户口本英文翻译(最新整理)

（Translations）____________________________________________________________________________________________Registered Permanent Residence （Translations）Household RegisterNotice1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken.2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book.3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book.4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with forre-registering if there are any changes about the family members and other recorded items. 5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district.____________________________________________________________________________________________Registered Permanent Residence（Translations）（Translations）____________________________________________________________________________________________ Registration of changes and corrections to recordsRegistration card for permanent residenceIssues by: Date of Registration:____________________________________________________________________________________________Registered Permanent Residence（Translations）（Translations）____________________________________________________________________________________________ Registration of changes and corrections to recordsRegistration card for permanent residenceIssues by: Date of Registration:____________________________________________________________________________________________Registered Permanent Residence（Translations）。

户口本英文翻译（超级完整版）Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.NoteI. The residence booklet serves as a legal document to certify citizenship statusand relationship of the family members and for the registration authority toinvestigate or check household register. The householder or member of thehousehold is required to show the booklet when workers from its residenceregistration authority come to investigate or check it.II. The booklet should be properly kept. No personal change, transfer or lendingof the booklet is allowed. The loss of the booklet requires an immediate reportto it residence registration authority.III. No organization or individual but the residence registration authority has theright to record on the residence booklet.IV. In case of any increase or decrease in family members of the household or anychanges in registered items, the booklet should be taken to its registrationauthority to apply for registration.V. If all the family members of the residence booklet are to move out of the areaunder the jurisdiction of its registration authority, the booklet should be takento its registration authority to apply for cancellation.Type of Name of Non-agricultural Family Household Householder Household Address NumberThe special seal of Registered Permanent The special seal of RegisteredResidence of Public Security Office of Permanent Residence of XX City Public XX Province. Security Bureau XX Road Police Station (sealed) (sealed)XX (sealed) Registrar: Date of Issue:Index of Permanent Residence Registration TableSeal of Name Sex Date of Birth Category Alteration RegistrarNon-agricultural Family XXNon-agricultural Family (sealed)Non-agricultural FamilyNon-agricultural Family (sealed:XX RoadPolice Station)Registration Card for Resident PopulationHouseholder orHouseholder Name Relation to theHouseholderMale/Famle Former name SexPlace of birth Ethnic GroupAncestral native Date of birth placeOther residential Religious address in this belief city (county) Citizen ID card Blood Height number groupMilitary No Military Educational Marital service Service degree status statusEmployer Occupation When and from where immigrated to this city (county)When and from where moved in current residential addressRegistrar: XX(sealed) (sealed: XX Road Police Station) Date of register:Registration Card for Resident PopulationHouseholder orHouseholder’s XX Name Relation to theHouseholderFemale/Male Former name SexPlace of birth Ethnic GroupAncestral native Date of birth placeOther residential Religious address in this belief city (county)Citizen ID card Blood Height number groupMilitary No Military Educational Marital service Service degree status statusEmployer Occupation When and from where immigrated to this city (county)When and from where moved in current residential addressRegistrar: XX(sealed) (sealed: XX Road Police Station) Date of register:Registration Card for Resident PopulationHouseholder orHouseholder’s Daughter/Son Name Relation to theHouseholderFemale/Male Former name SexPlace of birth Ethnic GroupAncestral native Date of birth placeOther residential Religious address in this belief city (county) Citizen ID card Blood Height number groupMilitary No Military Educational Marital service Service degree status statusEmployer Occupation When and from where immigrated to this city (county)When and from where moved in current residential addressRegistrar: XX(sealed) (sealed: XX Road Police Station) Date of register:。

精选全文完整版Important Notice:1.The inhabitant registration book is a legal document to prove the citizen’s statusand relationship with the family members. It is also a main proof for inhabitant registration authority to inquire and check. Householder and family members should submit the book at any time required by a registrar for checking.2.Householder should keep safe the book. It is an offense for altering, transferringor lending this book to others.3.Except the inhabitant registration office, neither anyone nor any institution canendorse on the book.4.Any changes on number of the family and item should be reported to theregistration office.5.The inhabitant registration book should be surrendered to the registration officeif the whole family moves into other jurisdiction area.Modifications in Registration Items and RecordsRegistration Card of Permanent ResidentModifications in Registration Items and RecordsRegistration Card of Permanent Resident总之，在这一学年中，我不仅在业务能力上，还是在教育教学上都有了一定的提高。

