当中包括忒修斯Theseus阿基里斯

忒修斯是什么神1.简介忒修斯（Theseus）是希腊神话中的一位英雄人物，也是阿伯罗斯（Aegeus）王之子，是雅典的著名英雄。

忒修斯勇敢、聪明，曾经完成许多令人赞叹的事迹。

他的传说在希腊神话中占有重要的地位，成为了受人敬仰的形象。

2. 出生和成长忒修斯的母亲名叫埃提翁（Aethra），是特洛伊的帕特洛克洛斯国王的女儿。

据传说，当时埃提翁受到神庙的启示，得知会有一位英雄生下来，并且他的父亲将会是雅典的阿伯罗斯王。

于是，她跟阿伯罗斯王生下了忒修斯。

埃提翁将忒修斯抚养长大，然后将他带到特洛伊王国，希望培养他成为一位英勇的战士。

忒修斯在特洛伊王国度过了一段时间，接受了良好的训练和教育。

3. 忒修斯与弯曲的剑忒修斯在成年后，返回了雅典。

为了证明自己的身份，他接受了一系列的考验。

其中最难的一项考验就是解开弯曲的剑之谜。

一个邪恶的犯罪团伙将一把剑弯曲成一个古怪的形状，并藏在了一个密室中。

许多勇士们试图解开剑的秘密，但都以失败告终。

然而，忒修斯凭借他的聪明才智顺利解开了剑的谜题，成功地取得了剑并展示了自己的能力。

4. 忒修斯与米诺陶洛斯的迷宫忒修斯以解开弯曲的剑之谜的能力闻名于世后，他被雅典王亚伯罗斯派去征服克里特岛上的怪物米诺陶洛斯。

米诺陶洛斯是半人半牛的怪物，它居住在一个庞大而复杂的迷宫中。

根据传说，米诺陶洛斯每年要向克里特岛居民索取七个男子和七个女子作为祭品。

忒修斯决心要解救这些被困的人们，并摧毁米诺陶洛斯。

忒修斯进入了迷宫，带着一条线牵引，这样他就可以找到回去的路。

最终，他成功地找到了米诺陶洛斯并击败了它，释放了所有被俘虏的人们，最后带领他们安全返回雅典。

5. 忒修斯与雅典王位在迷宫的壮举之后，忒修斯成为了雅典的英雄。

但是，他的故事还没有结束。

忒修斯的父亲阿伯罗斯王在他离开雅典期间生了一个儿子，他的名字是忒斯提俄斯（Theseus）。

当忒修斯回到雅典时，忒斯提俄斯认为他是威胁到自己王位的人。

忒修斯被迫逃离雅典，并寻求了帮助。

五年级英语神话传说神秘元素单选题40题1.The one who has a magic hammer is _____.A.HerculesB.ThorC.PerseusD.Achilles答案：B。

Thor 是雷神，拥有魔法锤子。

Hercules 是大力神；Perseus 是珀尔修斯；Achilles 是阿喀琉斯，他们都没有魔法锤子。

2.The character who can control the sea is _____.A.ZeusB.PoseidonC.HadesD.Apollo答案：B。

Poseidon 是海神，能控制大海。

Zeus 是众神之王；Hades 是冥王；Apollo 是太阳神。

3.The hero who slayed the Medusa is _____.A.OrpheusB.BellerophonC.PerseusD.Theseus答案：C。

Perseus 杀死了美杜莎。

Orpheus 是音乐家；Bellerophon 是柏勒洛丰；Theseus 是忒修斯。

4.The god who is known for his beauty is _____.A.ApolloB.HermesC.DionysusD.Ares答案：A。

Apollo 以美貌著称。

Hermes 是神使；Dionysus 是酒神；Ares 是战神。

5.The goddess who represents love and beauty is _____.A.AthenaB.HeraC.AphroditeD.Demeter答案：C。

