苏教版选修《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文和译文

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文及注释《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》公元1075年（熙宁八年），东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见爱妻王氏，便写下了这首“有声当彻天，有泪当彻泉”（陈师道语）且传诵千古的悼亡词。

一起来看看我为大家整理的：《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文及注释，欢迎阅读，仅供参考。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文及注释江城子·乙卯正月二十日夜记梦宋代：苏轼十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

（肠断一作：断肠）译文两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。

不想让自己去思念，自己却难以忘怀。

妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。

料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

注释乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

十年：指结发妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

孤坟：其妻王氏之墓。

幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗顾：看。

明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

赏析苏东坡十九岁时，与年方十六的王弗结婚。

王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，二人恩爱情深。

可惜天命无常，王弗二十七岁就去世了。

这对东坡是绝大的打击，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。

苏轼在《亡妻王氏墓志铭》里说：“治平二年（1065）五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏（名弗），卒于京师。

六月甲午，殡于京城之西。

其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步。

苏轼《江城子·乙卯正月二十昼夜记梦》全文翻译苏轼《江城子·乙卯正月二十昼夜记梦》全文翻译江城子乙卯正月二十昼夜记梦（苏轼）十年存亡两茫茫，不思索（ li áng ），自难忘（ wá ng ）。

千里孤坟，无处话悲凉。

纵使相遇应不识，尘满面，鬓 (b ìn) 如霜。

夜来幽梦忽返乡，小轩窗，正梳洗。

相顾无言，唯有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

说明：（1）乙卯：公元 1075 年，即北宋熙宁八年。

（2）十年：指结发老婆王弗逝世已十年。

（3 ）思索：思念。

“量”按格律应念平声liáng（4 ）千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

（5 ）“尘满面”两句，形容年迈憔倅。

（6 ）孤坟：孟启《本领诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。

”其妻王氏之墓。

（8 ）幽梦：梦幻隐约，故云幽梦。

（9 ）小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗（10 ）顾：看。

（11 ）明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

翻译：两人一世一死，隔断十年，音讯迷茫。

不想让自己去思念，自己却难以忘却。

老婆的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的悲凉悲伤。

即使相遇也应当不会认识，由于我四周奔走，尘埃满面，鬓发如霜。

夜晚突然在隐约的梦幻中回到了家乡，只见老婆正在小窗前对镜梳洗。

两人相互望着，万语千言不知从何提及，只有相对无言泪落千行。

猜想那明月照射着、长着小松树的坟山，就是与老婆思念年年痛欲断肠的地方。

【译文】十年存亡相隔音讯迷茫，即即是强忍着不思念，你的形影也永久难忘。

此刻你静卧在千里外的孤坟里，我到哪里去诉说心中的悲凉。

纵此相见了你也不会认出我，我此刻是满脸灰尘，两鬓如霜。

夜里我在梦中突然返回家乡，在小屋的窗前，你正妆扮梳洗。

我们相对无言静静凝视，只有泪水簌簌流下千行。

猜想年年最让我悲伤的地方，就在这明月之夜，长满小松林的坟冈。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦苏轼原文、翻译江城子·乙卯正月二十日夜记梦苏轼原文、翻译在平时的学习、工作或生活中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，古诗具有格律限制不太严格的特点。

还苦于找不到好的古诗？以下是小编为大家整理的江城子·乙卯正月二十日夜记梦苏轼原文、翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》翻译两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。

不想让自己去思念，自己却难以忘怀。

妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。

料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》注释⑴江城子：词牌名。

⑵乙卯（mǎo）：公元1075年，即北宋熙宁八年。

⑶十年：指结发妻子王弗去世已十年。

⑷思量：想念。

“量”按格律应念平声liáng。

⑸千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

孤坟：孟启《本事诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。

”其妻王氏之墓。

⑹纵使：即使。

⑺尘满面，鬓如霜：形容饱经沧桑，面容憔悴。

⑻幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

⑼小轩窗：指小室的窗前，小轩：有窗槛的小屋。

⑽顾：看。

⑾料得：料想，想来。

肠断处：一作“断肠处”。

⑿明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》赏析中国文学史上，从《诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦的诗意与解释苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。

文纵横恣肆;诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”;下面小编给大家带来关于江城子·乙卯正月二十日夜记梦的诗意，方便大家学习。

