义犬文言文翻译中文翻译

古有华隆，犬也，生而异相，犬而通灵。其毛色如金，眸子炯炯，行止有节，非同凡犬。主家甚爱之，常与之共食共寝，视若家人。

一日，主家遭不测之祸，突遭火焚，家宅俱毁，主人心痛欲绝。华隆见状，哀鸣不已，似知主人之苦。及火势渐息，主人欲出，却被烈焰封锁，不得出户。华隆乃奋不顾身，跃入火海，寻觅主人。

火光冲天，烟雾弥漫，华隆在火海中穿梭，不畏炙热，不惧烈焰。主人见华隆之勇，亦鼓起余勇，奋力呼救。忽有邻人闻声而来，见火势凶猛，皆惧而退。独华隆不惧，终因体力不支，华隆受伤倒地，犹未忘主。

邻人见状，急施援手，将主人救出。主人醒来，见华隆伤重，泪如雨下。遂急命医者救治华隆，医者用药敷之，然华隆伤重，终未能起。

主人知华隆之死，悲痛欲绝，遂以华隆之身，葬于宅前。每至黄昏，主人必至华隆墓前，以酒祭之，泪洒其旁。华隆虽死，然其义犬之名，传遍乡里。

时人感华隆之忠义，称其为“义犬华隆”。后世之人，亦以华隆为楷模，传颂其事迹，使义犬华隆之名，永垂不朽。

华隆之忠，非犬类所能及。犬者，本为人类之伴侣，然华隆之忠，更胜于人。其以命相搏，救主人于危难之际，实乃犬中之豪杰。主人感其恩，痛哭流涕，誓以余生报答华隆。

华隆虽已逝，然其精神长存。主人每逢佳节，必至华隆墓前，以示纪念。华隆之忠义，亦成为主人家族之传家宝，代代相传，永不忘却。

昔有华隆，犬也，生而异相，犬而通灵。其忠义之举，感动天地，传颂千古。后世之人，当以华隆为榜样，忠诚于主，义薄云天。斯人已逝，然其精神永存，义犬华隆之名，载入史册，永世流芳。

古有义犬，名曰黑风，性忠勇，常伴主人游历江湖。一日，主人因事外出，黑风独留家中，忽遇强盗入室，欲图财害命。黑风见状，嗥叫连连，奋力扑向盗贼，护主周全。盗贼见状，惊恐万分，遂弃财而逃。黑风守门，寸步不离，直至主人归来。

主人归家，见黑风毛发散乱，面目狰狞，知其曾与盗贼搏斗，心中大喜，慰抚之曰：“吾儿，汝实忠勇，可嘉可叹！”黑风摇尾欢跃，似解人意。

自此后，黑风随主人游历江湖，历尽艰险，屡立奇功。一日，主人行至一荒山野岭，忽遇山贼袭击，众人皆惊慌失措，唯有黑风奋不顾身，勇猛冲杀，救出主人。山贼见黑风威猛，不敢再战，抱头鼠窜。

主人感念黑风救命之恩，遂收其为义子，取名“黑风儿”。黑风儿自此后，更加忠心耿耿，随主人征战四方，屡破敌军，威震天下。

一日，主人奉旨出征，黑风儿亦随行。途中，主人不幸染病，卧床不起。黑风儿日夜守护，不离不弃。时值酷暑，主人病重，黑风儿忍饥挨饿，以主人之血涂抹自身，以解主人之热。如此数日，主人病情渐愈，黑风儿却因体力透支，病倒在地。

主人见状，泪如雨下，抱黑风儿曰：“吾儿，汝为吾舍命，吾有何面目独生？”遂令部下扶黑风儿至军帐，亲自照料。数日后，黑风儿病愈，随主人征战沙场，更显英勇。

岁月如梭，转眼间，主人已年迈，黑风儿亦老态龙钟。然黑风儿仍忠心耿耿，随主人四处游历，传颂其英勇事迹。一日，主人病逝，黑风儿悲痛欲绝，悲鸣数日，终随主人而去。

世人闻之，无不感慨万分。黑风儿忠勇仁义，传为佳话，世世相传，永为后世楷模。

译文：

古时有一义犬，名叫黑风，性格忠诚勇敢，常跟随主人游历江湖。有一天，主人因事外出，黑风独自留在家里，突然遇到强盗入室，想要图财害命。黑风见状，大声嚎叫，奋力扑向盗贼，保护主人。盗贼看到这种情况，非常惊恐，于是放弃财物逃跑。黑风守在门口，一步不离，直到主人回来。