Under Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.CPoints for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It¡¯s a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Household RegisterUnder Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.Basic Information of HouseholdNo. 88888888Classification of household Non-agriculturalHouseholdName ofHouseholderxxHousehold number xxxx Residence xxxxxxSpecial Seal for Household Registration,xx Province public security HallSpecial Seal for Household Registration,xx Police Station, xx Public Security BureauSeal of undertaker: Policeman: xxx Date of issue: xxxRegistration of changed items and record of changeAddress after change Date of change Seal of the undertakerName xxxHouseholder orRelation with thehouseholderHouseholderUsed Name Sex FemalePlace of birthxxx,xxx ProvinceNationality HanPlace of originxx,xx ProvinceDate of birth xxxOther addresses in this city Religious beliefNone religiousbeliefID card No.xxxx Height BloodtypeUnknowEducational background xxxx Marital status MarriedMilitaryservicestatusHaven¡¯tm ilitaryservicestatusUnit of Service xxxxx Profession xxxxWhen and from where moved to this City(County)When and from where moved to this address Moved here from xxxxxSeal of undertaker: policeman:xxx Date of registration: xxxxRegistration of changed items and record of change Items Change, after change Date of change Seal of the undertakerName xxxHouseholder orRelation with thehouseholderxxxxUsed Name Sex m alePlace of birthxxx,xxx ProvinceNationality HanPlace of origin xxx, xxx Province Date of birth xxxxOther addresses in this city Religious beliefNone religiousbeliefID card No.xxxx Height BloodtypeUnknowEducational background xxxx Marital status MarriedMilitaryservicestatusHaven¡¯tm ilitaryservicestatusUnit of Service Profession**When and from where moved to this City(County)When and from where moved to this address Moved here from xxxxSeal of undertaker: Policeman: xxx Date of registration: xxxxRegistration of changed items and record of change Items Change, after change Date of change Seal of the undertakerRegistration Card for Resident PopulationName xxxHouseholder orRelation with thehouseholderDaughterUsed Name Sex Fem alePlace of birthxxx,xxx ProvinceNationality HanPlace of origin xxx, xxx Province Date of birth xxxxOther addresses in this city Religious beliefNone religiousbeliefID card No.xxxx Height BloodtypeUnknowEducational background xxxx Marital status SingleMilitaryservicestatusHaven¡¯tm ilitaryservicestatusUnit of Service Profession**When and from where moved to this City(County)When and from where moved to this address Moved here from xxxxSeal of undertaker: Policeman: xxx Date of registration: xxxxRegistration of changed items and record of change Items Change, after change Date of change Seal of the undertaker。

ANNOUNCEMENTS1.Household register has the legal validity that certifies the attorney ship of a citizen and the relationship of family members, and it is the main reference for the censor and checkup of domiciliary register which is undertaking by the household registration authority. When the functionary of household registration authority censor and verify the household register, the familia and members of this family shall take the initiative in presenting the household register.2.The familia shall take the household register in safekeeping, the household register is prohibited to be alterred, transferred and leased. In case of that the household register is lost, the household registration authority should be informed.3.The right for registering the household register shall be performed by the household registration authority, any other unit and individual shall not make any records on the booklet.4.The member of this family shall go to the household registration authority for transacting the declaration and registration, applying bring with the booklet, in case of the increase and decrease of the members and the alteration of registration items.5.In case of that the whole family moves out of the residency, the Household register shall beAlteration of Registration Items and Correction RecordPerson in charge (sign and seal):****** (policeman) Issued on:Alteration of Registration Items and Correction RecordAlteration of Registration Items and Correction RecordPerson in charge (sign and seal):Issued on:。

(Translation)NoteI. II.III. IV.V. The residence booklet serves as a legal document to certify citizenship status and relationship of the family members and for the registration authority to investigate or check household register. The householder or member of the household is required to show the booklet when workers from its residence registration authority come to investigate or check it.The booklet should be properly kept. No personal change, transfer or lending of the booklet is allowed. The loss of the booklet requires an immediate report to it residence registration authority.No organization or individual but the residence registration authority has the right to record on the residence booklet.In case of any increase or decrease in family members of the household or any changes in registered items, the booklet should be taken to its registration authority to apply for registration.If all the family members of the residence booklet are to move out of the area under the jurisdiction of its registration authority, the booklet should be taken to its registration authority to apply for cancellation.(Translation)(Translation)Record of Address ChangesRegistration Card of Permanent ResidentsRegistered by Recorded on: September 18th , 2002(Translation)Record of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered byRecorded on: September 18th , 2002(Translation)Record of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered byRecorded on: September 18th , 2002(Translation)Record of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered byRecorded on: September 17th , 2004(Translation)Record of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month Year(Translation)Record of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month Year(Translation)Record of Change and Correction of the Registered ItemsRegistered by: Registered on: Date Month Year(Translation)Record of Change and Correction of the Registered Items。

Household RegisterUnder Supervision of The Ministry of Public Security of P.R.C.Points for Attention1. The Household Register has a legal force to identify the status of a citizen and the relationship of family members. It is a main basis for the household registration office to make residence investigation and check. When the household registration office makes residence investigation and check, the householder or anyone of the family members shall bring forth on his/her own initiative the Household Register.2. The Household Register shall be under proper keep of the householder. No alter, transfer and lease is allowed. The loss of the Household Register must be reported to the household registration office promptly.3. Only the household registration office has the power to make registration on the Household Register. No any other units and individuals are allowed to make any records on it.4. Any increase or decrease of family members in the household or any alteration of the registration items shall be registered on the Household Register by reporting to the household registration office.5. If the whole family has moved out of the jurisdictional area of the residence, the Household Register shall be submitted to the household registration office for cancellation.Basic Information of HouseholdChange Address RegistrationRegistration Records for the ResidentRegistration Officer: Issued Date:Change of Address RegistrationRegistration Records for the ResidentRegistration Officer: Issued Date:Updates of Member's InformationRecord of movement of household, population。