本文背景：苏东坡十九岁时，与年方二八(十六岁)的王弗结婚。

王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，二人恩爱情深。

可惜天命无常，王弗二十七岁就去世了。

这对东坡是绝大的打击，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。

苏轼在《亡妻王氏墓志铭》里说：“治平二年(1065)五月丁亥，赵郡苏轼之妻王氏(名弗)，卒于京师。

六月甲午，殡于京城之西。

其明年六月壬午，葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君、先夫人墓之西北八步。

”于平静语气下，寓绝大沉痛。

公元1075年(熙宁八年)，东坡来到密州，这一年正月二十日，他梦见爱妻王氏，便写下了这首“有声当彻天，有泪当彻泉”(陈师道语)且传诵千古的悼亡词。

原文：《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

(肠断一作：断肠)注释：乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

十年：指结发妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

孤坟：其妻王氏之墓。

幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

小轩窗：指小室的窗前。

轩：门窗。

顾：看。

明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地。

短松：矮松。

诗意：你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。

孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。

即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜在梦中又回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。

你我二人默默相对无言，只有泪落千行。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析在生活、工作和学习中，大家都接触过古诗吧，古诗的篇幅可长可短，押韵比较自由灵活，不必拘守对仗、声律。

那么什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编为大家收集的江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析原文十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。

不想让自己去思念，自己却难以忘怀。

妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。

料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

注释乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

十年：指结发妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

“量”按格律应念平声liáng千里：王弗葬地四川眉山与诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。

”其妻王氏之墓。

“尘满面”两句，形容年老憔悴。

幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗顾：看。

明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

赏析1苏东坡十九岁时，与年方十六的王弗结婚。

王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，二人恩爱情深。

可惜天命无常，王弗二十七岁就去世了。

这对东坡是绝大的打击，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。

诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。

苏轼《江神子乙卯正月二十日夜记梦》原文、注释、译文及赏析【原文】《江神子乙卯正月二十日夜记梦》十年生死两茫茫。

②不思量，自难忘，千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡。

小轩窗，正梳妆。

③相顾无言，唯有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

④【注释】①乙卯：宋神宗熙宁八年(1075)。

②十年：苏轼妻王弗于治平二年(1065)病死，至作此词时，正为十年。

③轩：小屋。

④短松冈：指王弗墓地。

据苏轼《亡妻王氏墓志铭》，王弗死后先葬于汴京西郊，治平三年迁葬于眉州彭山县安镇乡可龙里。

【译文】十年来生死相隔两地渺茫，即使不去思量啊，你的影像也永世难忘。

孑然孤坟距我遥遥千里，无处向亲人倾诉凄凉苦况。

纵然是生死可以沟通，夫妻能再相逢，你大约也认不出我来了!——我如今是尘沙满面、两鬓如霜。

夜间在缥缈的梦幻中忽然返回故乡。

妻子在那间小屋的窗前正梳妆打扮一如往常。

两人发怔地相对一句话也讲不出，只有成串的泪珠无休止地流淌。

不难想象，在那荒郊月夜那长着小松林的岗垄上，妻子她定会年复一年地为思念丈夫而痛断柔肠。

【集评】现代·夏承焘：“这篇《江城子》悼亡词，写夫妇真挚爱情，也可与杜甫的‘今夜鄜州月’五律诗比美。

”(《唐宋词欣赏》)现代·唐圭璋：“真情郁勃，句句沈痛，而音响凄厉，诚后山所谓‘有声当彻天，有泪当彻泉’也。

”(《唐宋词简释》)【赏析】这是苏轼在妻子王弗谢世十年后所写的一首悼亡词。

从双方生死阻隔起笔，进而写相思难忘，无处倾诉别苦，相逢也难相识，几经转折，渲染了死别之苦思念之深。

下片进入梦境，再现往日闺房生活小景，刻绘久别乍见场面，言简而真，情深而婉。

以伊人相思肠断收尾，翻进一层，情景相生，余音袅袅，感怆无尽。

词序指明“记梦”，全词依梦前、梦中、梦后思路递进，现实与梦幻交错，怀旧悼亡中糅进身世之感，语言平畅，体贴细腻，柔情密意，一往而深，见出坡公不忘结发旧恩，笃于伉俪亲情。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析在生活、工作和学习中，大家都接触过古诗吧，古诗的篇幅可长可短，押韵比较自由灵活，不必拘守对仗、声律。

那么什么样的古诗才是好的古诗呢？以下是小编为大家收集的江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文、翻译及赏析原文十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见。

不想让自己去思念，自己却难以忘怀。

妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。

料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

注释乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

十年：指结发妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

“量”按格律应念平声liáng千里：王弗葬地四川眉山与诗·徵异第五》载张姓妻孔氏赠夫诗：“欲知肠断处，明月照孤坟。

”其妻王氏之墓。

“尘满面”两句，形容年老憔悴。

幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

小轩窗：指小室的窗前，轩：门窗顾：看。

明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地，短松：矮松。

赏析1苏东坡十九岁时，与年方十六的王弗结婚。

王弗年轻美貌，且侍亲甚孝，二人恩爱情深。

可惜天命无常，王弗二十七岁就去世了。

这对东坡是绝大的打击，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。

诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》原文、译文及注释题记：《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。

