文言文翻译思维训练

如何引导学生进行文言文的翻译与解读

文言文是中国传统文化的重要组成部分，也是学习汉语的重要内容之一。然而，由于其古老的语言形式和独特的文化背景，许多学生对文言文的翻译和解读感到困惑。因此，如何引导学生进行文言文的翻译与解读成为了一项重要的教学任务。

首先，为了更好地引导学生进行文言文的翻译与解读，教师应该注重培养学生的基础知识。文言文的翻译和解读需要学生具备扎实的汉字基础和词汇量。因此，在教学过程中，教师应该注重学生的词汇积累和语法训练，帮助他们熟悉文言文的基本语言规则和表达方式。同时，教师还可以通过背诵经典文言文篇章，培养学生对古文的感受力和理解力。

其次，教师应该引导学生注重文言文的语境理解。文言文的翻译和解读需要学生了解古代社会的历史背景和文化内涵。因此，教师可以通过讲解历史事件和文化传统，帮助学生更好地理解文言文中的词语和句子。同时，教师还可以引导学生进行文言文的背景调查和文化研究，培养他们对古代社会的兴趣和理解。

此外，教师应该注重培养学生的翻译和解读能力。文言文的翻译和解读需要学生具备良好的语言表达和逻辑思维能力。因此，在教学过程中，教师可以引导学生进行文言文的翻译训练，帮助他们掌握翻译的基本技巧和方法。同时，教师还可以引导学生进行文言文的分析和解读，培养他们的批判性思维和文学鉴赏能力。

最后，教师应该注重培养学生的学习兴趣和动力。文言文的翻译和解读是一项艰巨的任务，需要学生付出较大的努力和时间。因此，教师可以通过设计有趣的教学活动和案例分析，激发学生的学习兴趣和动力。同时，教师还可以鼓励学生参加文言文的比赛和研究项目，提高他们的学习积极性和竞争意识。

总之，引导学生进行文言文的翻译与解读是一项重要的教学任务。教师应该注重培养学生的基础知识，引导学生注重文言文的语境理解，培养学生的翻译和解读能力，以及培养学生的学习兴趣和动力。通过这些努力，我们可以帮助学生更好地理解和欣赏文言文，传承和弘扬中华民族的优秀传统文化。

高补语文能力加油站

文言文翻译练习

文言文翻译准则：

①借用清代著名翻译家严复的话来说就是三个字：信、达、雅。

信：真实，准确。实词虚词做到字字落实。

达：通顺，流畅。合乎现代语法规范及语言习惯。

雅：语言优美。对一些句子要译出原文的风格。

②字字落实,以直译为主,以意译为辅

一、口头翻译下面句子。

练习一：

1.归去来．兮，田园将芜胡不归？

2.孤之有孔明，犹鱼之有水也。

3.便可白公姥．．，及时相遣归。

4.前太守．．臣荣察臣孝廉．．，后刺史．．臣逵举臣秀才．．。

对于不需要翻译出来的词（如无实义的虚词、偏义复词中词义弱化的字等），我们就可以大胆的“删”去。而对于一些专有名词，如国号、地名、人名、年号、官职的名称等以及一些在现代汉语当中仍然沿用的词语可以保“留”，不用翻译。

练习二：

1.不如因而厚遇之，使归赵。

2.将军战河南，臣战河北。

这几个都是比较典型的省略句，省略了句子中本应该有的成分，所以我们在翻译的时候就应该把这些省去的东西补出来。这种方法我们称之为“补”。

练习三：

1.甚矣，汝之不惠！

2.句读之不知，惑之不解

3.蚓无爪牙之利，筋骨之强

这些句子都是我们前一段时间所学习的倒装句，这些特殊句式和我们现代汉语的语言习惯很不一样，所以我们要将这些句子的语序调整成为现代汉语的语序，这就是“调”。

练习四：

1.于是相如前进．．缶，因跪请秦王。

2.率妻子．．邑人来此绝境．．。

对于通假字和古今异义词，我们在翻译的时候要把他们译成现代汉语中相“对”应的那个字和相“对”应的意义，对于那些单音节组合词更要辨析清楚，一一对应。

练习五：

有些字在不同的语境中有不同的含义，有些字除了本来的意义之外，还有临时产生的词类活用、比喻义等等，这就要求我们在翻译的时候结合语言环境对词语的意义进行适当的“选”取。我们看下面这几个练习：