Aphrodite 是爱与美的女神。

Athena 是智慧女神；Hera 是天后；Demeter 是农业女神。

6.In the myth, the hero finds a magic sword in a place full of ancient ruins. Which place is it?A.Mountain topB.ForestC.Ancient cityD.Desert答案：C。

阿基里斯=阿喀琉斯阿基里斯（希腊语：?χιλλε??，拉丁语：Achilles）是海洋女神忒提斯（Thetis）与国王佩琉斯（Peleus）的儿子，他是所有英雄之中最耀眼的一位，也是战无不胜的。

荷马在《伊利亚特》中花了很大的篇幅对之进行描写。

他历来以其勇气，俊美和体力著称。

典型的反英雄(antihero)。

他对雅典娜（Athena）和赫拉（Hera）非常尊敬。

他的母亲是不死的，所以她也希望自己的孩子不死。

忒提斯每次生育之后，无一例外都将孩子放到天火中炼，但都以失败告终。

在阿基里斯出生后，忒提斯照样捏着他的脚踝将他浸泡在冥河斯提克斯（一说天火）中，使他全身刀枪不入，惟有脚踝，即忒提斯手握着的地方是例外，此即西谚“阿基里斯之踵”的来源。

阿基里斯小时就在人马喀戎（Chiron）那里学到了草药医学与格斗的技艺。

他的父亲在婚礼上得到两匹神马——克桑托斯（Xanthus）和巴利奥斯（Balius）。

这两匹神马是西风神泽费罗斯（Zephyrus）的儿子。

克桑托斯告诉阿基里斯，阿基里斯将于特洛伊阵亡。

阿基里斯则回答道："这个我知道。

"后来一位埃里尼斯（Erinnyes），即命运女神，使克桑托斯闭了嘴，免得它再泄漏天机。

他母亲知道儿子将死于特洛伊，即送他出国。

后来预言家卡尔卡斯（Calchas）对阿伽门农（Agamemnon）兄弟说只有阿基里斯参加征讨才能攻下特洛伊，于是奥德修斯（Odysseus）就假扮商人找到了他并带他去了特洛伊。

关于特洛伊战争，《伊利亚特》书中一开始时阿基里斯就与阿伽门农发生了争执，起因是阿伽门农抢夺了阿基里斯所掳回的女奴，阿基里斯愤而离营，从此不参加战斗。

希腊军的战况时好时差，宙斯（Zeus）给予士兵们信心，却从不打算教他们真正胜利，到后来，希腊联军节节败退，一度被打回岸边。

即使阿伽门农派人请求阿基里斯的原谅，他仍然不为所动，最后阿基里斯的挚友帕特罗克洛斯（Patroclus）不忍见己方士兵死伤惨重，穿上阿基里斯的铠甲，假扮成他的模样出战，情势曾一度逆转，最后他却被赫克托耳（Hector）所杀，这才激发了阿基里斯的战意。

希腊神话中著名的人类和半神相关人物按英文名称排序：阿喀琉斯（Achilles）：珀琉斯和海仙女忒提丝之子，浑身刀枪不入，唯一的弱点是脚踝；特洛伊战争中的最伟大英雄。