生死相隔，深情难忘。

这首悼亡词一开篇便抒发作者对妻子诚笃的感情。

生死，是一种隔；妻子葬于千里外的故乡，是一种隔；岁月沧桑，即使相逢也认不出，又是一种隔；梦中还乡，四目相对，千言万语无从谈起，还是一种隔。

在对梦境的淡淡追述中，将死别之悲独处之苦世路之艰写得极为沉痛。

诵读这首词，留意细节描写，体会作者是如何把梦境的记述对亡妻的思念和落拓的身世之感融合在一起的。

原文：江城子·乙卯正月二十日夜记梦宋代-苏轼十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

对照翻译：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

两人一生一死，隔绝十年，相互思念却很茫然，无法相见，不想让自己去思念，自己却难以忘怀。

千里孤坟，无处话凄凉。

妻子的孤坟远在千里，没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

即使相逢也应该不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前对镜梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

两人互相望着，千言万语不知从何说起，只有相对无言泪落千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

料想那明月照耀着、长着小松树的坟山，就是与妻子思念年年痛欲断肠的地方。

注释：选自《东坡乐府笺》卷一（上海古籍出版社2009年版）。

这首词作于宋神宗熙宁八年（1075），是苏轼在密州（今山东诸城）做知州时悼念妻子王弗的作品。

王弗去世于宋英宗治平二年（1065）。

〔两茫茫〕指双方茫然不相知。

〔千里孤坟〕王弗葬地在四川眉山，与苏轼任职的山东密州相距遥远，故称亡妻的坟为“千里孤坟”，有感伤自己不能与她同穴相伴之意。

《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》作品原文及对照翻译《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》作品原文及对照翻译《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。

下面，店铺为大家提供《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》作品原文及对照翻译，希望对大家有所帮助!江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文阅读出处或作者：苏轼不思量,自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年断肠处，明月夜，短松冈。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦对照翻译不思量,自难忘。

两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。

不思念吧，但本来难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

妻子的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

两人互相望着，没有言语，只有泪千行。

料得年年断肠处，明月夜，短松冈。

料想年年断肠的地方，晚上明月照耀着长着小松树的'坟山。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦原文翻译两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。

不思念吧，但本来难忘。

妻子的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。

即使相逢也料想不会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约的梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。

两人互相望着，没有言语，只有泪千行。

料想年年断肠的地方，晚上明月照耀着长着小松树的坟山。

【《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》作品原文及对照翻译】。

江城子·乙卯正月二十日夜记梦苏轼宋代十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

译文你我夫妻诀别已经整整十年，强忍不去思念可终究难忘怀。

孤坟远在千里之外，没有地方能诉说心中的悲伤凄凉。

即使你我夫妻相逢怕是也认不出我来了，我四处奔波早已是灰尘满面两鬓如霜。

昨夜在梦中回到了家乡，看见你正在小窗前对镜梳妆。

你我二人默默相对无言，只有泪落千行。

料想你年年都为我柔肠寸断，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松冈上。

注释乙卯：公元1075年，即北宋熙宁八年。

十年：指结发妻子王弗去世已十年。

思量：想念。

千里：王弗葬地四川眉山与苏轼任所山东密州，相隔遥远，故称“千里”。

孤坟：其妻王氏之墓。

幽梦：梦境隐约，故云幽梦。

小轩窗：指小室的窗前。

轩：门窗。

顾：看。

明月夜，短松冈：苏轼葬妻之地。

短松：矮松。

赏析中国文学史上，从《诗经》开始，就已经出现“悼亡诗”。

从悼亡诗出现一直到北宋的苏轼这期间，悼亡诗写得最有名的有西晋的潘岳和中唐的元稹。

晚唐的李商隐亦曾有悼亡之作。

他们的作品悲切感人。

而用词写悼亡，是苏轼的首创。

苏轼的这首悼亡之作与前人相比，它的表现艺术却另具特色。

这首词是“记梦”，而且明确写了做梦的日子。

但虽说是“记梦”，其实只有下片五句是记梦境，其他都是抒胸臆。

开头三句，排空而下，真情直语，感人至深。

“十年生死两茫茫”生死相隔，死者对人世是茫然无知了，而活着的人对逝者，也是同样的。

恩爱夫妻，撒手永诀，时间倏忽，转瞬十年。

“不思量，自难忘”，人虽云亡，而过去美好的情景“自难忘”怀。

因为作者时至中年，那种共担忧患的夫妻感情，久而弥笃，是一时一刻都不能消除的。

作者将“不思量”与“自难忘”并举，利用这两组看似矛盾的心态之间的张力，真实而深刻地揭示自己内心的情感。

十年忌辰，触动人心的日子里，他不能“不思量”那聪慧明理的贤内助。