下载文档原格式
For personal use only in study and research; not for commercialuse国务院公文主题词表国务院公文主题词表(共786个，1988年12月修订)一、计划、经济、体改(52个)个体计划计量开发开放公司生产节约包干合同企业投资改革改造体制规划责任制拍卖招标转产国营制度物资所有制股份制承包经济经营指标结构标准项目统计统配浪费效益资产调整租赁展销商品化基建控制集体普查横向联系增产分配协作合作社私营展览二、工交、能源(59个)厂矿三线工业口岸天然气车站车辆手工业化工公路水运石油电力电子电器仪器加工包装民品民航产品交通军工设备运费运输机场机械有色金属地矿冶金材料邮电纺织空运空中管制国土质量轻工钢铁食品通讯资源原料核工铁路航天航空航线能源港口船舶煤气煤炭燃料飞机生产资料丝绸盐业三、城乡建设(28个)工程风景古迹污染设计设施动物地名村镇岛屿饭店园林住宅沿海房屋房地产环保征地建设建材建筑测绘城市宾馆旅游勘察绿化装修四、农业、林业、水利(35个)土地土特产木材气象化肥水利农业农民农村农场农垦农副产品防汛灾害油料林业牧业饲料渔业副业棉花粮食蔬菜乡镇企业水土保持水域有机肥生猪农药多种经营农膜防火种子烟酒滩涂五、财政、金融(54个)亏损汇率白银外币外汇决算存款补贴财务财政利润利息利率收支收费折旧率附加费审计现金拨款固定资产受贿货币贪污金融股票贴息信托信贷贷款保险费用消费流通流动资金资金核算租金积累债务债券留成预算基金黄金破产赔偿银行税务税率储蓄集资信用社募捐六、商业、外贸(42个)广告工商订货仓库引进市场外贸外资出口交易会进口仲裁价格合作合资收购定购垄断贩运购置供应货物经贸贸易海关竞争商业商标商品营业票证第三产业销售日用品外向型外经议购议售调拨倒卖商检储备七、外交、外事(30个)大使公约议定书外交外事外宾出访出国对外友协协定会见会谈来访条约招待会国际组织侨务备忘录宴会谈判接见抗议国际国际会议建交涉外领土领事照会邀请八、公安、司法(32个)户口公安公证办法边防边界边境司法安全危险品纪检劳改劳教条例法制法律法院武警规定侦破命令细则政法消防海防案件监察检查程序缉私证件事件九、民政、劳动人事(54个)人才人口人事干部工人工资子女市政民政民族纠纷安置老年机构任免行政区划补助扶贫抚恤劳动劳务劳资丧葬拥军优属招工事故知识分子退休津贴奖金奖惩保护待遇离休调配职工职称职能婚姻救灾救济第二职业移民就业编制福利简历精简公务员行政人员更名残疾人烈士聘任十、科技、文教、卫生(47个)广播卫生文化文字文学文物计算机专利艺术中医古籍电视电影外国专家出版防疫地震纪念物社科技术报刊医疗医药体育招生软科学图书宣传语言科学科研信息海洋校舍留学情报教育培训检验馆所新闻卫星地方志自动化音像院校疾病十一、军事、国防(21个)训练民兵军队军事后勤防空作战空军武器转业国防征兵战备复员海军弹药装备人武军衔服役退伍十二、秘书行政(51个)文件文章方案公文汇报议案节假日出席发言决定讲话考察机关行政会议名单纪要批示批复批准报告审批转发事务服务建议参观经费活动指示信访保密通报通知谈话请示调查档案秘书接待措施馈赠管理公告布告印章决议信函总结提案意见十三、综合、党团(35个)儿童工会文联方针计划生育中心协会妇女形势学会学联宗教视察试点团体青年其它事业参事组织咨询政治政策统战党风党派基金会推广领导综合整顿文史范围清除集团十四、区域(48个)香港澳门省市自治区单列市特区北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建江西山东河南湖北湖南广东广西四川贵州云南西藏陕西甘肃青海宁夏新疆台湾海南哈尔滨沈阳大连青岛西安重庆武汉宁波广州海南岛深圳《国务院公文主题词表》的使用说明一、主题词共786个，分十五类(类别标题不作主题词用)、“区域”类中，省市主题词按行政区划代码顺序排列，计划单列市按所在位置由北向南排列。
中国政法词汇小表•案件case•案件受理费litigation fee•案由nature of case •颁布issue•颁布promulgate•办案handle a case •办理deal with•包庇罪crime of concealing the murder•保税区bonded area •保险法insurance law •保险凭证insurance certificate•保证warranty•保证guarantee•保证金bail•保证金margins•保证金帐户margin account•保证人，担保人guarantor•保证书indemnity •保证书covenant of warranty•保证条款warranty •保值利率inflation-proof interest rate•被裁定为be adjudged to be•从重处罚heavier punishment•从重处罚severe punishment•存款机构deposit-taking institution•挫折frustration•措词worded•错漏error|mistake •答复Reply•批复Reply•打官司initiate legal proceeding•打击struggle against••不名誉的行为及手法dishonourable conduct and practices•不能成立unable to establish不时frequently•不予支持unassisted •不作为omission•财产分割properties division•财产所有权property right•裁定ruling•裁定order•产权制度property order•产权关系property relations•撤消并发回给reversed and remanded to the original court•陈述state•承担assume •承担责任to be responsible for•承典人pledgee•承典人pawnee•承认confess•城市住宅局City House Bureau•出典人pledgor•出典人pawnor•出口退税制度the system of refunding taxes on exported goods•出口押汇bill purchased•出资比例ratio of investments•处罚penalty•触犯violate•传销pyramid selling •串通collaborate•从宽处理lenient punishment, liberal punishment•从轻处罚lesser punishment•从轻处罚lighter punishment•从轻处罚impose a lenient sentence•从轻原则the principle of lighter punishment •从事commit•大律师名册panels of counsels•大律师事务所barristers' chambers, chambers of counsel•大律师书记barrister's clerk•律师行业the practice of law•大批bulk •代理检察员acting prosecutor•代理人agent•代理审判员acting judge•代通知金payment in lieu of notice•代销sales by proxy •丹东市Dandong Municipality•丹阳市Danyang Municipality•单位entity unit•单务合同unilateral contract•担保guarantee•担保人guarantor•担保书certificate of guarantee•但书proviso•当事人litigant•当事人起诉要求the litigants sue for•党政分工division of labour between the Party and the government•档案工作人员file clerk •盗窃枪支crime of stealing firearms and ammunition•盗窃武器装备theft of military equipment •道真仡佬族苗族自治县Daozheng Mulao Nationality Autonomous County•得到证实to be believed•得利者beneficiary •抵触contravene•抵押mortgage•抵押品pledge•抵押物mortgage•地方人民检察院Local People's Procuratorate •地役权easement•第二审判庭second tribunal•第三者the third party •第一审判庭first tribunal•典当物pledge•调查investigation •调查报告investigation •调查取证investigate and collect evidence•调解mediate•调解和强制措施mediation and enforcement measure•调解书mediation agreement•调解书字号Written Mediation No.