埃厄忒斯（Aeetes）：赫利俄斯和珀耳塞伊斯之子，帕西法厄和喀尔刻之兄，美狄亚之父。

埃涅阿斯（Aeneas）：阿佛洛狄忒的儿子，特洛伊英雄之一。

埃俄罗斯（Aeolus）：希波忒斯之子，克苏托斯之父；众神的朋友，掌管诸风。

阿伽门农（Agamemnon）：阿特柔斯之子；特洛伊战争中希腊方面的统帅。

小埃阿斯（Ajax）：俄琉斯之子，特洛伊战争中的英雄。

大埃阿斯（Ajax）：忒拉蒙之子，特洛伊战争中的英雄。

阿尔克墨涅（Alcmene）：底比斯国王安菲特律翁之妻，被宙斯诱奸后生下大力神赫拉克勒斯。

在安菲特律翁死后，她嫁给了拉达曼迪斯阿尔刻提斯（Alcestis）：珀利阿斯的女儿，阿德墨托斯的妻子，以钟情丈夫著名，自愿代丈夫就死。

伊利昂（Areion）：波塞冬与德墨忒尔的儿子，是神马，会说人话。

也是特洛伊的别称。

安菲特律翁（Amphitryon）：底比斯国王，大力神赫拉克勒斯的养父。

妻子是阿尔克墨涅。

安德洛玛刻（Andromache）：赫克托尔的妻子，以对丈夫钟爱著称。

安德罗墨达（Andromeda）：珀尔修斯之妻，死后升为仙女座。

安提罗科斯（Antilochus）：攻打特洛伊的希腊将领之一，以英俊勇敢著称，是阿喀琉斯的挚友之一。

安提俄珀（Antiope）：底比斯国王的女儿。

她的美貌叫主神宙斯动心，忒拜王安菲翁之母。

阿里阿德涅（Ariadne）：米诺斯和帕西法厄之女，原先被忒修斯抛弃，后与狄俄尼索斯相爱，成为其妻子。

阿塔兰忒（Atalanta）：伊阿索斯和克吕墨涅的女儿，美丽而野性的女猎手。

阿特柔斯（Atreus）：珀罗普斯和希波达弥亚之子，坦塔罗斯的孙子。

阿斯提阿那克斯（Astianax）：赫克托尔和安德洛玛刻的儿子，传说特洛伊城破后被母亲从城上摔下而死。

希腊神话中的人物名称大全希腊神话即口头或文字上一切有关古希腊人的神、英雄、自然和宇宙历史的传说。

今曰所知的希腊神话或传说大多来源于希腊文学，包括如荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，赫西奥德（Hesiod）的《工作与时曰》和《神谱》，奥维德的《变形记》等经典作品，以及艾斯克勒斯、索福克里斯（Sophocles）和尤利比提斯的戏剧。

神话谈到诸神与世界的起源、诸神争夺最高地位及最后由宙斯胜利的斗争、诸神的爱情与争吵、神的冒险与力量对凡世的影响，包括与暴风或季节等自然现象和崇拜地点与仪式的关系。

希腊神话和传说中最有名的故事有特洛伊战争、奥德修斯的游历、伊阿宋（Jason）寻找金羊毛、赫拉克勒斯（Heracles）的功绩、忒修斯（Theseus）的冒险和俄狄浦斯(Oedipus)的悲剧。

旧神谱：旧神谱记载了天地的起源，最初的宇宙一片混沌，从混沌(chaos)中最先生出了大地（地神盖亚(Gaea)），接着在大地底层出现了“黑暗”厄瑞玻斯(Erevus）与“黑夜”尼克特(Night），两者结合生出“光明”与“白昼”。

大地又生出了“天空”。

地神盖亚与她的儿子天神乌拉诺斯(Uranus)结合，生下了十二提坦巨神(泰坦(Titans))及独目巨人、百臂巨人……。

在旧神谱中我们可以看到其保存了远古社会人吃人和杂婚制的野蛮风俗，这些都成为后来西方文学中绵延不断的母题。

新神谱：新神谱系，诸神都居于奥林匹斯山上，有十二主神。

宙斯：（罗马又称朱庇特）Zeus，天神之父，地上万物的最高统治者。

赫拉：（罗马又称朱诺）Hera，宙斯的姐姐与妻子。

是女性的代表，掌管婚姻和生育。

性格特征是嫉妒。

波塞冬：（罗马又称尼普东）Poseidon，海王，海洋和水域的一切主宰。

得墨忒耳：（罗马又称赛尔斯）Demeter，大地女神，司丰收。

哈底斯：（罗马又称普鲁通）Hades，冥王，司掌冥界，统治阴暗的世界。

雅典娜：（罗马又称米诺娃）Athena，起初被视为女战神，后逐渐变为智慧女神和雅典城的守护女神。

希腊神话之--忒修斯（Theseus）忒修斯(Θησευς；Theseus)是传说中的雅典国王。

他的事迹主要有：剪除过很多著名的强盗；解开⽶诺斯的迷宫，并战胜了⽶诺陶诺斯；和希波吕忒结婚；劫持海伦，试图劫持冥王普鲁托的妻⼦珀⽿塞福涅——因此被扣留在冥界，后来被海格⼒斯救出。

