英语中的颜色(课堂PPT)

有时在英语中用颜色词来
•black in face脸色铁青
描述的东西在汉语中却不 用颜色词来表示。
•white coffee 牛奶咖啡
•to be looking green苍白，脸上有病色
•to be blue in the face with cold冻得发紫
•white meat色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉
8
返回章重点 退出
A. Basic color words
•red── 红，赤 •yellow──黄 •purple── 紫 •black── 黑，青 •blue── 蓝 •white── 白 •brown── 棕，褐 •green── 绿，青
基本颜色词是专门用 于描绘事物色彩的词。 它们代表的基本颜色幅 度较宽，因而具有一定 的概括性，在交际中使 用频率较高。英语中常 见的基本颜色词均可在 汉语中找到与之相对应 的基本颜色词，但它们 有的在指称意义上并不 完全对等。
16
返回章重点 退出
例1： the blue blue films blue gag blue-collar blue women blue blood
•a white Christmas大雪纷飞的圣诞节
10
3.1.2 客观颜色词
● 客观颜色词又叫实物颜色词。客观 颜色词指实物本身所具有的颜色， 这种实物的名称既代表该物，又代 表该物的颜色。
11
返回章重点 退出
● 客观颜色只代表某一基本颜色范畴 内的某一色彩，其使用面不像基本 颜色词那么宽广，但客观颜色词能 更准确、具体、生动地描写事物的 颜色，使人们自然地体会到某种事 物颜色所表达的色彩。
• 枣红 • 桔红 • 宝石红 • 桃红 • 樱桃红 • 玛瑙红 • 珊瑚红 • 铁红 • 粉红 • 梅红 • 莲红 • 猩红 • 胭脂红
暗红
14
•海洋蓝 •深湖蓝 •紫蓝 •墨蓝 •孔雀蓝 •天蓝 •绿蓝 •月光蓝 •海军蓝 •宝蓝 •铁蓝
sky blue moon blue ocean blue vivid blue peacock blue iron blue navy blue; navy royal blue purplish blue blue black turquoise blue
9
•green hills 青山 •brown suga红r 糖 •black tea红茶 •to be brown晒黑了
在语言交际中，有些英语 基本颜色词在指称意义上 与汉语的差异更大。某种 颜色在英语中用一种颜色 词来描述，但在汉语中却
•brown bread黑面包 是用另一种颜色词来指称。
•grey hair 白头发
课堂互动3
第三讲综合练习及参考译文
综合练习1 综合练习2 综合练习3
--end
课堂互动2
第三讲
颜色词的翻译
Translation of Colour Words
颜色词是用来表明各种事物颜色的 词汇，既表示事物的不同色彩，又描写 人的喜、怒、哀、乐等各种情感色彩。
2
返回章重点 退出
世界各国，地理环境不同，人种民族 不同，文化传统不同，风俗习惯不同，生 活爱好不同，所以对色彩的看法、态度、 喜好和禁忌也不同。有的民族视为高贵、 吉祥的颜色，却又被其他民族忌讳、厌恶。 反之，有的民族视为忌讳、厌恶的颜色， 而又被其他民族看成是高贵、吉祥。
15
3.1.3 情感颜色词
● 英语中颜色词除了表示其具体实际的色彩 外，还由于不同国家的不同文化而具有不 同的涵义，在描述人的情绪及行为时有许 多隐喻，传递着话语的意思，交流着特有 的信息。
● 英语中与颜色词在一起组成的复合词或带 有颜色词的词组往往有其特殊意义或习惯 用法，这些都是在翻译颜色词时不可忽略 之处。
12
返回章重点 退出
B. Color words concerning objects
• gras─s─草绿色 • silve─r─银白色 • chestnu─t ─褐色 • rosy──淡红色 • violet──紫色 • canary──鲜黄色 • salmon──橙红色 • jade ──绿色 • pearl──灰白色 • coral──红色 • ivory──淡黄色 • butte─r─淡黄色 • milk ──乳白色
3
返回章重点 退出
同一颜色词在人们的生理视觉功能 上讲，完全是一样的，但由于语言不同， 其文化含意就截然不同，尤其是在文学 作品里，往往有不同的含义，或带有附 加意义。
4
返回章重点 退出
颜色不仅具有物理属性，还 有着丰富的文化内涵和延伸意义。
小节结束
5
返回章重点 退出
3.1 颜色词的种类
Types of Colour Words
第 三 讲 重 点
第三讲 颜色词的翻译
3.1 颜色词的种类
3.1.1 基本颜色词 3.1.2 客观颜色词 3.1.3 情感颜色词
课堂互动1
3.2 颜色词的涵义
3.2.1 红色 3.2.2 黄色 3.2.3 绿色 3.2.4 白色 3.2.5 黑色 3.2.6 蓝色
3.3 颜色词的翻译方法
3.3.1 直译 3.3.2 意译 3.3.3 改译 3.3.4 增译
13Leabharlann soft red; rose bloom plum; crimson dark red; dull red peach blossom cherry salmon pink; jujube red lotus red iron oxide red scarlet red; blood red rouge red ruby red agate red coral
英语颜色词包括:
基本颜色词、 客观颜色词 情感颜色词。
6
返回章重点 退出
3. 1. 1 基本颜色词
基本颜色词指那些本来就用以表达 事物色彩的颜色词，这些颜色词简单易 记，印象深，活力大，张口就来，抬头 可见，举手即到，在通常事物色彩的描 写中使用率非常高。
7
返回章重点 退出
基本颜色具有高度的灵活性，变化 多，能采取多种表达形式，犹如画家的 调色板，可随心所欲，任意搭配调制， 以准确反映事物的各种颜色，还能概括 性地笼统使用。古人云：“五色胜观之， 五声胜听之，五味胜尝之。”