•订货合同卡片a card of contract•订立formation•定案结论verdict•定案理由reason for decision•定金deposit•定期减免所得税regular reduction of income tax•定性determination on the nature•丢弃waive•东北人民政府Northeast People's Government•东乡族自治县Dongxiang Nationality Autonomous County•董事会board of directors•动机intention, motive •冻干健康人血浆frozen dry healthy human blood•冻干血浆frozen dry blood plasma •冻结freeze, suspend •都安瑶族自治县Duan Yao Nationality Autonomous County•毒品罪narcotic drug crime•渎职罪crime of dereliction of duty •独立的不法行为independent wrong•独立个案individual cases•独立核算工业企业independent accounting unit•独立请求书independent claim •独立审判independent adjudication•断绝cease•提出具体意见submit detailed opinions on•对等原则principle of reciprocity•对等原则并参照国际惯例the principle of reciprocity and in reference to the international practice•对合同词句应当按照事情是有效的而不是无效的来理解verba ita sunt intelligenda ut res magis valeat guam pareat•对金钱借贷的规定regulations of money lending•对滥用职权的法律补救legal remedy for abuses of power•对立的一方opposite party •对令状的发出作确认acknowledge the issue of the writ•对上诉抗辩oppose an appeal•对书面文件的词句应当按照对提出词句的当事人尤为不利的原则来解释verba chartarum fortius accipiuntur contra proferentem•对外经济法律顾问处Foreign Economic Legal Consultancy Office•对外经济律师事务所foreign trade law firm •对外经济贸易仲裁委员会Foreign Economic and Trade Arbitration Commission•对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic•对物诉讼令状writ in rem•对帐reconcile, reconciliation•多边公约multilateral convention•多边国际公约multi-latreal international conventions•多分a larger share •多头long position, bull position•多头仲裁multiple arbitration•多于一名人士 2 or more persons•多元立法体制plural legislative structure •多元主义pluralism •峨边彝族自治县Ebian Yi Nationality Autonomous County•恩施土家族苗族自治县Enshi Tujia Nationality Miao Nationality Autonomous County•恩恤付款ex gratia payment•二审second instance •二审裁定书order of second instance•二审法院Court of Second Instance•二审判决书written order of Second Instance•二者只能择其一the inclusion of one is the exclusion of the other•发回重审remand a lawsuit for a new trial•发货人consignor, shipper•发生法律效力be legally effective•发现discovery•发行审核委员会the Issuance Examination Commission•发展规划development plan•罚款Fin•法案bill•法定部门statutory machinery•法定代表律师Official Solicitor•法定代表人legal representative•法定代理人legal agent •法定继承legal inheritance•法定继承人legal heir •法定监护人legal guardian•法定期限time limit provided by law•法定义务legal duty •法定语言legal language•法定主管当局statuory authority•法官法judges law •法官考评委员会committee for the examination and appraisal of judges•法规laws and regulations•法纪Law and Discipline•法纪监督supervision over legal discipline •法理背景jurisprudential background•法理背景jurisprudential base•法理学jurisprudence •法令decree•法律程序文件written process•法律冲突conflict of laws•法律服务所Legal Service Office•法律概念legal concept •法律顾问处Legal Consultant Office•法律后果legal effect •法律解释权power of law interpretation•法律面前人人平等equality before the law •合法的legitimate•法律上的财产处分legal disposition of property •法律上的能力legal capacity •法律效果legal effect •法律行律juristic act •法律行为act under the law•法律性legality•法律性文献legal document•法律虚无主义legal nihilism•法律依据legal basis •法律制裁legal sanctions•法律制度structure of the law•法人legal person•法人代表legal representative•法人单位legal entity •法人委托书power of attorney•法庭程序文件process of court•法团公司incorporated company•法系地区relevant law area•法学派别School of Legal Scholare•法学研究所Institute of Law•法医medicolegal•法院court•法院组织法organic law of the courts•法制委员会Commission on Legislation Affairs•翻新revision•反驳disprove•反对通知书notice of objection•反革命宣传煽动罪crime of counter revolutionarypropaganda and incitement•反革命罪crime of counter-revolution•反悔repudiate, resile •反诉counter-claim •反要约counter offer •反走私anti-smuggling •返还restitution•返还性损害赔偿金restitutionary damages•犯commit•犯人convict•犯罪分子offender•犯罪客观方面objective aspect of crime•犯罪客体object of crime•犯罪事实particulars of offense•犯罪心意mens rea •犯罪行为actus reus•犯罪中止discontinuation of a crime•犯罪主观subject of crime•犯罪主观方面subjective aspect of crime•贩卖毒品crime of drug trafficking•贩卖假药罪crime of selling bogus medicines•贩卖淫秽物品罪crime of selling pornographic articles•贩运伪造的国家货币罪crime of trafficking in counterfeit national currency•方便与公平的原则principles ofconvenience and fairness•防城各族自治县Fangcheng Ge Nationality Autonomous County•防止性禁制令prohibitory injunction •妨碍pervert•妨碍司法公正interfere with the course of justice•妨碍司法公正obstruction of justice •妨害公务罪crime of interference with public administration•妨害公务罪crime of interference with state functions•妨害社会管理秩序罪crime of disrupting theorder of social administration•妨害他人婚姻家庭罪crime of disrupting marriage and the family•房款凭证evidence of purchasing money for real estate•房屋的产权property right in real estate •房屋估价单home appraisal report•房屋继承successor in title, transferee in real estate, transferee mottoes•放火罪crime of arson •放弃relinquish•放弃waive•放行条release pass •非专业人士lay persons •非法unlawful•非法illegal•非法查封unlawful foreclosure•非法查封财产unlawfully seal up property•非法逮捕, 拘禁或搜身unlawful arrest, detention, and search•非法的告发wrongful prosecution•非法的检举wrongful prosecution•非法购买illegally purchasing•非法拘禁罪crime of unlawful detention •非法同居关系cohabiting unlawfully•非法制造枪支及弹药罪crime of illegally manufacturingfirearms and ammunition•非法转让unlawful assign men•非婚生子女illegitimate child•诽谤defame•废除repeal•分割partition•分居live separate and apart•分离severance•分期付款installment