公羊传：《成公八年》原文译文

公羊传：《桓公八年》原文译文【原文】八年气春，正月，己卯，悉。

柔者何？冬祭也。

春曰祠，夏曰构，秋曰尝，冬曰黑。

常事不书，此何以书？讥。

何讥尔？讥亚也。

哑则默，默则不敬。

君子之祭也，敬而不默。

疏则怠，怠则忘。

士不及兹四者，则冬不裘，夏不葛。

天王使家父来聘。

夏，五月，丁丑，悉。

何以书？讥鱼也。

秋，伐邾娄。

冬，十月，雨雪。

何以书？记异也。

何异尔？不时也。

祭公来，遂逆王后于纪。

祭公者何？天子之三公也。

何以不称使？婚礼不称主人。

遂者何？生事也。

大夫无遂事，此其言遂何？成使乎我也。

其成使乎我奈何？使我为媒，可则因用是往逆矣。

女在其国称女，此其称王后何？王者无外，其辞成矣。

【译文】鲁桓公八年，春天，正月，己卯这天，“蒸”。

“熏”是什么意思？就是举行冬祭。

春天的祭祀叫“祠”，夏天的祭祀叫“构”，秋天的祭祀叫“尝”，冬天的祭祀叫“熏”。

平常的事，《春秋》是不记载的，这里为什么记载呢？为了谴责。

谴责什么？谴责鲁桓公祭祀的次数太多了。

祭祀的次数太多就会轻慢鬼神，轻慢就会不恭敬。

君子的祭祀是恭敬而不轻慢鬼神的。

祭祀的次数太少就会松懈，松懈就会忘记，这也是不行的。

士大夫如果因公赶不上这四季的祭祀，那么冬天就不敢穿裘皮大衣，夏天也不敢穿凉爽的葛衣。

周天王派大夫家父来鲁国访问。

夏天，五月，丁丑这天，鲁国举行冬天的祭祀。

为什么要记载这件事？作者谴责鲁桓公祭祀太频繁了。

秋天，鲁国军队攻打掷娄国。

冬天，十月，下雪。

为什么记载这件事？记载怪异的现象。

有什么怪异呢？这时下雪不合时令。

祭公来鲁国，随后到纪国迎接王后。

祭公是什么人？是周天子的三公之一。

为什么不说派遣呢？因为在婚礼中是不称呼主人的。

“遂”是什么意思？就是制造事端。

大夫并没有制造事端，这里为什么要说“遂”呢？因为成全祭公使命的是鲁国。

为什么说成全祭公使命的是鲁国呢？因为周天子派鲁国去做媒人，如果做媒成功了，祭公就可以到纪国去迎娶王后。

女子在自己的国家应该称女，这里为什么称她王后呢？因为对于周天王来说，是没有国外的，所以这种说法是合理的。

公羊传：《哀公八年》原文译文【原文】八年，春，王正月，宋公入曹。

以曹伯阳归。

曹伯阳何以名？绝。

曷为绝之？灭也。

曷为不言其灭？讳同姓之灭也。

何讳乎同姓之灭？力能救之而不救也。

吴伐我。

夏，齐人取讙及亻单。

外取邑不书，此何以书？所以赂齐也。

曷为赂齐？为以邾娄子益来也。

归邾娄子益于邾娄。

秋，七月。

冬，十有二月，癸亥，杞伯过卒。

齐人归讙及亻单。

【译文】鲁哀公八年，春季，周历正月，宋景公领兵攻入曹国国都。

将曹伯阳俘虏回宋国。

这里为什么写出曹伯阳的名字？这是表示他的君位断绝了。

为什么说他的君位断绝了呢？他的国家灭亡了。

这里为什么不说曹国灭亡了呢？是为了避讳与鲁国同姓的国家被消灭。

为什么要避讳与鲁国同姓的国家被消灭呢？因为鲁国有力量救援曹国，但并没有去救。

吴国攻打鲁国。

夏季，齐国军队占领了鲁国的讙和亻单这两个地方。

