中级口译考试攻略总揽

有关中级口译口试

1． 考试流程

中级口译：

第一部分3-minute talk

这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。

第二部分4 passages of interpretation

这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。

2．评分标准及通过率

口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30%。如一个考场一天有二十名考生，中口最多过六到七人。

具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。

现举例说明：

以中级口译2005年9月第二阶段考试为例：

原文：Good morning, ladies and gentlemen, welcome to our annual UniversityAwards. I am

extremely delighted that we are once again celebrating the achievementsof our colleagues.

关键信息为：

上午好/女士们先生们/欢迎参加本大学颁奖仪式/高兴/再次/庆祝/同仁/成就不及格版本：

上午好，欢迎参加颁奖，很高兴庆祝同仁的成就。漏译了“女士们先生们”，“本大学”及“再次”

. 《口译口试流程_中级口译口试的备考方法》

摘要：想要拿到英语级口译证要笔试和口试，英语级口译考试每年举行两场笔试每年3月和9月下午举行口试则几礼拜里举行，以上只是我人准备级口译口试方法供参考应该我实践到适合己方法

先介绍下英语级口译韩美

想要拿到英语级口译证要笔试和口试

英语级口译考试每年举行两场笔试每年3月和9月下午举行口试则几礼拜里举行

上午则是高级口译考试

了笔试话就可以报口试共可以考次

没有这次里通话则要再次考笔试才能有格考口试

说下口试测试题型吧

口试采用段落翻译形式即微型演讲翻译形式

翻译总量四短其两“英译汉”两“汉译英”

英译汉与汉译英总量650词左右

每短分四句段进行口译每句段播放有5~30秒隙供我们口译成目标语

这5~30秒由口译录音信控制到候练习候就知道了

到候还会发张口译记录纸用听录音做下必要笔记

从选材围看口试选取般话题围对话、致辞、讲话、讲座等材题材带有普遍性围绕社会、代与日常生活容难适

准备这次口试我买不多用到就是《英语级口译格证 口译实考试卷析》 三版（新是四版）和《级口译教程》

《英语级口译格证 口译实考试卷析》这包含笔试和口试历年真题而《级口译教程》则是官方指定用必然有它权威性有几次口试短出这所以重要性不言而喻了

. 说下《级口译教程》使用

这从二单位开始了讲了不主题每主题下面又分四短每短前都有单词词组提炼

我觉得单是这信息量已很巨了如把背得滚瓜烂熟口试就只是了

我那候有限只是把这背了遍再粗粗地看了几遍

练候我挫折感很

录音放了句话我要翻译候又是想单词又是语法常常连录音容都忘记了

我感觉直接进行口译难很所以我改变策略——降低难先从背诵开始

我会声朗、声背诵记清楚里面语法和词汇

坚持背诵了五单元左右我对口译没有那么恐惧了虽然准确率还是不高但是已很有感觉了

接下就是尝试口译了

录音放句我口译句

这段程其实是很枯燥有几次我想放弃觉得不考也没关系

可是想想己已念了那么多放弃了以前努力就白费了真不划算所以还是硬着头皮上了

中级口译口试重点复习

口译是一项需要高度专业技能和实践经验的任务，无论是在国际会议、商务谈判还是其他跨文化交流活动中，中级口译的重要性不可低估。本文将重点介绍中级口译口试的相关知识和复习要点，以助你在口试中取得优异成绩。

一、听力技巧与训练

在中级口译口试中，听力技巧是至关重要的一环。以下是一些提升听力技巧的方法：

1. 练习日常听力：多听英语广播、电视节目，提高对英语语音的理解和适应能力。

2. 做听力练习题：有针对性地做一些听力练习题，增加自己的听力维度和反应能力。

3. 增加听力量：尽可能多地接触不同类型和主题的英语听力材料，丰富自己的听力资源。

二、口语技巧与训练

中级口译的口语表达能力对口试成绩有着至关重要的影响。以下是一些提升口语技巧的方法：

1. 提高词汇量：通过阅读、背诵等方式积累常用词汇，增加自己的表达能力。

2. 刻意练习口语：日常练习口语，注意语音语调的准确性。 3. 注重思维训练：学会快速思维和逻辑思考，以便更快速地进行口译。

三、阅读技巧与训练

阅读理解是中级口译口试中不可或缺的一项技能。以下是一些提升阅读技巧的方法：

1. 阅读英语材料：读不同领域的英语文章，提高英语阅读能力。

2. 学会归纳总结：在阅读过程中，要经常总结归纳文章的主旨和要点，培养筛选信息的能力。

3. 多练习速读：通过速读练习，提高自己的阅读速度和理解能力。

四、笔译技巧与训练

中级口译中的笔译水平也是一个重要评估指标。以下是一些提升笔译能力的方法：

1. 增加翻译量：多翻译不同类型的文章，提高翻译的准确性和流畅度。

2. 注重常用词汇：掌握常用词汇，提高翻译的准确性和效率。

3. 掌握常用句型：学会使用一些常用的翻译句型，提高翻译的连贯性和流畅度。

五、相关背景知识的学习 在中级口译口试中，对于相关领域的背景知识也需要进行广泛的学习。以下是一些建议的学习途径：

1. 阅读相关领域的专业书籍和论文，增强对该领域的了解。

第⼀章 中级⼝译概述以及中级⼝译听⼒题型分类讲解

⼀、中⼝简介

１、中⼝考试概况: 2004年⼝译考试报名者突破６万⼈次，２００５年新东⽅暑假班１万⼈。笔试25%．⼝试15%

２、中级⼝译笔试共分四部分：1.听⼒40分钟/90分; 2.阅读50分钟/60分; 3.英译汉30分钟/50分; 4.汉译英30分钟/50分。 总考试时间为150分钟，满分为250分。凡第⼀阶段合格的考⽣（及格分150分）⽅可参加第⼆阶段⼝试。如果听⼒能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。听⼒在夺取这150分中，处于抢分的关键地位。

⾼⼝平均分：１６０。听⼒平均分：５０

⼆、考试题型详解：

（⼀）Spot Dictation

１、长度：300词/篇，语速：130词/分，20空，每空填１－４个词

２、特征：时代性、实⽤性

主题主要是电脑、科技、教育

３、评分标准：每空1.5分，⾮关键词填写错误不扣分

3个单复数错误累计扣0.5分

４、难点：　（１）听不懂，词汇难，分不清美、英发⾳

（２）记不下来

５、技巧：（２２个字）

（1）边听边看边写：注意空前⼀个词

（2）善⽤简写：

例⼦：《英语中级⼝译全真试题集》101页，习题六，13－19空Third, brainstorm solutions. Dream up as many solutions as you can and _________(13) them one by one. This step willrequire _________(14). Talk about which solutions will work and _________(15) they will be to implement. Your solutionsneed to be acceptable by both parties, so you should be prepared to _________(16). Later, you’ll need to review the_________(17) of the accepted solution. If it _________(18), be open to making changes or _________(19)to bring about anew solution.