纪德的长篇⼩说《忒修斯》即以其为主⼈公。

忒修斯（Theseus）正如赫拉克勒斯是伯罗奔尼萨的⼤英雄，忒修斯当之⽆愧地成了安提卡闻名遐尔的⼈神。

他的⽗亲是雅典国王埃勾斯（波塞冬的⼉⼦），⽽他的母亲是特隆泽的公主埃特拉。

当他还在襁褓中时，他⽗亲就把他交给了母亲，返回⾃⼰的王国去了。

临⾏前，埃勾斯将剑和凉鞋埋在⼀块巨⽯之下；并告诉他母亲说：⼀旦忒修斯长⼤了能搬起了⽯头，就拿出埋藏的礼物，然后指点他到雅典来。

忒修斯16岁时就长成了⾝强体壮的年轻⼈，他智能超群但却性情急燥。

当他从巨⽯下拿出宝剑时，就激动地起程去寻找他的⽗亲。

旅途惊险⾄极，他清除了路上所遇的各种怪物猛兽，最终安然⽆恙地来到⽗亲在雅典的王宫⾥。

他丝毫没有预料到王宫⾥竟隐藏着杀害他的阴谋。

国王埃勾斯新近娶了美狄亚。

美狄亚是个⼼地⽍毒的⼥⼈。

她⼀⼼想让⾃⼰的孩⼦继承雅典王国的王位。

她已说服国王让他毒死宴会上的这个陌⽣⼈。

宴会上，埃勾斯国王看见了忒修斯的剑，⽴刻认出原来这个年轻⼈是⾃⼰的⼉⼦。

他迅速推开那杯毒酒，拥抱他，并宣布他为⾃⼰的王位继承⼈。

美狄亚为⾃⼰的⽍毒计划扰得⼼神不安，于是驾上龙车逃掉了，从此再没有回来。

忒修斯在雅典与⽗亲住了⼀段时间。

当克⾥特的公⽜跑到马拉松地区时，忒修斯单枪匹马前去向那只猛兽挑战，最终将它作为祭品献给了众神。

那段时间，雅典城⼀直为⾃⼰曾许诺向克⾥特国王弥诺斯进贡⼀事⽽困扰不安。

克⾥特⼈曾进攻雅典，众神命令雅典⼈满⾜克⾥特所提的条件。

也就是每年须向克⾥特王国进贡七对童男童⼥来喂养半⼈半⽜的怪物。

为了杀死怪物，使同胞们免遭更⼤的悲痛，忒修斯决定作为被选送牺牲品的⼀员前往克⾥特。

希腊神话全部神的名字1.宙斯：他是奥林波斯山的众神之主，希腊最高的天神。

在古代早期，宙斯是雷电之神，他主宰一切天象，与忒拜的安菲特律翁和阿耳戈斯的阿伽门农有相同的地位。

后来由于奥林波斯教的产生，宙斯的名字取代了其它相同的神并成为主宰天地人间万物之神。

相传宙斯为克洛诺斯和瑞亚所生。

当时因克洛诺斯怕子女篡夺王位，只要瑞亚生下一子女，他便将之吞食。

后瑞亚逃到克里特，生下宙斯。

小时候宙斯是在祭司枯瑞忒斯们的保护下成长的，他喝母山羊阿玛尔忒亚的奶长大，因而克里特人特别崇拜宙斯，并尊他为死而复生的植物神。

传说宙斯长大后，推翻了父亲的统治，做了众神之主，他与波塞冬、哈得斯分治宇宙，而宙斯指挥着宇宙的一切，他能呼唤疾风暴雨，能使四季更迭有序，他能降临人类幸福或灾难、善良与罪恶，也能支配人类命运，洞察未来。