鲁国之外的国家夺取城邑按例是不记载的，这里为什么记载呢？这是鲁国用来贿赂齐国的，鲁国为什么要贿赂齐国呢？为把邾娄隐公抓回鲁国这件事。

鲁国把都娄国国君益送回邾娄国。

秋季，七月。

冬季，十二月，癸亥这天，杞伯过死了。

齐国人把讙和亻单这两个地方归还给鲁国。

扩展阅读：《公羊传》流传情况《公羊传》写定于汉初，系用汉代通行的隶书书写，它是今文经学中富有理论色彩的代表性典籍。

公羊学者认为，《春秋经》是孔子借春秋242年史事以表示自己的政治观点，处处包含“微言大义”。

这同古文学派认为《春秋经》是一部历史著作不同。

《公羊传》其战国初至汉初的传承系统是：子夏→公羊高→公羊平→公羊地→公羊敢→公羊寿→胡毋子都（生）；公羊学派对《春秋》的研究开始仅口说流传，至汉景帝时，胡母生和他的老师公羊寿用汉代的隶书“著于竹帛”，才使《公羊传》成书。

汉初传《公羊》有三家，司马迁在《儒林列传》中说：“言《春秋》于齐、鲁自胡毋生，于赵自董仲舒，……公孙弘治《春秋》不如董仲舒……故汉兴至于五世之间，唯董仲舒名为明于《春秋》，其传《公羊氏》也。

胡毋生，齐人也，孝景时为博士，以老归教授，齐之言《春秋》者，多受胡毋生，公孙弘亦颇受焉。

僖公八年-《春秋公羊传》原文、注释及译文原文：八年①，春，工正月，公会王人、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈世子款、郑世子华，盟于挑室。

王人者何？微者也。

曷为序乎诸侯之上？先王命也牙。

郑伯乞盟。

乞盟者何？处其所而请与也④。

其处其所而请与奈何？盖酌之也多。

夏，狄伐晋。

秋，七月，啼于太庙。

用致夫人吸。

用者何？用者不宜用也。

致者何？致者不宜致也。

啼用致夫人。

非礼也。

夫人何以不称姜氏？贬。

曷为贬？讥以妾为妻也。

其言以妾为妻奈何？盖胁于齐睦女之先至者也⑦。

冬，十有二月，未，天王崩闷。

注释：①八年：鲁僖公八年(公元前652年)。

涣(tao逃)：地名，其北属鲁国，南属曹国在今山东哪(juan倦)城县西。

③先王命：尊崇周天王的命令。

何休注：“衔王命会诸侯，诸侯当北面受之，故尊序于上。

时桓公德衰，宁毋之盟常会者不至，而陈郑又遣世子，故上假王人之重以自助。

”①处其所：身在自己的国家。

⑥酌之：何休注：“酌，艳(yi译)也。

时郑伯欲与楚，不肯自来盟，处其国遣使艳取其血而请与之。

”之，代郑伯的血。

⑥用致夫人：指把鲁庄公夫人哀姜的神主放在太庙里。

⑦胁于齐媵女之先至者：何休注：“僖公本聘楚女为嫡，齐女为滕，齐先致其女。

胁禧公使用为嫡……然后胁鲁立也。

”⑧天王崩：天王，即周惠王，鳌王之子，在位二十五年。

周惠王实际上死在僖公七年冬闰十二月。

据《左传》载，周襄王担心其弟大叔带会造成祸乱，害怕自己不能立为周王，因此不发丧，只是向齐桓公通报祸难。

直至僖公八年，周襄王安定王位后才发丧。

译文：鲁僖公八年，春天，周厉正月，鲁僖公会见“王人”、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈国的太子款、郑国的太子华，并在挑这个地方盟誓。