payment•分期付款by instalment•分期支付by instalment•分权共有人co-owner •分权学说doctrine of separation of powers•分摊apportion•分租sub-lease •纷争的解决settlement to disputes•丰宁满族自治县Fengning Manchu Autonomous Region•风险投资venture capital•封宗法主意思想feudal legal thought•佛山市Foshan Municipality•否定repudiate•否决权veto power •否认deny•否认立约non est factum•夫妻spouse•夫妻感情goodwill as between spouses•夫妻共同所有财产joint property of the spouses•夫妻关系spousal relationship•夫妻关系中的子女 a child of a union of concubinage•夫妻间有互相扶养的义务mutual obligation between spouses for maintenance of one another•夫妻名义pugitive spouses•夫妻身份spousal relationship•夫妻在婚姻关系存续期间while a spousal relationship subsists•扶养的义务mutual maintenance support obligation•扶养费maintenance •符号sign •福利社会welfare society•福州市Fuzhou Municipality•抚顺市Fushun Municipality•抚养foster•抚养费cost of maintenance•抚养关系的继父子foster father and son relationship•父母权parental right •付购re-purchase•付清余款paid the residual balance•负责be responsible •附带民事诉讼supplementary civil action•附录Appendix•附件Appendix•附属公司subsidiary•附属于collateral to •阜新蒙古族自治县Fuxin Mongolia Autonomous Country•复合氨基酸compound amino acid•复核审法院Court of Review•复息compound interest•复议review•复员费decommission pay•复员军人demobilized serviceman•副检察长Deputy Chief Procuratoy•富川瑶族自治县Fuchuan Yao Nationality Autonomous•改过自新remorse and reform •盖章seal•干部cadre•干扰disturb•干扰证人interfere with a witness•干预intervention•甘肃省Gansu Province•肝炎hepatitis•感化influence•感情破裂loss of affection•赣州市Ganzhou Municipality•港币发行权authority to issue Hong Kong currency•革委会revolutionary committee•格式合同standard form of contract•个人财产personal property•个体户individual household•个体劳动者所有权individual worker's ownership•各级at different levels •各级地方政府local government at several levels•各尽所能from each according to his ability •各省of all provinces •给予assign•给予适当的经济帮助render suitable financial assistance•给予援助令状Writ of Assistance•根本法律fundamental law•根据成文法推定的默示条款terms implied by legislation •根据法院判决推定的默示条款terms implied by courts•根据惯例推定的默示条款terms implied by usage•根据婚姻法的规定according to Marriage Law provisions•更改alter•更换replacement•工矿产品合同试行条例The Trial Implementing Regulations on Contracts of Industrial and Mineral Product•工矿区industrial and mining district•工农联盟Alliance of Workers and Peasants •工商统一税unified industrial-commercial tax•工作场所work place •公检法机关organs of the public security, the procuracy and the court•公安Public Security Officers•公安部Ministry of Public Security•公安部法规局The Bureau of Policies and Regulations of the Ministry of Public Security•公安处Public Security Office•公安机关Public Security Organs•公安机关行政处罚决定Public Security Penalty Decision•公安局Public Security Bureau •公安派出所local police station•公安人员Public Security Officers•公共开支public expenditure•公共性public character•公共帐目的审计制度system for auditing public accounts•公共政策public policy •公共政策的原则principle of public policy•公共秩序public order •公共主管当局competent authority•公积金public accumulation funds •公检法public security organs, procuratorialorgans and people's courts•公开disclose•公开聆讯方式public hearing•公开审理public hearing•公民citizen•公民劳动义务civic duty to work•公平fair•公社commune•公司enterprise•公司存在期限duration of company•公司章程Articles of Association•公诉public prosecution•公诉机关public prosecution organ •公诉人public prosecutor •公诉书bill of indictment•公务人员public official•公有制public ownership system•公约国Convention country•公约证明书Convention certificates•公证承付notarial act of honour•公证会计师办事处Notarial Accountants' Office•公证机关notary public •公证人public notary •公证证明notarial certification•公职public office•公众假期public holiday•公众假日public holiday•公众利益public advantage•供认confession•供述confession•供销合作社supply and marketingco-operative•共负盈亏share profits and losses•共谋collude•共青团中央The Central Committee of the Communist Young League•共识政府Government by consensus•共同被告人co-defendant•共同财产common property•共同犯罪joint offence •共同纲领common programme•共同权利a joint right •共同实施违法行为jointly committed the offence•共同误解common mistake•共同原告co-plaintiff •共同债务joint debts •共享软件shareware •勾结collude•构成要件constitutive requirements•估计assess•股东大会stock-holder meeting•股份有限公司stock limited company•固定资产fixed capital •故意intention•故意的动机intentional motive•故意破坏公私财物罪crime of intentionally sabotaging public or private property•故意杀人罪crime of intentional homicide •故意伤害intentional injury•故意伤害致人死亡intentional infliction of bodily injury resulting in a person's death•故意伤害致死罪crime of intentionally injuring another which resulted in death•故意伤害罪crime of intentional injury•故意投毒spreading poison with intent•雇佣合同employment contract•寡妇widow •挂靠be subordinate to •挂牌公司company-in-name•拐卖人口罪crime of abducting and trafficking human beings•关键pivotal