在著名的奥林匹亚，有宙斯的神庙，人们为崇拜他还定期举行奥林匹亚竞技会。

宙斯的圣物是鹰，有时是牛，这反映了古希腊人图腾崇拜的痕迹。

宙斯的标志是神盾、王杖，还有神锤。

他的身边时常伴随胜利女神尼刻。

宙斯在与赫拉结婚之前有过几次艳遇。

第一次他娶聪明的墨提斯为妻，当墨提斯将要生产时，宙斯得到神的指示，说生下的这个孩子会力大无比，胜过父亲，于是宙斯将妻子吞食，但小孩在宙斯头中长大，她就是智勇双全的雅典娜。

第二个妻子忒弥斯生下时序三女神（荷赖），他们是秩序女神欧诺弥亚、正义女神狄刻、和平女神厄瑞涅。

她还生了命运三女神。

宙斯还与海洋女神欧律诺墨生下可爱的美惠三女神；与丰产神得墨特尔生下白臂女神珀耳塞福涅，她后被宙斯许给冥王哈得斯。

宙斯还和美发的谟涅摩辛涅生下九个发束金带的神女缪斯；与勒托生下神谢手阿波罗和阿忒弥斯兄妹，他们是宙斯最喜爱的子女。

宙斯与赫拉生了赫柏、战神阿瑞斯和爱勒提亚。

赫拉是女神之王，她权力很大，众神在她面前俯首贴耳，宙斯有时也拿她无奈。

她俩时常不和，有一次赫拉生气，没与宙斯结合便生下儿子赫淮斯托斯。

宙斯后又与阿特拉斯之女迈亚交欢，生下光荣的赫耳墨斯，与卡德摩斯之女塞墨勒恋爱，生下出色的金发男童狄俄倪索斯，还与阿尔克墨涅生下大力神赫刺克勒斯。

希腊的神话：忒修斯抢妻引言希腊神话是一种古希腊文化的重要组成部分，其中涵盖了众多故事和传说。

其中一则著名神话讲述了忒修斯（Theseus）抢妻的故事。

忒修斯是雅典英雄，他的事迹成为了古希腊文学的重要题材之一。

在这篇文档中，我们将详细描述忒修斯抢妻的故事，揭示其中的情节和寓意。

忒修斯的背景忒修斯出生于雅典的特洛站，是雅典国王埃乌勒忒斯（Aegeus）与特洛站公主阿兒濃發斯（Aethra）的儿子。

据说，埃乌勒忒斯是雅典的国王，而阿兒濃發斯与特洛站的国王Pittheus结合之后，忒修斯便诞生了。

忒修斯的成长从小，忒修斯就表现出与众不同的勇气和机智。

据说，他在年幼的时候曾经救过一个被蛇咬伤的男孩，以及解救了一些雅典人免于被加里波斯·基瑞企鵝密謀的阴谋所害。

这些英勇的行为为他赢得了人民的崇拜和尊敬。

随着年龄的增长，忒修斯得知了自己的身世。

他决定去找到他的父亲埃乌勒忒斯，并接受他的祝福和指导。

为了达到这个目标，忒修斯踏上了一段艰难的旅程。

忒修斯的旅程忒修斯的旅程充满了艰险和挑战。

他先后遇到了一只巨型野猪、一个恶毒的盗贼和一只恶龙。

然而，凭借他的勇气和智慧，忒修斯成功地击败了这些威胁，并向前迈进。

在旅程的最后阶段，忒修斯遇到了其中一个名叫“智慧栖息地”的女巫。

女巫告诉忒修斯，他的真正父亲是埃兰拜俞斯（Poseidon），而不是埃乌勒忒斯。

这个消息让忒修斯感到困惑和愤怒，但他没有让这个事实影响自己的目标。

最终，忒修斯成功地到达了雅典，并在父亲埃乌勒忒斯的宫殿中见到了他。

埃乌勒忒斯对他的到来感到非常高兴，并承认他是自己的儿子。

接下来，埃乌勒忒斯决定将王位传给忒修斯，并举行了盛大的加冕典礼。