“王人”是什么人？是周王室地位较低的官员。

为什么他的位置排在各国诸侯的前面呢？因为要尊崇周天王的命令。

郑伯乞求参加盟会。

乞求参加盟会是什么意思？就是不离开自己的国家而请求加盟。

这里说不离开自己的国家而请求加盟是怎么回事？大概是派使者带自己的血来吧。

公羊传：《宣公八年》原文译文《宣公八年》原文八年，春，公至自会。

夏，六月，公子遂如齐。

至黄乃复。

其言至黄乃复何？有疾也。

何言乎有疾乃复？讥。

何讥尔？大夫以君命出，闻丧徐行而不反⑧。

辛已，有事于太庙。

仲遂卒于垂。

仲遂者何？公子遂也。

何以不称公子？贬。

曷为贬？为献子赤贬。

然则曷为不于其就焉贬？于文则无罪，于子则无年。

壬午，犹绎犷。

万入去青。

绎者何？祭之明日也。

万者何？干舞也咏。

青者何？篇舞也。

其言万入去篇何？去其有声者，废其无声者。

，存其心焉尔。

存其心焉尔者何？知其不可而为之也。

犹者何？通可以已也。

戊子必，夫人熊氏薨。

晋师白狄伐秦如。

楚人灭舒要介。

秋，七月，甲子，日有食之。

既。

冬。

十月，己丑。

，葬我小君顷熊。

雨不克葬。

庚寅芯，日中而克葬。

顷熊者何？宣公之母也。

而者何？难也。

乃者何。

？难也。

曷为或言而，或言乃？乃难乎而也。

城平阳。

楚师伐陈。

【译文】鲁宣公八年，春季，宣公从盟会的地方回到鲁国。

夏季，六月，公子遂到齐国去。

走到黄这个地方就返回来了。

这里说走到黄这个地方就返回来是为什么？公子遂生病了。

为什么不说公子遂有病就返回来了呢？为了谴责。

谴责什么？大夫奉国君的命令出使，即使听到父母的丧事也只能慢慢向前走。

不能返回。

辛巳这天，鲁国在太庙举行祭祀。

仲遂在垂这个地方死了。

仲遂是什么人？就是公子遂。

为什宣公么不称他公子？为了贬斥他。

为什么要贬斥他？为了他曾经弑杀了太子赤而贬斥他。

既然这样，那么为什么不在他弑杀太子赤时贬斥他呢？因为公子遂在文公的时代没有罪，不能在那时贬斥；太子赤又没有年号，也无法记载，因此只能在他死时贬斥他。

壬午这天，犹“绎”。

“万”进去，而取消“篱”。

“绎”是什么意思？就是在大祭的第二天再举行祭祀。

“万”是什么意思？就是手执盾牌表演的一种舞蹈。

“篱”是什么意思？就是吹着篱表演的一种舞蹈。

这里说万舞进去表演，取消篱舞是为什么呢？是取消有声的表演，不想让人们听见；保留无声的舞蹈，把音乐的旋律保留在人们心中就行了。

公羊传：《成公元年》原文译文【原文】元年，春，王正月，公即位。

二月，辛酉，葬我君宣公。

无冰夕三月，作丘甲气何以书？讥。

何讥尔？讥始丘使也。

夏，减孙许及晋侯盟于赤棘。

秋，王师败绩于贸戎。

孰败之？盖晋败之。

或曰：贸戎败之。

然则曷为不言晋败之？王者无敌，莫敢当也。

冬，十月。

【译文】鲁成公元年，春季，周历正月，鲁成公即位。

二月，辛酉这天，为鲁国国君宣公举行葬礼。

鲁国今年没有结冰。

三月，鲁国规定了一丘出一定数量兵赋的丘甲制度。