issue•关税壁垒customs barrier•关系恶化worsening of relations•关系过远remote•关押custody•关员级人员customs officer•官僚主义bureaucracy •官职public office•管卡压interference, obstruction and oppression•管理办法Administrative Measures•行政措施Administrative Measures•管辖范围scope of jurisdiction•管辖权jurisdiction •管有令状writ of possession•管制control•管制public surveillance•管制regulate•贯彻执行executed in fact•广东省Guangdong Province•广西壮族自治区Guangxi Zhuang Nationality Autonomous Region •归还restitution•规范regulate•规则rule•规章directive•桂林市Guilin Municipality•锅炉压力容器检验所Inspection Institution for Boiler Pressing Containers•国防部Ministry of National Defense•国防科学技术工业委员会National Defense Scientific Technological Industry•国际供应合同international supply contract•国际惯例international common practice•国际惯例international practice•国际海事卫星组织公约Convention on the International Maritime Satellite Organization•国际私法private international law•国际运输international transport•国家安全局The State Administration of National Security•国家版权局State Copyright Bureau•国家保密局State Bureau of Protection of Confidential Documents•国家编制委员会State Organization Commission •国家标准局State Standard Bureau•国家测绘局State Bureau of Surveying and Mapping•国家城市建设总局State City Construction General Bureau•国家出版局State Publication Bureau •国家出入境检验检疫局The State Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine•国家档案局State Archives Bureau•国家地震局State Seismology Bureau •国家电力公司State Electric Power Corporation•国家发展计划委员会State Development & Planning Commission•国家防汛总指挥郭办公室State Flood Prevention General Command Office•国家房管局State Housing Management Bureau•国家纺织工业局State Administration on Textile Industry•国家纺织工业局State Textile Industry Bureau•国家工商行政管理局State Administration for Industry and Commerce•国家公诉人State Prosecutor •国家广播电影电视总局The State Broadcasting Film and Television Administration•国家国防动员委员会National Defense Mobilization Commission•国家国内贸易局State Administration for Domestic Trade•国家国有资产管理局State State-owned Assets Administration Bureau•国家海洋局State Oceanic Administration•国家核安全局State Nuclear Safety Bureau •国家环境保护总局State EnvironmentProtection Administration•国家黄金管理局State Gold Administration Bureau•国家机关人民防空办公室State Organ People Air Defence Office•国家机械工业局State Administration of Machinery Industry•国家基本建设委员会State Infrastructure Commission•国家计划生育委员会State Family Planning Commission•国家计划委员会State Planning Commission •国家计量局State Metrological Bureau•机部机械设备成套总局General Office ofComplete Set of Machinery of the First Machinery Industry Ministry of the State Construction Commission•国家建筑材料工业局State Construction Materials Industry Administration•国家教育委员会State Education Commission•国家结构state structure•国家进出口管理委员会State Import & Export Regulatory Commission•国家进出口银行State Import & Export Bank•国家禁毒委员会National Ban Drugs Commission•国家经济贸易委员会State Economy & Trade Commission•国家经济体制改革委员会State Commission for Restructuring Economy•国家经济委员会State Economy Commission •国家开发银行State Development Bank•国家开发银行办公厅General Office of State Development Bank•国家科委自然科学奖励委员会State Science Commission•国家科学发明评选委员会State ScienceCommission Invent Selection Commission•国家科学技术委员会State Scientific and Technological Commission•国家劳动总局State Labour Bureau•国家粮食储备局State Grain Reserves Bureau•国家林业局State Bureau of Forestry •国家旅游局State Bureau of Tourism•国家煤炭工业局State Coal Industry Administration•国家密码管理委员会办公室State Secret code Regulatory Commission Office•国家民族事务委员会State National Affairs Commission•国家南极考察委员会National South Pole Investigation Commission•国家能源投资公司State Energy Resources Investment Corporation•国家能源委员会State Energy Resources Commission•国家农业委员会State Agriculture Commission•国家农业综合开发办公室State Agriculture Comprehensive Development Office•国家破产储量管理局State MineralsReserves Administration Bureau•国家器具state apparatus•国家轻工业局State Light Industry Administration•国家轻工业局State Light Industry Bureau •国家人防委员会State People's Air Defense Commission•国家人事局State Personnel Bureau•国家商标局State Trademark Bureau •国家商检局State Commodity Inspection Bureau•国家石油和化学工业局State Petroleum and Chemical Industry•国家水产总局State Aquatic Product General Bureau•国家税务局National Taxation Head Office •国家税务总局State Administration on Taxation•国家所有权state ownership•国家体育运动委员会State Physical Culture and Sports Commission•国家体育总局State Administration of Sports•国家统计局State Statistics Bureau•国家土地State owned land •国家土地管理局China Land Administration Bureau•国家外国专家局State Foreign Expert Bureau •国家外汇管理局State Foreign Exchange Administration Bureau•国家文物局State Cultural Relic Bureau •国家无线电管理委员会State Radio Regulatory Commission•国家物价局State Price Control Bureau•国家物资局State Commodities Bureau •国家新闻出版署National News Publication Bureau (National Copyright