苏轼《江城子·十年生死两茫茫》赏析

1 “十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》全诗翻译赏析

【原文】

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

【译文】

十年生死相隔音讯渺茫，即便是强忍着不思念，你的形影也永远难忘。如今你静卧在千里外的孤坟里，我到哪里去诉说心中的凄凉。纵此相见了你也不会认出我，我现在是满脸尘土，两鬓如霜。

夜里我在梦中忽然返回家乡，在小屋的窗前，你正打扮梳妆。我们相对无言默默凝望，只有泪水簌簌流下千行。料想年年最让我伤心的地方，就在这明月之夜，长满小松林的坟冈。

【赏析一】

从标题看，苏轼这首词是 记梦 ，而且明确写了做梦的日子 乙卯正月二十日夜。日有所思，夜有所梦。梦境也是现实生活状况及其精神境界的间接的 2 表现。

词作开始，词人写道： 十年生死两茫茫。 十年 指结发妻子王弗去世已十年。妻子去世已经十年了，生死相隔，活着的人和死去的人都茫然无知了。是的，生死两茫茫。词人接着写道： 不思量，自难忘。 思量 即想念人。这两句的意思是说，不想让自己去思念，自己却难以忘怀。也就是想忘却而反而忘却不了。这里，暗示了词人与妻子王弗的情感很深。词人写道： 千里孤坟，无处话凄凉。 千里 即王弗葬在四川眉山，与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称 千里 。一个 孤 字，不但表明各自一方的孤独，而且也暗示了词人孤独与痛苦的心理。 孤坟 一词引用了孟启的《本事诗 徵异第五》。其中记载了姓张的，妻孔氏赠夫诗： 不忿成故人，掩涕每盈巾。死生今有隔，相见永无困。匣里残妆粉，留将与后人。黄泉无用处，恨作冢中尘。有意怀男女，无情亦任君。欲知肠断处，明月照孤坟。 苏轼取其后两句中的 孤坟 来指其妻王氏之墓。我们知道，在这十年间，苏轼因反对王安石的新法，颇受压制，心境悲愤，外放密州，甚至入狱，无论在生活上，抑或在精神上都是困苦的，压抑的。可以说，痛苦之悲，凄凉之感不言而喻。然而，爱妻的孤坟远在千里，诗人也远在他乡，真 无处话凄凉 。因为 无处话凄凉 ，而 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜 了。是的，即使相逢也应该不会认识，因为四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜了。是的，人老了，精神也憔悴了。当然，这里的 尘满面，鬓如霜 ，不但是说岁月流逝而人老去，而且也暗示了自己所遭受的痛苦使人憔悴不堪。其中， 纵使 用得很妙，这是一个退步假设，在这里有不可为而为之的意思，这不但照应了诗题中的 记梦 ，也暗示了自己对亡妻深厚的思念之情 希望见到亡妻。

个人收集整理-ZQ

1 / 2 教学目标

（一）了解本篇词作地创作背景

（二）了解苏轼词作艺术风格地多样性：豪放、豁达、浪漫

（三）体会作者深婉缠绵地地思想感情和文章表达地艺术

教学重点

（一）注意作品中想象艺术地应用

（二）把握作者复杂地思想感情

教学难点

把握作者复杂地思想感情

四、教学过程

（一）导入（营造气氛，体会情感）：

在你心目中苏轼是一个什么形象？请结合学过地诗句回答.

（①大江东去，浪淘尽，千古风流人物……《念奴娇 赤壁怀古》②一蓑烟雨任平生、归去，也无风雨也无晴.《定风波》③老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈……《江城子 密州出猎》……）文档来自于网络搜索

（豪放、豁达、婉约、凄迷、浪漫、幽默）

著名作家放放曾经写过一篇文章《喜欢苏东坡》，弄得丈夫有些吃醋，酸溜溜地问她：如果你同苏东坡生活在同一个时代，你是不是会嫁给他？方方回答说：当然，只要苏东坡肯娶我，我就一定会嫁给他.可见苏东坡还是很有女人缘地，那么他地魅力何在呢？文档来自于网络搜索