为什么记载这件事？为了谴责。

谴责什么？谴责鲁成公开始实行丘甲制度。

夏季，鲁国大夫减孙许与晋侯在赤棘这个地方结盟。

秋季，周天王的军队在贸戎氏的地方被打得大败。

是谁打败了周天王的军队呢？大概是晋国军队打败的。

有人说：是贸戎氏打败的。

既然这样，那么为什么不直接说晋国军队打败了周天王的军队呢？周天王天下无敌，没有谁敢抵挡他。

冬季，十月。

扩展阅读：《公羊传》名句1.君子见人之厄则矜制之，小人见人之厄则幸之。

出自《公羊传·宣公十五年》。

厄：指陷入困境。

君子看到别人陷入困境，便会心生怜悯。

而小人看到别人陷入困境，就会幸灾乐祸。

2.子以母贵，母以子贵。

出自《公羊传·隐公元年》。

以，因为。

贵，指身份地位提升。

孩子因为母亲的身份地位的提升而提升，母亲的地位身份因为子女的富贵而随之水涨船高。

这句话虽然是指宫廷里的事，但普通百姓家的情况亦然，特别是“母以子贵”，那是非常平常的。

用今天的话来说，就是母亲为自己孩子的有出息而骄傲。

3.饥者歌其食，劳者歌其事。

出自《公羊传·宣公十五年》。

劳者：指劳动者。

事：从事，这里指艰苦的劳动。

饥饿的人用他们的歌声来表达对食物的渴望之情，勤劳的的人用歌声来表达他们劳累的心情。

诗歌是劳动人民抒写自己劳动与生活的产物。

这在某种水准上触及了文艺的起源问题。

4.为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。

出自《公羊传·闵公元年》。

为地位显要的人隐讳，为亲近的人隐讳，为有才德的人隐讳。

【导语】《公⽺传》是春秋三传之⼀即注释《春秋》的书，有左⽒、公⽺、⾕梁三家，称为“春秋三传”。

下⾯是⽆忧考分享的公⽺传：《成公五年》原⽂译⽂。

欢迎阅读参考！ 【原⽂】 五年，春，王正⽉，祀叔姬来归。

仲孙蔑如宋。

夏，叔孙侨如会晋荀秀于毅。

梁⼭崩。

梁⼭者何？河上之⼭也。

梁⼭崩，何以书？记异也。

何异尔？⼤也。

何⼤尔？梁⼭崩，奎河三⽇不汗。

外异不书，此何以书？为天下记异也。

秋，⼤⽔。

冬，⼗有⼀⽉，⼰⾣，天王崩。

⼗有⼆⽉，⼰丑，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邻娄⼦、杞伯，同盟于⾍牢。

【译⽂】 鲁成公五年，春季，周历正⽉，祀叔姬被休弃回到鲁国。

鲁国⼤夫仲孙蔑到宋国去回访。

夏季，叔孙侨如在毅这个地⽅会见晋国⼤夫荀秀。

梁⼭崩塌。

梁⼭是什么⼭？是黄河边上的⼀座⼤⼭。

梁⼭崩塌为什么记载呢？记载怪异现象。

有什么怪异的呢？它造成的灾害⼀友⼤了，它造成怎样⼤的灾害呢？梁⼭的崩塌，堵塞了黄河，使河⽔三天不流。

鲁国以外的怪异现象是不记载的，这⾥为什么记载呢？这是为天下记载怪异现象。

秋季，鲁国涨⼤⽔。

冬季，⼗⼀⽉，⼰⾣这天，周定王去世。

⼗⼆⽉，⼰丑这天，鲁成公与晋景公、齐顷公、宋共公、卫定公、郑悼公、曹宣公、邻娄⼦、祀桓公会⾯，⼀起在⾍牢这个地⽅结盟。