Bureau)•国家行政区域划分demarcation of national administrative zones•国家行政学院Chinese Academy of Engineering Sciences•国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau•国家药品监督管理局State Drug Administration•国家冶金工业局State Metallurgical Industry Bureau•国家邮政局State Post Office Bureau•国家有色金属工业局State Non-Ferrous Metal Industry Bureau •国家语言文字工作委员会State Language Affairs Commission•国家知识产权局State Intellectual Property Bureau•国家制度state system •国家质量技术监督局State Bureau of Quality Technical Supervision•国家中医药管理局State Chinese Medicine Administration Bureau•国家主席President of the State•国家自然科学基金委员会State Natural Science Funds Commission•国家宗教事务局State Bureau of Religious Affairs•国库券treasury bills •国民政府National Government•国体polity•国土资源部Ministry of Natural Resources •国务院State Council •国务院Safety manufacture Commission of the State Council•国务院办公厅General Office of the State Council•国务院参事室Counsellor Office of the State Council•国务院出版事业管理局Publication CauseAdministration Bureau of the Council•国务院电子振兴领导小组办公室Electronic Rejuvenation Leading Group Office of the State Council•国务院发展研究中心The State Development Research Center•国务院法制办Legal Affairs Office of the State Council•国务院法制局Bureau of the Legislative Affairs under the State Council•国务院扶贫开发办Aid-the-Poor Development Office of the State Council•国务院港澳办Hong Kong and Macao Office of the State Council•国务院工资制度改革小组Salary Reform Group of the State Council•国务院关税税则委员会Customs tariff Commission of the State Council•国务院环境保护领导小组Environment Protection Leading Group of the State Council•国务院机关事务管理局Bureau of Institutional Affairs of the State Council•国务院计划生育领导小组Family PlanningLeading Group of the State Council•国务院减轻企业负担部际联席会议Lighten the Burden on the CHINESE COMMUNIST PARTY•国务院经法规研究中心Research Centre for Economic Legislation Under the State Council•国务院经济法规研究中心Economic Law Research Center of the State Council•国务院经济贸易办公室Economic and Trade Office of the State Council•国务院纠正行业不正之风办公室Correcting Industrial IllegitimatePractice Office of the State Council•国务院军队转业干部安置工作小组Demobilized Army Cadre Emplacement Leading Group of the State Council•国务院科技干部局Science and Technology Cadre Bureau of the State Council•国务院科技教育领导小组办公室Science and Technology Education Leading Group Office of the State Council•国务院口岸领导小组Port Leading Group of the State Council•国务院农村发展研究中心Rural DevelopmentResearch Center of the State Council•国务院贫困地区经济开发领导小组Impoverished Area Economic Development Leading Group of the State Council•国务院企业管理委员会Enterprise Regulatory Commission of the State Council•国务院侨务办公室Oversea Chinese Affairs Office of the State Council•国务院清产核资领导小组Liquidition and Assets Check Group of the State Council•国务院清产核资领导小组办公室LiquidationAssets Check Leading Group Office of the State Council•国务院清理三角债导小组Clearing "Chain Debts" Leading Group of the State Council•国务院清理固定资产投资项目领导小组Liquidition Fixed Asset Investment Projects Leading Group of the State Council•国务院三峡工程建设委员会Three Gorges Project Construction Commission of the State Council•国务院三线建设调整改造规划办公室San Xian Construction AdjustmentReorganization Planning Office of the State Council•国务院生产办公室Manufacture Office of the State Council•国务院水土保持委员会Water Soil Conservation Commission of the State Council•国务院税收财务物价大检查办公室) Taxation Accounting Commodity Price Examination Office of the State Council•国务院台湾事务办公室Taiwan Affairs Office of the State Council•国务院特区办公室Special Zone Office of the State Council•国务院体制改革办公室System Reform Office of the State Council•国务院统一着装管理委员会Uniform Regulatory Commission of the State Council•国务院退伍军人和军队离退休干部安置领导小组Demobilized Soldier and Army Retired Cadre Emplacement Leading Group of the State Council•国务院外事办Foreign Affairs Bureau of the State Council•国务院稀土领导小组Rare-Earth Leading Group of the State Council •国务院新闻办公室News Office of the State Council•国务院信息化工作领导小组Information Work Leading Group of the State Council•国务院学位委员会Academic Degree Commission of the State Council•国务院证券委员会Securities Commission of the State Council•国务院知青办Intellectual Young People Office of the State Council•国务院知识产权办公会议办公室Intellectual Property WorkingMeeting Office of the State Council•国务院住房制度改革领导小组Housing System Reform Leading Group of the State Council•国有股state-owned shares•国有股减持reduce state's stake in listed companies•国债投资treasury bond investment•国债专项资金special fund for treasury bond •哈尔滨市Harbin Municipality•海关法customs law •海关税customs duties •海关总署General Customs Administration •海军司令部Commander Department of the Navy•海事法院admiralty court•海洋公约the Hague Convention•含糊ambiguity•邯郸市Handan Municipality•汉族Han people•合并merger•合法lawful•合法的房屋所有权legitimate land ownership