今天来体会苏轼性格中地另一面——多情地词风

介绍写作背景公元年即题目中地“丁卯”年，东坡来到密州（山东诸城县），这一年正月二十，他梦见爱妻王氏，便写下了这首传诵千古地悼亡词，此时诗人四十岁，其妻王弗去世整十年，题目丁卯指地就是这一年.文档来自于网络搜索

（二）教师范读

（三）学生朗读，教师纠正错字错音

（四）课文分析（注：江城子是词牌，乙卯正月二十日夜记梦是词题）

.（板书：梦）题目为“记梦”但是通读上阕却没有发现梦地影子，那么上阕是否可以删除？

答：上片没有记梦.上片所写地内容是一个情感铺垫，是作者在现实生活中地情感活动，是一个情感铺垫.有了上阕地“日有所思”，也就有下阕地“夜有所梦”了.文档来自于网络搜索

.“十年生死两茫茫.”中地“茫茫”二字怎么理解？从字面上看是看不清楚地意思.为何看不清？

答：①表面意思：生死相隔，黄泉生路，人各一方，无从知晓（花落人亡两不知）；

1

江城子·十年生死两茫茫|苏轼|注释|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

《江城子;十年生死两茫茫》，也题作《江城子;乙卯正月二十日夜记梦》，由苏轼创作，被选入《宋词三百首》。这是苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。全词情意缠绵，字字血泪。上阕写词人对亡妻的深沉的思念，是写实。下阕记述梦境，抒写了诗人对亡妻执着不舍的深情。上阕记实，下阕记梦，衬托出对亡妻的思念，加深本词的悲伤基调。既写了王弗，又写了词人自己。词中采用白描手法，出语如话家常，却字字从肺腑镂出，自然而又深刻，平淡中寄寓着真淳。这首词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作。

【原文】

《江城子;十年生死两茫茫》

作者：苏轼

【乙卯（mǎo)正(zhēng)月二十日夜记梦】

十年生死两茫茫，不思量（liáng），自难忘2

（wàng）。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓(bìn)如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。（又有“断肠处”一说）

【注释】

（1）乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

（2）十年：指结发妻子王弗去世已十年。

（3）思量：想念。“量”按格律应念平声liáng

（4）千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

（5）孤坟：孟启《本事诗;徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。”其妻王氏之墓。

（6）“尘满面”两句，形容年老憔悴。

（7）幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

（8）小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗。

（9）顾：看。

（10）明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

【译文】

两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲3

伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

精心整理

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文翻译与赏析

“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文翻译与赏析

小故事网时间:2016-09-01江城子(苏轼)

【原文】

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

【译文】

两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不想让自己去思念，自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

精心整理

---来源网络，仅供分享学习2/11 晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

【赏析一】

这是一首悼念亡妻王弗之作。乙卯正月二十日夜记梦是词题，乙卯，是宋神宗熙宁八年即1075年，正月二十日夜是具体做梦的日子。题为记梦，实际上是通过记梦来抒写对亡妻真挚的爱情和深沉的思念，以及永不得见的哀痛。

东坡19岁时，与年方16岁的王弗结婚。王弗年轻貌美，知书达礼，侍翁姑恭谨，对词人温柔贤惠。王弗刚嫁苏轼时，未曾说自己读过书。婚后，每当苏轼读书，她便陪伴在侧，终日不去。苏轼偶有遗忘，她便从旁提醒。苏轼问及其它书，她都约略知道。二人情意弥笃，恩爱有加。王弗随苏轼官居京师，不幸于宋英宗治平二年5月亡故，先葬于汴京西郊，次年归葬故乡。苏轼依父亲苏洵言于汝母坟茔旁葬之，并在埋葬王弗的山头亲手种植了三万株松树以寄哀思。后东坡续娶了王弗的堂妹王闰之，据说此女颇有其堂姐遗风，由此也足见苏轼对爱妻的深切思念。死别十年，苏轼夜梦亡妻，凄楚哀惋，久蓄的情感澎湃奔涌，不可遏止，于是写下了这首着名的悼亡词。