忒修斯抢妻在成为雅典国王后，忒修斯的勇敢和远见被更多人所熟知。

然而，他的生活并不总是如此顺利。

根据传说，忒修斯在他统治期间遭遇了许多困难和危险。

其中最著名的一个挑战就是抢夺亚里阿德涅的妻子。

亚里阿德涅是克里特岛的国王米诺斯的女儿，她在忒修斯来到克里特岛时，深深地爱上了他。

南门姓的来源,姓南门的名人南门[南门，读音作nán mén(ㄋㄢ@ㄇㄣ@)]一.姓氏渊源：第一个渊源：源于天象，出自古代天文官后裔，属于以天文星座名称为氏。

据史籍《史记·天官书》记载，天上有两颗大的星星叫南门星，在现代天文学中，分别指南部天穹的圆规星座和半人马星座中的两颗星，是离地球最近的恒星。

圆规星座是南天星座之一。

位于豺狼座南面，天燕座北面，半人马座与南三角座之间，紧靠半人马座中最亮的南门二，整个星座完全浸沉在银河中，但稍加辨别就能识别出来。

公元1752年，法国天文学家拉卡伊为纪念使人们得以远航南半球的重要工具指南针，而划定了这个星座，并将其命名为“指南针座”。

这个星座由三颗亮星组成，视星等为+3～+5。

因为这个星座中的α星在南面即中国古代称为“南门一”的星，其它两颗β、γ星在北面，组成一个很尖的锐角三角形。

由于这个星座很像人们使用的数学工具圆规，所以，后来就改名为“圆规座”了。

半人马星座位于长蛇星座以南、豺狼星座与船帆星座之间，中国只有南方几个省份在春天的晚上才能看到。

半人马星座内有两颗亮星，α星就是中国古代称为“南门二”的星，视星等为-0.27m，是全天第三亮星;β星古称马腹一，视星等0.61m，为全天第十一亮星。

“南门一”与“南门二”这两颗星离得很近，中国古代合称它们为“南门双星”，公元十四世纪郑和下西洋时，就曾用它们来导航。

“南门二”实际商是一颗三合星，它的一颗11m的伴星(比邻星)离我们只有4.2光年(1光年就是以光速行驶一年的距离，约～公里)，是距离太阳系最近的恒星。

在古希腊神话中，半人马是一种奔跑迅速、武艺高强的生物，虽然长象可怕，但举止温和善良，从不残害人类。

相反，它们时常与人类交往，人们也很喜欢与它们相处。

半人马喀戎(Chiron)是多位希腊英雄的导师，当中包括亚斯克雷比奥斯(Asclepius)、忒修斯(Theseus)、阿基里斯(Achilles)、伊阿宋(Jason)及海格力斯(Heracles)。

神话中的神、英雄与妖兽的名字与介绍希腊神话即口头或文字上一切有关古希腊人的神、英雄、自然和宇宙历史的传说。

今曰所知的希腊神话或传说大多来源于希腊文学，包括如荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，赫西奥德（Hesiod）的《工作与时曰》和《神谱》，奥维德的《变形记》等经典作品，以及艾斯克勒斯、索福克里斯（Sophocles）和尤利比提斯的戏剧。

神话谈到诸神与世界的起源、诸神争夺最高地位及最后由宙斯胜利的斗争、诸神的爱情与争吵、神的冒险与力量对凡世的影响，包括与暴风或季节等自然现象和崇拜地点与仪式的关系。