主人回家后，看到黑风毛发凌乱，面目狰狞，知道它曾经与盗贼搏斗，心中非常高兴，安慰它说：“我的孩子，你非常忠诚勇敢，值得赞扬和感叹！”黑风摇着尾巴欢快地跳跃，好像能理解主人的心意。 从那以后，黑风跟随主人游历江湖，历经艰险，屡建奇功。有一天，主人行至一片荒山野岭，突然遇到山贼袭击，众人都惊慌失措，只有黑风奋不顾身，勇猛冲杀，救出主人。山贼看到黑风如此凶猛，不敢再战，抱头鼠窜。

昔有一犬，生而异质，毛黑如漆，眼若明星。其主，一农夫也，居山野之间，以耕织为业。犬随主耕牧，日久情深，犬为主驱邪避害，主亦视犬如己出。

一日，主入山伐木，犬随之。行至一林，忽闻狼嚎之声。犬闻声，毛竖目瞪，疾走前视。果见群狼围一幼鹿，幼鹿悲鸣，势不欲生。犬见状，心中不忍，跃起扑狼，与狼搏斗。狼虽多，犬力不衰，终将幼鹿救出。

主闻声急返，见犬与狼战，心中大喜。遂挥锄助战，狼遂退去。主抱幼鹿，感激不已，知犬有义，非同寻常。

自是之后，犬常随主出入，主亦常以美食喂犬。犬食之余，复以余食喂主。主感犬之恩，更加爱护。

一日，主病重，卧床不起。犬守主旁，不离不弃。主呼犬名，犬即应声而至。主知犬知其意，心中稍慰。主曰：“犬儿，吾病重，恐不能久在世矣。尔若能代我守家，吾死亦无憾。”犬闻言，哀鸣不已，似解主意。

数日之后，主果然病逝。犬守主墓，夜不闭户，日不外出。村人感犬之忠义，皆称其为“义犬”。

又数月，山贼犯境，村中男女老少，皆惧不安。犬闻贼至，疾走至主墓前，哀鸣不已。主墓旁有一古树，树根盘错，似有灵异。犬于树根前，哀鸣数日，树根忽动，现一洞穴。犬钻入洞穴，复出时，口中衔一利刃。

犬持刃，疾走至村中，见村人，大声呼曰：“贼至，速避！”村人闻言，皆惊惧而逃。犬守村口，与贼搏斗，刀刃所向，贼皆落马。村人见犬英勇，齐声欢呼，贼遂败走。

犬返主墓，守墓如故。村人感犬之勇，乃于主墓前立碑，以记犬之德。

自后，犬守墓百年，村人亦世世代代传颂犬之故事。犬虽犬，其义可昭日月，其勇可震山岳。世人闻之，莫不感叹，谓犬之德，胜过世间万物。

然犬终老，魂归大地。村人虽痛失义犬，然其事迹，永铭心间。犬之精神，传颂千古，与日月同辉，与天地同寿。呜呼，义犬之德，真可歌可泣也！

义犬救主小古文注释和译文

义犬救主小古文:

昔有屠人，遇一息犬，其大如驴。时犬见屠人担肉来而摇尾，屠人乃杀犬以喂肉。未几，犬持屠人至无人处，衔其肉归还。

注释：

1.屠人：屠夫。

2.息犬：宠物犬。

3.担肉：挑着肉。

4.摇尾：摇动尾巴，表示友好。

5.未几：不久。

6.归还：把衔来的肉还给屠人。

译文：

从前有个屠夫，有一天他挑着肉回家时，遇到了一只大得像驴一样的狗。这只狗看到屠夫挑着肉过来，便摇着尾巴表示友好。屠夫于是杀了这只狗，用它的肉来喂其他狗。不久之后，这只狗竟然带着屠夫来到了一个没有人的地方，并且把衔来的肉还给了他。

这只狗非常聪明和忠诚，它用自己的生命救了主人一命。我们应该学习这只狗的忠诚和聪明，以便更好地为人服务。