1.左右欲刃．相如。 高补语文能力加油站

2.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。《过秦论》

高考文言文翻译强化训练题

将文中划线的句子翻译成现代汉语。（每题8分）

1．颜渊季路侍。子曰：“盍各言尔志。”子路曰：“愿车马衣轻①裘，与朋友共，敝之而无憾。” 颜渊曰：“愿无伐善，无施劳。”子路曰：“愿闻子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀②之。” （《论语·公冶长》）

注：①“轻”可能是多出的字。②怀：归依。

（1）子曰：“盍各言尔志。”

译文：

（2）愿车马衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。

译文：

子曰：“老者安之，朋友信之，少者怀之。”

（3）译文：

2．厉王虐，国人谤王。邵公告王曰：“民不堪命矣。”王怒。得卫巫，使监谤者。以告，则杀之。国人莫敢言，道路以目。王喜，告邵公曰：“吾得弭谤矣，乃不敢言！”邵公曰：“是障之也。防民之口甚于防川。川壅而溃，伤人必多，民亦如之。是故为川者决之使导，为民者宣之使言。……夫民虑之于心而宣之于口，成而行之。胡可壅也？若壅其口，其与能几何？”王不听。于是国人莫敢言，三年，乃流王于彘。

（《国语·周语》）

（1）国人莫敢言，道路以目。

译文：

（2）是故为川者决之使导，为民者宣之使言。

译文：

（3）若壅其口，其与能几何？

译文：

3．季文子相宣成①，无衣帛之妾②，无食粟之马。仲孙它谏曰：“子为鲁上卿，相二君矣，妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾观国人，其父兄之食粗而衣恶者犹多矣，吾是以不敢。”人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？且吾闻以德荣为国华，不闻以妾与马。 （《国语·鲁语》）

注：①宣成：指春秋时期鲁宣公和鲁成公。②妾：指婢女。

（1）妾不衣帛，马不食粟，人其以子为爱，且不华国乎！

译文：

（2）人之父兄食粗衣恶，而我美妾与马，无乃非相人者乎？

04 说理议论类

（知识点思维导图+习题训练）

一、（2022·山西·中考真题）

王某曰：古之学者，虽问以口而其传以心虽听以耳而其受以意。故为师者不烦，而学者有得也。孔子曰：“不愤不启，不悱①不发，举一隅②不以三隅反，则不复也。”夫孔子岂敢爱其道，骜③天下之学者，而不使其蚤④有知乎！以谓其问之不切，则其听之不专；其思之不深，则其取之不固。不专不固，而可以入者，口耳而已矣。吾所以教者，非将善其口耳也。

［注释］①悱：想说而说不出来。②隅：角落。③骜：通“傲”，傲慢。④蚤：通“早”。

1．请用“/”标出文中画横线语句的停顿处。（标3处）

2．学习的时候专注，获取的知识牢固，是学习的理想状态。那么怎样才能做到学习上的“专”与“固”呢？请阅读选文，作出回答。

二、（2022·江西·中考真题）阅读下面两个文言语段，完成下面小题。

胡澹庵①见杨龟山，龟山举两肘示之曰：“吾此肘不离案三十年，然而于道有进。”张无垢谪横浦，寓城西宝界寺。其寝室有短窗，每日昧爽②，辄执．书立窗下，就明而读，如是．者十四年。泊③北归，窗下石上，双趺④之述隐然，至今犹存。前辈为学，勤苦如此。然龟山盖少年事，无垢乃晚年，尤难也。

高适五十始为诗，为少陵⑤所推。老苏⑥三十始读书，为欧公⑦所许。功深力到，无早晚也。圣贤之学亦然，东坡诗云：“贫家净扫地，贫女巧梳头。下士晚闻道，聊以拙自修。”朱文公⑧每借此句作话头，接引穷乡晚学之．士。

（选自《江西古文精华丛书》）

[注]①胡澹庵：人名。后文杨龟山、张无垢均为人名。②昧爽：天将亮未亮时。③泊（jì）：思维导图

习题训练 及。④趺（fū）：同“附”，足背。这里指脚。⑤少陵：即杜甫。⑥老苏：指苏洵。⑦欧公：指欧阳修。⑧朱文公：即朱熹。

1．解释文中加点词的含义。

（1）执( )

（2）是( )

（3）之( )

2．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。