希腊神话和传说中最有名的故事有特洛伊战争、奥德修斯的游历、伊阿宋（Jason）寻找金羊毛、赫拉克勒斯（Heracles）的功绩、忒修斯（Theseus）的冒险和俄狄浦斯(Oedipus)的悲剧。

旧神谱：旧神谱记载了天地的起源，最初的宇宙一片混沌，从混沌(chaos)中最先生出了大地（地神盖亚(Gaea)），接着在大地底层出现了“黑暗”厄瑞玻斯(Erevus）与“黑夜”尼克特(Night），两者结合生出“光明”与“白昼”。

大地又生出了“天空”。

地神盖亚与她的儿子天神乌拉诺斯(Uranus)结合，生下了十二提坦巨神(泰坦(Titans))及独目巨人、百臂巨人……。

在旧神谱中我们可以看到其保存了远古社会人吃人和杂婚制的野蛮风俗，这些都成为后来西方文学中绵延不断的母题。

新神谱：新神谱系，诸神都居于奥林匹斯山上，有十二主神。

宙斯：（罗马又称朱庇特）Zeus，天神之父，地上万物的最高统治者。

赫拉：（罗马又称朱诺）Hera，宙斯的姐姐与妻子。

是女性的代表，掌管婚姻和生育。

性格特征是嫉妒。

波塞冬：（罗马又称尼普东）Poseidon，海王，海洋和水域的一切主宰。

得墨忒耳：（罗马又称赛尔斯）Demeter，大地女神，司丰收。

哈底斯：（罗马又称普鲁通）Hades，冥王，司掌冥界，统治阴暗的世界。

雅典娜：（罗马又称米诺娃）Athena，起初被视为女战神，后逐渐变为智慧女神和雅典城的守护女神。

第19卷第5期2006年9月宁波大学学报(人文科学版)JOURNAL OF N I N G BO UN I V ERSI TY (L I B ERAL ARTS E D I TI O N ) Vol .19No .5Sep t .　2006关于希腊神话传说中的一些人名和地名的译法杨德煜(宁波大学文学院,浙江宁波315211)摘要:希腊神话传说的译本、编本日见其多,但关于其中人名和地名的译法歧出,文章就此问题经过仔细甄别之后试图给出比较合理的译法,而对一些传统的惯译,如人名普里阿摩斯和地名迈锡尼等,深有积重难返之感,但为了精确起见,最后还是倾向于选择一种新的译法。

关键词:希腊;神话;传说;翻译;译法中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1001-5124(2006)05-0053-05　收稿日期:2006-04-03　作者简介:杨德煜(1968-),男,内蒙古呼伦贝尔盟人,宁波大学文学院讲师,博士。

一、人名(一)普里阿摩与普里阿摩斯特洛伊战争时期的特洛伊首领我们应按英语Pria m 直译为普里阿摩,而不是普里阿摩斯,至于普里阿摩斯(Pria mus )则是普里阿摩的一个孙子的名字。

据维吉尔(V irgil )说,普里阿摩斯是波利忒斯(Polites,普里阿摩和赫卡柏,Hecuba,之子)的儿子,他曾在安喀塞斯(Anchises )的葬礼上出现过。

[1](379)(二)波吕尼刻斯与波吕涅克斯七将攻忒拜的传说中的波吕尼刻斯(Polynices,俄狄浦斯的儿子),在杨坚译的布尔芬奇著的《希腊罗马神话》[2](148)中译成波吕涅克斯,在赛宁、沈彬、乙可编著的《希腊神话故事》[3](156)中也作波吕涅克斯。

而对于(德)古斯塔夫・斯威布(或施瓦布)的著作,楚图南、[4](234)曹乃云、[5](274)刘超之和艾英[6](211)在各自的译本中均译作波吕尼刻斯;同时,在朱志顺译的尼・库恩著的《希腊神话》[7][524]中也作波吕尼刻斯。