浪淘沙李煜原文及翻译

李煜《浪淘沙 帘外雨潺潺》赏析

帘外雨潺潺， 春意阑珊。 罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

上阕两句采用了倒叙的手法。词人在梦里暂时忘却了俘虏的身份，贪恋着片刻的欢愉。但美梦易醒，帘外潺潺春雨、阵阵春寒惊醒了美梦，使他重又回到了真实人生的凄凉景况中来。梦里梦外的巨大反差其实也是今昔两种生活的对比，是作为一国之君和阶下之囚的对比。写梦中之“欢”，谁知梦中越欢，梦醒越苦；不着悲、愁等字眼，但悲苦之情可以想见。

李清照在《声声慢》中这样写“雨”：“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！”愁情毕现。“帘外雨潺潺”，这雨似乎更是词人心间下起的泪雨；“春意阑珊”，春光无限好，可是已经衰残了，就像美好的“往事”一去难返；“罗衾不耐五更寒”，禁不住的寒意，不仅来自自然界，更来自凄凉孤冷的内心世界。李煜《菩萨蛮》词有句：“故国梦重归，觉来双泪垂”。所写的情境与此相似，但《菩萨蛮》写得直率，此词则婉转曲折。

下阕首句“独自莫凭栏”的“莫”字， 有“莫”与“暮”两种读法。作“莫凭栏”，是因凭栏而见故国江山，将引起无限伤感，作“暮凭栏”，是晚眺江山遥远，深感“别时容易见时难”。李商隐曾在《无题》诗中写下“相见时难别亦难”，表达了人们普遍的情感。降宋后被掳到汴京，告别旧都金陵，难舍难离，《破阵子 四十年来家国》中“最是仓皇辞庙日”一句表达的正是这种情感。这里却说“别时容易”，可见“容易”是为了突出一别之后再见之难；“见时难”似也包含着好景难再，韶华已逝的感慨。

“流水落花春去也”，与上片“春意阑珊”相呼应，同时也暗喻来日无多，不久于人世。就象水自长流、花自飘落，春天自要归去，人生的春天也已完结，一“去”字包含了多少留恋、惋惜、哀痛和沧桑。昔日人上君的地位和今日阶下囚的遭遇就象一个天上、一个人间般遥不可及。“天上人间”暗指今昔两种截然不同的人生际遇。这一句，语出白居易《长恨歌》：“但教心似金钿坚，天上人间会相见。”“ 天上人间”，本是一个专属名词，并非天上与人间并列。李煜用在这里， 似指自己的最后归宿。

李煜《浪淘沙·往事只堪哀》译文及赏析

在现实生活或工作学习中，大家对古诗词都不陌生吧，下面是小编精心整理的李煜《浪淘沙·往事只堪哀》译文及赏析，欢迎大家分享。

《浪淘沙·往事只堪哀》

五代：李煜

往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。一任珠帘闲不卷，终日谁来。

金锁已沉埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。

《浪淘沙·往事只堪哀》译文

往事只令人徒增哀叹，无论面对多么美好的景色，都难以排遣心中的愁苦。秋风萧瑟，冷落的庭院中，爬满苔藓的台阶，触目可见。门前的珠帘，任凭它垂着，从不卷起，反正整天也不会有人来探望。

横江的铁锁链，已经深深地埋于江底；豪壮的气概，也早已淹没在野草之中。傍晚的天气渐渐转凉，秋月澄明。回想那精美辉煌的楼宇宫殿，如今是人去楼空，只有那楼影，空映在秦淮河的河水中。

《浪淘沙·往事只堪哀》注释

藓侵阶：苔藓上阶，表明很少有人来。

一任：任凭。吴本、吕本、侯本《南唐二主词》、《花草粹编》作“一行”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作“一片”。粟本《二主词》、《历代诗余》、《全唐诗》作“桁（héng）”。一桁：一列，一挂。如杜牧《十九兄郡楼有宴病不赴》：“燕子嗔重一桁帘。”

终日谁来：整天没有人来。

金锁：即铁锁，用三国时吴国用铁锁封江对抗晋军事。或以为“金锁”即“金琐”，指南唐旧日宫殿。也有人把“金锁”解为金线串制的铠甲，代表南唐对宋兵的抵抗。众说皆可通。锁：萧本、晨本《二主词》作“琐”。侯本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《历代诗余》、《全唐诗》作“金剑”。《续选草堂诗余》、《古今词统》作“金敛”。《古今词统》并注：“敛，一作剑。”按：作敛不可解，盖承“金剑”而误。

已：《草堂诗余续集》、《古今词统》作“玉”。《古今词统》并注：“玉，一作已。

”蒿莱：蒿莱，借指野草、杂草，这里用作动词，意为淹没野草之中，以此象征消沉，衰落。

净：吴讷《百家词》旧抄本、吕本、侯本、萧本《南唐二主词》、《花草粹编》、《词综》、《续集》、《词综》、《全唐诗》俱作“静”。

李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》阅读答案附翻译赏析

【阅读理解题目】:

浪淘沙①

(南唐)李煜

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

[注释]

①此词婉转曲折，词中的自然环境和身心感受，更多象征性，也更有典型性。

(1)下片首句“独自莫凭栏”的“莫”字，有“莫”和“暮”两种读法和意义。根据诗意，说说你认为哪一个更好。

(2)“流水落花春去也”，与上片“”相呼应，同时也暗喻来日无多。

(3)作者善于把自己的生活感受，作高度的艺术概括。身为亡国之君的李煜，在词中很少流露帝王之气，倒是常常以普通人的口吻作诗，所以容易唤起读者的共鸣。这首诗中最有广泛影响的诗句是：。

【参考答案】:

(1)作“莫凭栏”，是因凭栏而见故国江山，将引起无限伤感；作“暮凭栏”，是晚眺江山遥远，深感“别时容易见时难”。两说都可以。

(2)春意阑珊

(3)“别时容易见时难”或“流水落花春去也，天上人间”

【问题】

1、说说“帘外雨潺潺,春意阑珊”它所传达出来的神韵。

答：

A以声写静，传达出词人亡国后的孤寂之感。

B以雨滴声声写出词人内心愁绪纷扰。

C以春雨之寒，衬托人物内心的悲凉。

总结：白描手法，以粗细条的景物勾画，营造深沉的意境，传达出丰富的内心活动。

2、正常顺序应为“梦欢”“春寒”“梦醒”，而词中却为“春寒”“梦醒”“梦欢”，作用如何。

答：为了突出现实的孤寂凄凉，“梦欢”为反衬而已。梦里梦外的巨大反差其实也是今昔两种生活的对比,是作为一国之君和阶下之囚的对比。写梦中之“欢”，谁知梦中越欢，梦醒越苦；不着悲、愁等字眼，但悲苦之情可以想见。

3、“梦里不知身是客，一饷贪欢”的表达作用。

答：以梦的短，写现实之长；以梦的欢，写现实的悲；以梦中的主，写现实的客：表达了词人沦为亡国奴的孤寂凄凉。（引导学生比较“客”的含义）虚实结合

别时容易见时难。流⽔落花春去也，天上⼈间！李煜《浪淘沙》

别时容易见时难。流⽔落花春去也，天上⼈间！

[译⽂] 分⼿容易再见⾯时艰难。落花流⽔随春天离去，天上

与⼈间相隔太远。

[出典] 李煜 《浪淘沙》

注：

1、 《浪淘沙》 李煜

帘外⾬潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦⾥不知⾝是

客，⼀晌贪欢。

独⾃莫凭栏，⽆限江⼭。别时容易见时难。流⽔落花春去

也，天上⼈间。

2、译⽂：

门帘外传来⾬声潺潺，浓郁的春意⼜要凋残。罗织的锦被受不

住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉⾃⾝是羁旅之客，才能享受

⽚时的娱欢。

独⾃⼀⼈在暮⾊苍茫时依靠画栏，遥望辽阔⽆边的旧⽇江

⼭。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。像流失的江⽔、

凋落的红花跟春天⼀起回去了，今昔对⽐，⼀是天上⼀是⼈

间。

3、【注释】

①此词原为唐教坊曲，⼜名《浪淘沙令》、《卖花声》

等。唐⼈多⽤七⾔绝句⼊曲，南唐李煜始演为长短句。双调，

五⼗四字（宋⼈有稍作增减者），平韵，此调⼜由柳永、周邦

彦演为长调《浪淘沙漫》，是别格。 ②潺潺：形容⾬声。

③阑珊：衰残。⼀作“将阑”。

④罗衾（⾳亲）：绸被⼦。不耐：受不了。⼀作“不暖”。　

⑤⾝是客：指被拘汴京，形同囚徒。

⑥⼀晌（⾳赏）：⼀会⼉，⽚刻。贪欢：指贪恋梦境中的

欢乐。 4、李煜字重光，是“五代⼗国”时期南唐的最后⼀个国君，所

以历史上称他为李后主。⽣于西元937年，逝于西元978年，年42岁。他在即位之初，就⾯对了北⽅⽇益强⼤，虎视眈眈的宋

王朝，他采取了年年纳贡，并降格称⾂的⽅法，求得了⼀时的

苟安。后来宋朝还是发动了⼗万⼤军，围攻南唐京城将近⼀

年，最后城破，后主⾁袒出降，被俘到汴京，封“违命侯”。在他

四⼗⼆岁⽣⽇那天，被宋太宗派⼈毒死。

李后主的仪态俊美，天资聪颖，精通⾳律、能诗善画，⼜浪

漫多情，他与⼤、⼩周后，两位绝世美⼥间的爱情故事，在历

史上传颂⼀时，⽽在⽂学艺术上，⼜是⼀个奇才。可惜他⽣在

帝王世家，⼀⽣从九五之尊，沦落到成为极尽屈辱的阶下囚，