right•合法继承人lawful successor•合法权益lawful benefit •合法权益lawful right •合法收入legitimate income•合法受让人lawful assignee•合法性legality•合肥市Hefei Municipality•合伙生意partnership •合计惩处aggregate punishment•合理的reasonable •合理的考虑reasonable contemplation•合理的预见reasonable foresee ability•合理期限reasonable time•合理时限reasonable time•合理性方面的要求requirement of reasonableness•合理性要求requirement of reasonableness •合谋conspire•合谋诈骗conspiratorial swindling•合适的处分appropriate penalty •合适的处分just penalty•合适人选fit person •合同变更modification of contract•合同当事人contracting parties •合同当事人相互关系privity of contract•合同法law of contract •合同前仲裁pre-contract arbitration•合同条款的分类classification of terms •合同转让assignment of contract•合议纪要summary of discussion•合议庭Collegiate Bench•合议制collegiate system•合营期限duration of joint ventures•合约contract•合约一方party•合约责任contractual obligation•合作经营企业co-operative venture•和解accord•河北省高级人民法院High People's Court of Hebei Province•核实verify•核实证据verified evidence•黑龙江省Heilongjiang Province •横向关系horizontal relationship•衡平法equity•衡平法赋予的自由裁量权equitable discretion•衡平法上的补救措施equitable remedy•衡阳市Hengyang Municipality•哄抢财产roaring seizure•后法优于前法lex posterior derogat lex priori•后果的严重程度severity of consequence•后续条件condition subsequent•呼和浩特市Huhehaote Municipality•互免签证协议visa exemption agreement•互相帮助assist each other•互相抵押mutual security•互相供养的责任感 a sense of mutual obligation to support one another•互相印证corroborate •互选elect from among themselves•互争权利诉讼interpleader proceedings•户口尚未解决residence account in the city not yet properly arranged•华侨事务委员会Oversea Chinese Affairs Commission •淮南市Huainan Municipality•缓期执行suspension of execution•缓刑suspended sentence•患精神病mentally ill, psychologically ill•恢复resume•恢复行使主权resume the exercise of sovereignty•挥霍浪费spendthrift •挥霍浪费waste•徽章honour•回报return•回报payoff•回报率rate of return •回避withdrawal•回购协议repurchase agreement•回扣commit•悔改remorse•悔改repent•悔罪repentance•汇票draft•贿赂bribery•惠州市Huizhou Municipality•婚外性关系sexual relations outside marriage•婚姻登记所Marriage Registration Office •婚姻法marriage law •婚姻基础basis for marriage•婚姻授产协议marriage settlement•混合饲料mixed provender•货证bill of lading•获得procurement •机械工业委员会Machinery Industry Commission •基本法Basic Law•基本法律basic statute •基本权利和义务fundamental rights and duties•基本人权fundamental human rights•基本性国家法律overriding national law •基本政策fundamental policies•基层公安机关grassroots public security agencies•基层人民法院Basic People's Court•基层人民法院副院长Basic People's Court vice-president•基层人民法院院长Basic People's Court president•缉私anti-smuggling•及时promptness•即此函达尚希见复为荷respectfully submitted for clearance•极刑capital punishment•集会结社assembly and association•集体企业collectively owned enterprise•集体所有collective ownership•集体所有制单位unit under collective ownership•集体土地collective-owned land •计划经济planned economy•计划生育family planning •技术产权交易所technology equity market•济南市Jinan Municipality•济宁市Jining Municipality•继承in succession •继承纠纷succession dispute•继承权right in succession•继承人successor•继承人多many successors and beneficiaries and not suitable for division•继承遗产take as a beneficiary under an estate•继父母step parent •继续进行to proceed •继子女step-child•寄递consignment •寄养子女foster child •寄运consignment •加权平均值weighted average•加重刑罚Aggravate Punishment•佳木斯市Kiamusze Municipality•家庭财产分割协议marriage settlement •家庭成员family members•家庭法family law•家庭副业family sideline production •假冒商标passing of trademark•假冒商标罪crime of passing off trademarks•假释parole•假证据false evidence •奸淫幼女罪crime of having sexual intercourse with a minor•坚决要求firmly demanded•间接法indirect rule •兼容性compatibility •监察部Ministry of Supervision•监察局Supervisory Bureau•监督supervise•监护人guardian•监内执行execution of punishment inside the prison•监视surveillance•监视居住residential surveillance•监狱Prison and Detention houses•减轻处罚reduced punishment•减轻损失mitigation •检查鉴定结论conclusion after examination•检查员censor•检察长chief procurator•检察机关procuratorate•检察人员procurator •检察委员会Procuratorial Committee•检察委员会会员Procuratorial Committee member•检察委员会检察员Procuratorial Committee procurator •检察委员会书记员Procuratorial Committee clerk•检察委员会助理检察员Procuratorial Committee assistant procurator•检举accusation•检控institute a public prosecution•检验examination•简单合同simple contract•建筑许可证Construction Licence •建筑业协会Architecture Industry Association•鉴定identification •鉴定员identifier•江阴市Jiangyin Municipality•交付delivery•交给relinguish•交通部Ministry of Communication•交通事故行政裁决administrative decision of traffic accident•交通银行Bank of Communication•缴获seize•教唆犯instigators •教唆者instigators •教育,挽救,感化education, saving, influence•教育部Ministry of Education•教育附加费additional education tax•阶级斗争class struggle•接管take over •接纳上诉appeal allowed•接受存款公司deposit-taking company•接受令状的送达accepts service of the writ•接受宣判的当事人the party to accept the judgment to be pronounced•结案wind up a case, close a case, settle a lawsui•t结合united•结婚登记marriage registration•结束termination•解除determine•解除合同termination of contract•解答clarification on。