扩展阅读：《公⽺传》10句千古名⾔ 1.君⼦见⼈之厄则矜制之，⼩⼈见⼈之厄则幸之。

--语出《公⽺传·宣公⼗五年》 君⼦看到了⼈处于危难之中，便会⽣起怜悯之⼼。

⽽⼩⼈见到了有⼈处于困厄之地，则会幸灾乐祸。

2.饥者歌其⾷，劳者歌其事。

--语出《春秋公⽺传》 饥饿的⼈们会为了⾷物⽽唱歌，劳苦的百姓会为了他们所从事的劳动⽽唱歌。

这句话指明了诗歌最初是为了反映真实的⽣活。

3.欲加之罪，何患⽆辞。

--《公⽺传·僖公⼗年》 想要去为难⼀个⼈，即便他没有犯下什么过错，也不必去担⼼找不到借⼝。

4.松柏之下，其草不殖。

--《公⽺传襄公⼆⼗九年》 在⾼⼤茂密的松柏下，⼩草是不能够繁殖⽣长的。

公羊传.txt我很想知道，多少人分开了，还是深爱着。

ゝ自己哭自己笑自己看着自己闹。

你用隐身来躲避我丶我用隐身来成全你！待到一日权在手，杀尽天下负我狗。

公羊传隐公（经一）（经一一）元年 - 手机电子书飞库网元年春，王正月。

（传）元年者何？君之始年也。

春者何？岁之始也。

王者孰谓？谓文王也。

曷为先言王而后言正月？王正月也。

何言乎王正月？大一统也。

公何以不言即位？成公意也。

何成乎公之意？公将平国而反之桓。

曷为反之桓？桓幼而贵，隐长而卑，其为尊卑也微，国人莫知。

隐长又贤，诸大夫扳隐而立之。

隐于是焉而辞立，则未知桓之将必得立也。

且如桓立，则恐诸大夫之不能相幼君也，故凡隐之立为桓立也。

隐长又贤，何以不宜立？立适以长不以贤，立子以贵不以长。

桓何以贵？母贵也。

母贵则子何以贵？子以母贵，母以子贵。

公羊传隐公（经一）（经一二） - 手机电子书飞库网三月，公及邾娄仪父盟于眛。

（传）及者何？与也，会及暨皆与也。

曷为或言会，或言及，或言暨？会犹最也；及犹汲汲也；暨犹暨暨也。

及我欲之，暨不得已也。

仪父者何？邾娄之君也。

何以名？字也。

曷为称字？褒之也。

曷为褒之？为其与公盟也。

与公盟者众矣，曷为独褒乎此？因其可褒而褒之。

此其为可褒奈何？渐进也。

眛者何？地期也。

公羊传隐公（经一）（经一三） - 手机电子书飞库网（传）克之者何？杀之也。

杀之则曷为谓之克？大郑伯之恶也。

曷为大郑伯之恶？母欲立之，己杀之，如勿与而已矣。

段者何？郑伯之弟也。

何以不称弟？当国也。

其地何？当国也。

齐人杀无知何以不地？在内也。

在内虽当国不地也。

不当国虽在外亦不地也。

公羊传隐公（经一）（经一四） - 手机电子书飞库网秋，七月，天王使宰咺来归惠公仲子之赗。

（传）宰者何？官也。

咺者何？名也。

曷为以官氏？宰士也。

惠公者何？隐之考也。

仲子者何？桓之母也。

何以不称夫人？桓未君也。

赗者何？丧事有赗。

赗者盖以马，以乘马束帛。

车马曰赗，货财曰赙，衣被曰襚。

桓未君则诸侯曷为来赗之？隐为桓立，故以桓母之丧告于诸侯。

【导语】《公⽺传》有着颇为戏剧性的命运，曾经在西汉和晚清时期两度兴盛，⽽中间却消沉了⼀千多年，⼏近绝迹。

