了作者面对人生的风风雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情怀。

表现出旷达超逸的胸襟，充满清旷豪放之气，寄寓着独到的人生感悟，读来使人耳目为之一新，心胸为之舒阔。

“一蓑烟雨任平生。

”全诗赏析一蓑烟雨任平生。

出自宋代苏轼的《定风波·莫听穿林打叶声》三月七日，沙湖道中遇雨。

雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

27宋词三百首，春天，写雨，旷达译文及注释译文三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。

过了一会儿天晴了，就做了这首词。

不用注意那穿林打叶的雨声，何妨放开喉咙吟唱从容而行。

竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。

春风微凉吹醒我的酒意，微微有些冷，山头初晴的斜阳却应时相迎。

回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还是放晴。

注释定风波：词牌名。

展开阅读全文∨英译Calming the WavesSu ShiListen not to the rain beating against the trees.Why don't you slowly walk and chant at ease?Better than a saddle I like sandals and cane.I'd fain,In a straw cloak, spend my life in mist and rain.Drunken, I am sobered by the v展开阅读全文∨赏析此词为醉归遇雨抒怀之作。

词人借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。

全词即景生情，语言诙谐。

首句“莫听穿林打叶声”，一方面渲染出雨骤风狂，另一方面又以“莫听”二字点明外物不足萦怀之意。

“何妨吟啸且徐行”，是前一句的延伸。

在雨中照常舒徐行步，呼应小序“同行皆狼狈，余独不觉”，又引出下文“谁怕”即不怕来。