语言是由诸条道路组成的迷宫，从一个方向走来时你也许知道怎么走；但从另一个方向走到同一个地点时，你也许就迷路了。
-维特根斯坦2一问题我们首先从两个案例出发。
在现代社会中，它们不过是一些惊鸿碎片而已，很难说有自己的面目，而仅仅是日常生活中大量发生的例行化事件而已。
这种事件在我们的社会中每天都在发生，正是因为它们太普通、太平淡了，以致于我们都习以为常，视为理所当然，但恰恰是这样，可能会麻木了我们对理论和对实践的反思。
案例1：原告张某持一工程结算单，起诉被告杨某给付劳动报酬。
该工程结算单是由被告的施工员出具的，原告在工程结算单上签了字。
被告对此予以认可。
原告已经分五次从被告出领取了100700元，并于起诉前将结算情况写在结算单后面。
原告认为，将总结算额减去五笔已经结算的数量，就是被告欠原告的款项。
被告向法庭出具了自己的原始付款日记，以证明自己不欠原告的劳动报酬。
在再审过程中，对本案中被告是否已经完成举证责任存在争议。
主办法官认为，本案的性质应该是劳动报酬纠纷，而不是欠款纠纷。
原告只要能够证明自己应该从被告处获得多少劳动报酬，就完成了自己的举证责任，因此，在他提出结算单以后，举证责任就转移给了被告，被告应当承担证明自己已经付清款项的责任，如果不能举证或者举证失败，则应当承担败诉后果。
另外一种意见认为本案应按欠款纠纷解决，原告必须提供有法律效力的债权文书。
因为原告无法就此举证，因此应当承担败诉的后果。
经审委会讨论后，再审维持原判。
案例2：1995年5月23日，杨某（第一原告）与被告某县城建第一建筑公司签订了一个建筑承包工程合同。
后来，杨某由于缺乏承建资金，遂邀李某（第二原告）合伙承建。
杨某与李某没有订立书面协议。
但是两人的合伙关系为被告认可。
在承包过程中，承包方先后借支96700元，其中80000元由杨某解借出，17000元由杨某和李某共同借出。
1995年，工程如期完工。
1996年6月4日，被告与杨某进行了工程决算，扣除借支费和留出工程保修金5000元后，被告应付款项97886元。
中国人民银行办公厅关于印发《中国人民银行公文主题词表》的通知(2004修订)文章属性•【制定机关】中国人民银行•【公布日期】2004.11.10•【文号】银办发[2004]226号•【施行日期】2004.11.10•【效力等级】部门规范性文件•【时效性】失效•【主题分类】机关工作正文*注：本篇法规已被：中国人民银行关于印发《中国人民银行公文处理办法》的通知（2012修订）（发布日期：2012年10月18日，实施日期：2013年1月1日）废止中国人民银行办公厅关于印发《中国人民银行公文主题词表》的通知（2004年11月10日银办发[2004]226号）总行各司局、直属企事业单位：为方便人民银行公文分类、检索、查询及档案管理，适应人民银行职能调整和业务发展后公文主题词需相应更新调整的实际情况，办公厅修订了《中国人民银行公文主题词表》。
新主题词表中所列词目是人民银行业务和行政管理工作中经常使用、具有检索意义及组配功能、概念明确单一的基本词汇，分为综合性词目和专业性词目两大类。
词目丰富且可排列组合成新的复合概念词目，供灵活选用。
现将《中国人民银行公文主题词表》印发给你们，请参考此表标引公文主题词。
1999年印发的《金融类公文主题词表》同时废止。
在新主题词表使用过程中，确需增补或修改词目时，各单位可提出申请，总行办公厅适时动态更新。
附1：中国人民银行公文主题词表一、综合性词目（一）一般综合词目安全保护保障比例部门产品城市城镇创新地方地址电力调查调配额度发展反映方法方式分类分配分析扶贫改革工具工业公开公司购置故障归属国家合作核实货物机构机关计划建设鉴定结构结论军队开发劳动劳务利用流动旅游买卖民间内部农村农业企业商品商业设计社会社团生产实施实体市场事故事件事业手段输出输入体系体制调整委员会武警乡镇协会协作行业形势学会学校研究业务因公因私引进邮政运动政府治安治理秩序中心中央住址准备资源组织（二）文秘类综合词目办公保密报纸笔录草案档案调研督办督查方案分工告知格式更正公示公文规程规范汇报会议机要记录简报简讯建议讲话决策决议刊物课题E1径例会联席会议秘密密码年会批件批示上访涉密审核谈话图稿图书文件文秘新闻信访信息宣传邀请要点印发印鉴印章预案原则载体值班指导指示指引主题词转发资料总结报告备忘录告知书公告函会议纪要决定决定书令命令内审结论与处理决定批复请示提案通报通知通知书协议议案意见意见书（三）人事教育类综合词目编制病退成员处分辞退辞职待遇福利干部岗位个人工人工伤工资公务员挂职技能建制奖金奖励交流教材教育津贴竞聘就业考核考试离任离休临时工领导留学录用免职内退培训配备聘任聘用群体人才人身人事人员认定任免任职失业守则统筹推荐退休退养退职行员休假学历学生学位养老养老金医疗在职责任责任制证书政绩政务职称职能职数职务职责专业准则资格（四）外事类综合词目澳门拜会承诺出访出国出境磋商对内对外多边国际国内护照会见会谈接见境内境外来访离境两岸三地签证入境涉外双边台湾谈判外宾外交外事香港援助约见（五）法律事务类综合词目案件办法保全裁定查处产权处罚催告担保抵押罚款法规法令法律法人法制犯罪非法复议公约公证规定规章合法合同纠纷判决赔偿取证权力权利权益时效使用权司法诉讼溯及力所有权条例条约听证违法违规违纪物权细则协定行为许可义务债权章程政法执法执行制裁制定制止质押中止终止主体主张追索权自然人（六）科技类综合词目标识标准程序筹建初步设计传输电话电视电子电子化发卡防病毒改造工程购建互联网机械化计算机技术检测接口金卡科技客户立项联网流程密钥内联网软件设备升级通讯通用网络卫星系统系统化信息化银联银行卡硬件用户邮件展览会终端自动化（七）党团工会类综合词目标兵表彰党风党纪党建党派党委党校党员党组典型工会共青团换届会费会籍会员活动集中纪委监察监督奖章奖状经验精神文明竞赛举报廉政民王模范能手女职工评选青年岗位能手青年文明号群众人大三八红旗手生活生活会思想统战团委团员团支部维权慰问文明单位先进工作者先进集体小组邪教选举学习优秀政协支部职代会职工职工之家总支组建作风（八）行政事务类综合词目安置办理保卫补助操作承办处理督察服务工作管理后勤获奖级别纪律检查接待结果解释考察名单枪弹清理情况人数人选设立审定生育事务事项试点适用问题物业消防效能行政形式展览整顿制度二、专业性词目（一）专业综合词目保费币值补贴财政拆借车辆出售储备储蓄代理登记调剂发行份额负债公积金公益金供应股份制国有黑市划转货币交易金融经济经营零售流通免税年检批发汽车融资收费收支税费税收私有投标稳定项目消费信用验收营业用房招标住房专项资产资金（二）货币政策类词目差别窗口指导存差存款贷差贷款罚息浮动还本付息计息利差利率利息贴息贴现效应信贷逾期再贷款再贴现展期准备金（三）金融市场管理类词目白银股票黄金集资借款金银上市同业拆借头寸投资债券资本资本金（四）金融稳定类词目保险变更撤销处置倒闭董事董事会防范风险股东关闭化解兼并监测监管临控监事监事会接管控股控制论证破产清偿清算审查受让突发事件退出托管拖欠委托信托信用社银行应急预警债务证券置换重组转让准入（五）调查统计与征信管理类词目贷款卡价格景气流量披露评分评估评级评价认证授信数据数据库统计投诉违约违约率物价隐私预测征集征信指标指数咨询资信自律（六）支付结算与反洗钱类词目贷款卡价格景气流量披露评分评估评级评价认证授信数据数据库统计投诉违约违约率物价隐私预测征集征信指标指数咨询资信自律（七）货币发行与印制类词目澳门币包装箱本币残损币钞票出库调拨发行库反假防伪辅币复点港币工艺回笼机具基金纪念币假币金属币金银币库存清分人民币入库生产样收缴台币投放外币现金销毁押运样币印制硬币纸币主币铸币（八）经理国库与财务会计类词目报表报解表内表外财务采购地方国库对账兑付房产费用分库固定资产国库国库券国债核批核算划分会计基建记账式交换缴存款缴库经费决算科目库款款项亏损利润流动资产年审凭证式审计收付收纳收入收益损失损益退付物资乡镇国库余额预算暂付暂收账簿账户账务支拨支出支库总库（九）外汇业务类词目边贸出口兑换非贸易付汇购汇核销汇率结汇结售汇进口经常项目贸易内债逆差申报外汇售汇顺差外汇外债外资佣金资本项目（十）监察与审计类词目大案反腐败反腐倡廉行风核查后续审计纪检结案纠风离任审计立案廉洁自律内控内审全面审计申诉事后监督受贿述廉述职贪污行贿要案整改政纪专项审计追究附2：中国人民银行公文主题词表有关说明《中国人民银行公文主题词表》（以下简称词表）是根据人民银行文书资料中经常出现的主题概念，由经过提炼和规范化处理而遴选出来的能够反映人民银行主要业务和工作情况的词汇编制而成的。