下⾯是分享的公⽺传：《昭公⼋年》原⽂译⽂。

欢迎阅读参考！ 【原⽂】 ⼋年①，春，陈侯之弟招杀陈世⼦偃师。

夏，四⽉，⾟丑②，陈侯溺卒。

叔⼸如晋。

楚⼈执陈⾏⼈于征师杀之③。

陈公⼦留出奔郑④。

秋，蒐于红⑤。

蒐者何？简车徒也⑥。

何以书？盖以罕书也。

陈⼈杀其⼤夫公⼦过⑦。

⼤雩。

冬，⼗⽉，壬午⑧，楚师灭陈。

执陈公⼦招，放之于越。

杀陈孔瑗⑨。

葬陈哀公⑩。

【注释】 ①⼋年：鲁昭公⼋年（公元前534年）。

②⾟丑：四⽉初三。

③⾏⼈：使者。

于征师：陈国⼤夫。

④公⼦留：陈国公⼦。

⑤蒐：检阅。

红：鲁国地名，在今江苏萧县西南。

⑥简：检阅，查检。

车徒：战车和步兵。

⑦公⼦过：陈国公⼦，陈哀公之弟。

⑧壬午：⼗⽉⼗⼋⽇。

⑨孔瑗：《左传》、《穀梁传》作“孔奂”，陈国⼤夫。

⑩陈哀公：即陈侯溺，陈成公之⼦，国乱⾃缢，在位三⼗五年。

【译⽂】 鲁昭公⼋年，春季，陈侯的弟弟公⼦招杀了陈国太⼦偃师。

夏季，四⽉，⾟丑这天，陈侯溺死了。

鲁国⼤夫叔⼸到晋国去。

楚国拘捕了陈国的使者于征师，并杀了他。

陈国⼤夫公⼦留逃亡到郑国去。

秋季，鲁国在红这个地⽅“蒐”。

“蒐”是什么意思？就是检阅战车和步兵。

为什么记载这件事？⼤概是检阅军队的事太少就记载下来。

陈国⼈杀了⾃⼰的⼤夫公⼦过。

鲁国举⾏⼤规模求⾬祭祀活动。

冬季，⼗⽉，壬午这天，楚国军队灭亡了陈国。

拘捕了陈国⼤夫公⼦招，把他放逐到越国。

楚军杀了陈国⼤夫孔瑗。

安葬陈哀公。

扩展阅读：《公⽺传》⼗句名⾔ ⼀、易⼦⽽⾷之，析骸⽽炊之。

——《公⽺传.宣公⼗五年》 点评：春秋时期，因宋国杀了楚国使⾂，楚庄王就出兵攻打宋国，将宋国团团围住。

围困⽇久，城内粮草断绝，只能以⼈⾁为⾷。

百姓不忍⼼杀⾷⾃⼰的孩⼦，就彼此交换孩⼦，杀了作为⾷物，再把解剖后的⼫骸当柴⽲烧了来做饭。

公羊传：《成公八年》原文译文【原文】八年，春，晋侯使韩穿来言汉阳之田，归之于齐。

来言者何？内辞也。

胁我使我归之也。

曷为使我归之？寨之战，齐师大败，齐侯归，吊死视疾，七年不饮酒、不食肉。

晋侯闻之曰：“嘻！奈何使人之君，七年不饮酒、不食肉，请皆反其所取侵地。

”晋亲书帅师侵蔡。

公孙婴齐如莒。

成公宋公使华元来聘。

夏，宋公使公孙寿来纳币。

纳币不书，此何以书？录伯姬也。

晋杀其大夫赵同、赵括。

秋，七月，天子使召伯来锡公命。

其称天子何？元年，春，王正月，正也。

其余皆通矣。

冬，十月，癸卯。

祀叔姬卒。

晋侯使士燮来聘。

叔孙侨如会晋士燮、齐人、朱肠娄人伐郑。

卫人来媵。

媵不书，此何以书？录伯姬也。

【译文】鲁成公八年，春季，晋景公派遣大夫韩穿到鲁国来通知：要把汉阳的土地归还给齐国。

来鲁国通知是什么意思？这是鲁国的说法。

实际上是威胁鲁国，要鲁国把汉阳的土地归还给齐国。

为什么要鲁国把汉阳的土地归还给齐国呢？在寨这个地方的那次战役，使齐国大败，齐顷公回国后，吊唁战死的将士，探视受伤的兵卒，七年来不饮酒、不吃肉。