国务院公文主题词表（年）：．综合经济（个）计划规划统计指标分配统配调拨经济管理经济管理调整调控控制结构制度所有制股份制责任制流通产业行业改革文档收集自网络，仅用于个人学习改造竞争兼并开放开发协作资源土地资产资料产权物价价格投资招标经营生产转产项目产品质量承包租赁合同包干国有国营私营集体个体企业公司集团合作社普查工商商标注册广告监督增产效益节约浪费破产文档收集自网络，仅用于个人学习亏损特区开发区保税区展销展览商品化横向联系第三产业生产资料．工交、能源、邮电（个）工业冶金钢铁地矿机械汽车电子电器仪器仪表化工航天航空核工船舶兵器军工轻工有色金属盐业食品印刷包装手工业纺织服装丝绸设备原料材料加工交通铁路公路桥梁民航机场航线航道空中管制飞机港口码头口岸车站车辆运输旅客能源石油煤炭电力燃料天然气煤气沼气邮电通信电信邮政网络数据民品厂矿空运三线通讯水运运费．旅游、城乡建设、环保（个）旅游服务业饮食业宾馆城乡建设城市乡镇基建建设建筑建材勘察测绘设计市政公用事业监理环卫征地工程房地产房屋住宅装修设施出让转让风景名胜园林岛屿环保保护区植物动物污染生态生物风景饭店城乡国土沿海文档收集自网络，仅用于个人学习．农业、林业、水利、气象（个）农业农村农民农民负担农场农垦粮食棉花油料生猪蔬菜糖料烟草水产渔业水果经济作物农副产品副业畜牧业乡镇企业农膜种子化肥农药饲料灾害以工代赈扶贫林业绿化木材森林草原防沙治沙水利河流湖泊滩涂水库水域流域水土保持节水防汛抗旱三峡气象气候预报预测烟酒土特产有机肥多种经营牧业文档收集自网络，仅用于个人学习．财政、金融（个）财政预算决算核算收支财务会计税务税率审计债务积累经费集资收费资金基金租金拨款利润补贴折旧费附加费固定资产金融银行货币黄金白银存款贷款信贷贴现通货膨胀交易期货利率利息贴息外汇外币汇率债券证券股票彩票信托保险赔偿信用社现金留成流动资金储蓄文档收集自网络，仅用于个人学习费用侨汇折旧率．贸易（个）商业商品物资收购定购购置市场集贸酒类副食品日用品销售消费批发供应零售拍卖专卖订货营业仓库储备储运货物外贸对外援助军贸进口出口引进海关缉私仲裁商检外商外资合资合作关贸许可证驻外企业贸易倒卖外向型议购议售垄断经贸贩运票证外经交易会．外事（个）外交对外政策对外关系领土领空领海外交人员建交公约大使领事条约协定协议文档收集自网络，仅用于个人学习议定书备忘录照会国际涉外事务抗议外事国际会议国际组织对外宣传出访出国出入境签证护照邀请来访谈判会谈会见接见招待会宴会外国人外宾对外友协外国专家涉外文档收集自网络，仅用于个人学习．公安、司法、监察（个）公安警察武警警衔治安非法组织安全保卫禁毒消防防火检查扫黄案件处罚户口证件事件危险品游行海防边防边界边境司法政法法制法律法院律师检察程序公证劳改劳教监狱监察廉政建设审查纪检执法行贿受贿贪污处分侦破．民政、劳动人事（个）民政基层政权选举行政区划地名人口双拥工作社会保障社团救灾救济募捐婚姻移民抚恤慰问调解老龄问题烈士纠纷残疾人墓地殡葬社区服务机构驻外机构体制职能编制精简更名人事行政人员干部公务员考核录用职工家属子女知识分子专家参事院士文史馆员履历聘任任免辞退退职职称待遇离休退休交流安置调配模范表彰奖励劳动就业失业招聘合同制工人保护劳务第二职业事故工资津贴奖金福利收入老年简历劳资人才招工待业补助拥军优属丧葬奖惩．科、教、文、卫、体（个）科技科学技术科普科研鉴定标准计量专利发明实验情报计算机自动化信息卫星地震海洋教育学校教师招生学生培训毕业学位留学教材校办企业文化文字文史文学语言艺术古籍图书宣传广播电视电影出版版权报刊新闻音像文物古迹纪念物电子出版物卫生医院中医医疗医药药材防疫疾病计划生育妇幼保健检验检疫体育运动员教练员运动会比赛馆所院校校舍地方志软科学社科．国防（个）军事军队国防空军海军征兵服役转业民兵预备役军衔复员文职后勤装备战备文档收集自网络，仅用于个人学习作战训练防空军需武器弹药人武退伍．秘书、行政（个）文秘工作机关国旗国徽机要印章信访督查保密公文档案会议文件秘书电报提案议案谈话讲话总结批示汇报建议意见文章题词章程条例办法细则规定方案布告决议命令决定指示公告通告通知通报报告请示批复函会议纪要行政事务行政工作制度纪念活动庆典活动休假节假日着装参观接待措施调查视察考察礼品馈赠服务出席发言转发名单批准审批信函事务活动纪要督察．综合党团（个）党派团体共产党民主党派共青团团体工会协会学会民间组织文联学联妇女儿童基金会统战政协民主人士爱国人士民族民族区域自治民族事务宗教寺庙侨务外籍华人归侨侨乡港澳台香港问题澳门问题台湾问题综合整顿形势社会精神文明法人发展其它试点推广青年政治范围党派组织领导方针政策党风事业咨询中心清除附表文档收集自网络，仅用于个人学习附表．中国行政区域（个）华北地区北京天津河北山西内蒙古东北地区辽宁吉林黑龙江华东地区上海江苏浙江安徽福建江西山东中南地区河南湖北湖南广东广西海南西南地区四川贵州云南西藏重庆西北地区陕西甘肃青海宁夏新疆台湾香港澳门哈尔滨沈阳大连青岛厦门宁波武汉广州深圳海南岛西安单列市省市自治区．世界行政区域（个）亚洲中国蒙古朝鲜韩国日本越南老挝柬埔寨缅甸泰国马亚西亚新加坡文莱菲律宾印度尼西亚东帝汶尼泊尔锡金不丹孟加拉国印度斯里兰卡马尔代夫哈萨克斯坦兰卡吉尔吉斯斯坦塔吉克斯坦乌兹别克斯坦土库曼斯坦格鲁吉亚阿塞拜疆亚美尼亚巴基斯坦阿富汗伊郎科威特沙特阿拉伯巴林卡塔尔阿联酋阿曼也门伊拉克叙利亚黎巴嫩约旦巴勒斯坦以色列塞浦路斯土耳其文档收集自网络，仅用于个人学习欧洲冰岛法罗群岛丹麦挪威瑞典芬兰爱沙尼亚拉脱维亚立陶宛俄罗斯白俄罗斯乌克兰摩尔多瓦波兰捷克斯洛伐克匈牙利德国奥地利列支敦士登瑞士荷兰比利时卢森堡英国爱尔兰法国摩纳哥安道尔西班牙葡萄牙意大利梵蒂冈圣马力诺马耳他南斯拉夫斯洛文尼亚克罗地亚波黑马其顿罗马尼亚保加利亚阿尔巴尼亚希腊文档收集自网络，仅用于个人学习非洲埃及利比亚突尼斯阿尔及利亚摩洛哥西撒哈拉毛里塔尼亚塞内加尔冈比亚马里布基纳法家佛得角几内亚比绍几内亚塞拉利昂利比里亚科特迪瓦加纳多哥贝宁尼泊尔尼日利亚喀麦隆赤道几内亚乍很中非苏丹埃塞俄比亚吉布提索马里肯尼亚乌干达坦桑尼亚卢旺达布隆迪风果民主共和国刚果加蓬厄立特里亚圣多美和普林西比安哥拉赞比亚马拉维莫桑比克科联罗马达加斯加塞舌尔毛里求斯留尼汪津巴布韦博茨瓦纳纳米比亚南非斯威士兰莱索托圣赫勒拿文档收集自网络，仅用于个人学习大洋洲澳大利亚新西兰巴布亚新几内亚所罗门群岛瓦努阿图新喀里多尼亚斐济基里巴斯瑙鲁密克罗尼西亚联邦马绍尔群岛共和国帕劳北马里亚纳群岛自由联邦管道瓦利斯群岛和富图纳群岛图瓦卢西萨摩亚美属萨摩亚纽埃托克劳库克群岛汤加法属波利尼西亚皮特凯恩群岛文档收集自网络，仅用于个人学习美洲格陵兰加拿大圣皮埃尔岛和密克隆美国百慕大墨西哥危地马拉伯利兹萨尔瓦多洪都拉斯尼加拉瓜哥斯达黎加巴拿马巴哈马特克斯群岛和凯科斯群岛古巴开曼群岛牙买加海地多米尼加波多黎各美属维尔京群岛英属维尔京群岛圣其茨和尼维斯安圭拉安提瓜和巴布达蒙特塞拉特瓜德罗普多米尼克马提尼克圣卢西亚圣文森特和格林纳丁斯巴巴多斯特立尼达和多巴哥荷属安地列斯阿鲁巴格林纳达哥伦比亚委内瑞拉圭亚那苏里南法属圭亚那厄瓜多尔秘鲁巴西玻利维亚智利阿根廷巴拉圭乌拉圭苏联民主德国联邦德国捷克斯洛伐克扎伊尔圣赫勒那岛和阿森林松岛等留尼汪岛贝劳马绍尔群岛北马里亚纳群岛东萨摩亚圣皮埃尔和密克隆群岛百幕大群岛多米尼加共和国多米尼加联邦荷属安地列斯群岛文档收集自网络，仅用于个人学习公文主题词地写法：主题词又叫关键词.它是指公文中代表其内容特征地、最能说明问题地、起关键作用地词.主题词是办公现代化地产物，它主要供制作公文索引和电子计算机检索之用.《中国共产党机关公文处理条例》第八条和《国家行政机关公文处理办法》第十条第十二项都明确指出，上报地公文，应按照上级要求和公文主题词表地规定标注主题词.因此，任何单位在上报公文时，除了参照自身地公文主题词表外，更要按照上级机关地主题词表来进行标注；如是下发公文，还得使用自身地主题词表.从数量上来看，一份公文除类别词外，最多不超过个主题词.以《国务院公文主题词表》为例，选用主题词地原则和方法是：从“类别词”到“类属词”，从内容到形式.《国务院公文主题词表》把“词表分为三个层次.第一层是对主题词区域地分类，如‘综合经济’、‘财政、金融’类等.第二层是类别词，即对主题词地具体分类，如‘工交、能源、邮电’类中地‘工业’、‘交通’、‘能源’和‘邮电’等.”从这个意义上看，类别词有点儿类似于公文内容所在地行业划分.《国务院公文主题词表》中地《主题词主表》地第一层划分有综合经济，工交、能源、邮电，旅游、城乡建设、环保、农业、林业、水利、气象等类.第二层是对类中每一类地具体分类.如农业、林业、水利、气象这一类下就具体地分为农业、林业、水利、气象四个小类.我们要给自己撰拟地公文标引主题词，首先就要找到公文所在第一、二层中地“行业”主题词.如某市妇联撰拟一份通报，要标注主题词，首先就要在主题词表中找到第一层分类所在地“综合党团”（这一层分类只起引导作用，要选用地主题词还在下面），然后再在下面找到第二层所在地“党派团体”.这就是类别词，也是我们在这份公文中要标注地第一个主题词.接着我们在“党派团体”下找出与公文主题相符地“妇女”、“儿童”，这就是“类属词”，也是我们在这份公文中要标注地第二、第三个主题词.再如《国务院关于发布＜国家行政机关公文处理办法＞地通知》，其主题词地类别词是“文秘工作”，它地第一层分类是“秘书、行政”；“类属词”是“文秘工作”下地“公文”.类属词一般就在类别词（第二层）下.它是能够概括反映公文主题概念地词.如《国务院关于发布＜国家行政机关公文处理办法＞地通知》，标注地第二个主题词是“公文”.这个主题词就在“文秘工作”下附地主题词表内.类属词也可以在其他类别词下选用或“根据需要，可将不同类地主题词进行组配标引”.如《国务院关于加强水土保持工作地通知》，标引地类别词是“农业”，类属词却是在“水利”这个类别词下选用地.《国务院关于“九五”期间深化科技技术体制改革地决定》，类别词是“科技”，但类属词“体制”却在“民政、劳动人事”下地“机构”这个类别词下面，“改革”在“综合经济”下地“经济管理”这个类别词下面.如果一份文件有两个以上地主题内容，可先集中对一个主题内容进行标引，再对第二个主体内容进行标引.如《国务院关于在若干城市试行国有企业兼并破产和职工再就业有关问题地通知》，便先标了反映第一个主题内容地类别词“经济管理”，再在这个类别词下找到类属词“企业”、“破产”；然后标了反映第二个主题内容地类别词“劳动”，再在“劳动”这个类别词后找到“就业”这个类属词.当词表找不出准确反映文件主题内容地类属词时又怎么办呢？这时，你可以在类别词中选择适当地词标引.同时将能够准确反映文件内容地词标在类别词地后面，并在该词后面加“?荭”以便区别.相对来说，标注类属词难度最大.它首先要求标注者必须了解公文地主题内容，确定主题概念.其次还要熟悉主题词表地内容并通过查阅主题词表，将词表中能够准确反映主题概念地主题词挑选出来进行标注.说它难，一是因为它地数量多.《国务院公文主题词表》第一层仅分了类，但属于类属词地主题词就有个.其次是找到类别词后，并不是在每种类别词后都能找到相应地类属词，有些还要到其他地类别词下去找，就如前面提到地《国务院关于“九五”期间深化科学技术体制改革地决定》一样.因此我们前面说“要熟悉主题词表地内容”.公文中标注地最后一个（或两个）主题词（也即“形式”，此前地都属“内容”）最好找，因为它就是该公文地文种，而且就在公文地标题上.如《国务院关于成立国务院西部地区开发领导小组地决定》，标题中地“决定”，既是该公文地文种，也是该公文要标注地最后一个主题词.值得注意地是，在批转、转发、发布文件时，主题词中地文种，是标批转、转发、发布文件地文种，还是标被批转、转发、发布文件地文种呢？如果只选择一个主题词来标文种，可选择被批转、转发、发布文件地文种.如《国务院关于发布＜国家行政机关公文处理办法＞地通知》，其主题词是“文秘工作公文办法”，标注地就是被发布文件地文种“办法”，而不是发布文件地文种“通知”.如果想要完整反映文件地形式，也可将前后两个文种同时标注；但如果是用“通知”转发“通知”，为避免文种上地重叠，只标一个“通知”即可.文档收集自网络，仅用于个人学习。