晋景公听说这件事后，很感慨地说：“唉J为什么要使别人的国君七年不饮酒，不吃肉呢？请诸侯都退回他们所获得的齐国被侵占的土地吧。

”晋国大夫栗书率领军队进犯蔡国。

鲁国大夫公孙婴齐到莒国去。

宋共公派遣大夫华元来鲁国访问。

夏季，宋共公派遣大夫公孙寿来鲁国为宋共公订婚纳聘礼。

送聘礼是不记载的，这里为什么记载呢？为了记载伯姬。

晋国杀了自己的大夫赵同、赵括。

秋季，七月，周天子派遣召伯来鲁国赐予鲁成公爵服等赏命。

这里称周天子是什么意思呢？一位天子即位，第一年的春季，写“王正月”，称“王”是正规的用法。

其他时候称王、称天王、称天子都能够。

冬季，十月，癸卯这天，祀叔姬死了。

晋景公派遣大夫士燮来鲁国访问。

鲁国大夫叔孙侨如会同晋国的士燮、齐国人、邾娄国人一起征讨郑国。

卫国人送女子来鲁国做伯姬的陪嫁。

送女子做陪嫁的事是不记载的，这里为什么记载呢？为了记载伯姬。

【导语】《公⽺传》的历史思想⽐《⾕梁传》更为丰富，其影响也更深远。

在汉代，公⽺学⼤显于世。

下⾯是⽆忧考分享的公⽺传：《成公⼗⼆年》原⽂译⽂。

欢迎阅读参考！ 【原⽂】 ⼗有⼆年，春，周公出奔晋①。

周公者何？天⼦之三公也。

王者⽆外，此其⾔出何？⾃其私⼟⽽出也②。

夏，公会晋侯、卫侯于沙泽③。

秋，晋⼈败狄于交刚④。

冬，⼗⽉。

【注释】 ①⼗有⼆年：鲁成公⼗⼆年（公元前579年）。

周公：即周公楚，周公阅的后裔，周⼤夫。

按：据《左传》载：周公楚憎恨周惠王、周襄王族⼈的逼迫，同时⼜和伯与争夺周朝政权，没有取胜，就⽣⽓离去。

到达阳樊这个地⽅时，周天⼦派刘⼦让他回去，并与他在哪这个地⽅结盟后回到京师。

三天后，周公楚⼜逃奔到晋国去了。

②私⼟：何休注：“私⼟者，谓其国也。

此起诸侯⼊为天⼦三公也。

周公骄赛不事天⼦，出居私⼟，不听京师之政，天⼦召之⽽出⾛，明当并绝其国，故以出国录也。

”徐彦疏：“周公本是⼩国诸侯，⽽⼊为天⼦三公，于王钱之内虽有采地，但从私⼟⽽去。

” ③晋侯：即晋厉公，名州蒲，景公之⼦，在位七年。

沙泽：《左传》《穀梁传》皆作“琐泽”。

晋国地名，在今河北⼤名县。

④交刚：晋国地名，今址不详。

【译⽂】 鲁成公⼗⼆年，春季，周公逃亡到晋国。

周公是什么⼈？是周天⼦的三公之⼀。

对周天⼦来说，是没有国外的，这⾥说周公逃亡是什么意思？周公是从他的封地逃亡到晋国的。

这年夏季，鲁成公在沙泽这个地⽅与晋厉公、卫定公会晤。

秋季，晋国军队在交刚这个地⽅打败了狄⼈。

冬季，⼗⽉。

扩展阅读：《公⽺传》史学价值 《公⽺传》的历史思想⽐《⾕梁传》更为丰富，其影响也更深远。

在汉代，公⽺学⼤显于世。

魏晋以后虽经⼀千多年的消沉，⾄鸦⽚战争前后却重新复兴，⽽且风靡⼀时，成为近代维新运动的思想武器，并且是⼗九世纪、⼆⼗世纪之交中国思想界接受西⽅进化论的思想基础。

“公⽺学”的产⽣和两次盛⾏，是思想史、史学发⼈深思的历史现象，其秘密在于《公⽺传》中蕴含着⼀套独有的政治———历史哲学。