文言文《惊弓之鸟》

惊弓之鸟文言小古文

惊弓之鸟，乃古人所言，意为惊恐之至，如弓上之鸟，恍惚不定，不知所归。

古时候，人们常常用弓箭狩猎，惊弓之鸟就是形容弓箭射中鸟类后，鸟类惊慌逃窜的情形。这种情形也被用来形容人们在恐惧、惊恐等极度紧张的情况下的表现。

在古代的文献中，有诸多描写惊弓之鸟的例子，如《史记》中有“匈奴使人至汉，坐变故，因遁去，如惊弓之鸟”之句。《庄子·秋水》中也有“惊弓之鸟，不得不复”的形容。这些例子的通篇意思都是在表达人们在面对困难、危险时，会犹如惊弓之鸟，心惊胆战，不知所措、失去方向。

所以，惊弓之鸟成了一个富有古典文化内涵的成语，常常被用来比喻那些不敢面对困难、不敢接受挑战的人。在现代社会中，我们需要勇敢地面对困难，不要成为一只惊弓之鸟，要有勇气、有信心，才能在竞争激烈的社会中获得成功。

惊弓之鸟文言文

《惊弓之鸟》

在战国时期，有一个国家叫魏国。魏国的边境上，常常有敌人来侵扰。于是，魏国就派了一位名叫更羸的将军去守卫边境。

更羸是一位非常厉害的射箭能手，他的箭法百发百中，在魏国的军队中赫赫有名。

有一天，更羸和魏王一起在郊外散步。这时，一只大雁从他们的头顶飞过。更羸仔细看了看那只大雁，对魏王说：“大王，我不用箭，只要拉一下弓弦，就能把这只大雁射下来。”

魏王听了，心里十分怀疑，说道：“你这话说得太离谱了，你怎么可能不用箭就把大雁射下来呢？”

更羸自信地说：“大王，请您等着看吧！”

只见更羸左手拿弓，右手拉弦，“嘣”的一声响。那只大雁果然直直地掉了下来。

魏王惊奇不已，问道：“这到底是怎么回事？”

更羸不慌不忙地解释道：“大王，您看这只大雁飞得很慢，叫声也很凄惨。飞得慢，是因为它身上有伤；叫声惨，是因为它离开同伴已经很久了。它一听到弓弦响，心里就很害怕，拼命往高处飞。这样一使劲，伤口又裂开了，所以就掉了下来。” 魏王听了，连连点头称赞：“爱卿真是聪明过人，观察入微啊！”

从这个故事中，我们可以看出更羸的聪明才智和敏锐的观察力。他能够通过对大雁的细微观察，准确地判断出大雁的状况，并利用大雁的恐惧心理，成功地将其射落。

而这只大雁呢，就像是一个曾经受过伤害，变得极度敏感和脆弱的人。一旦再次遇到可能的危险，哪怕只是一点点风吹草动，也会惊慌失措，失去正常的应对能力。

在我们的生活中，也常常会有这样的情况。有些人可能因为过去的失败或者挫折，变得胆小怕事，就像那只惊弓之鸟一样。一点点困难或者挑战，就会让他们感到无比的恐惧和不安，甚至选择逃避。

然而，我们不能让自己成为惊弓之鸟。面对生活中的挫折和困难，我们应该勇敢地去面对，积极地去寻找解决问题的方法。而不是一味地逃避，让过去的阴影一直笼罩着自己。

同时，我们也要学会从失败中吸取教训，不断地提升自己的能力和心理素质。让自己变得更加坚强，更加勇敢，不再轻易被困难所打倒。

惊弓之鸟的文言文翻译

惊弓之鸟原指以巧制胜，现以“惊弓之鸟”来形容受过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。下面是小编整理的文言文惊弓之鸟翻译，欢迎阅读。

惊弓之鸟的文言文翻译 【原文】

异日（1）者，更羸(gēng léi)（2）与魏王处京台（3）之下，仰见飞鸟。更羸谓（4）魏王曰：“臣为王引（5）弓虚发（6）而下鸟（7）。”魏王曰：“然则（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。”有间（10），雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也。”王曰：“先生何以（12）知之？”对曰：“其飞徐（13）而鸣悲。飞徐者，故（14）疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息（15），而惊心未去（16）也。闻弦音引（17）而高飞，故（18）疮（19）陨（20）也。”

【注释】

（1）异日：往时，从前。（2）更羸：战国时的名射手。（3）京台：高台。（4）谓：对…说。（5）引：拉。（6）虚发：只拉弓不放箭。（7）下鸟：使鸟落下。（8）然则：既然如此。（9）乎：吗（10）有间：过了一会儿（11）孽：通“蘖”，病，孤独。（12）何以：就是“以何”，凭什么、怎么就。（13）徐：慢慢地，缓慢。（14）故：原来。（15）未息：没长好。（16）去：消除。（17）引：展翅伸长（18）故：所以。（19）括号中的“发而”两字是根据文意补充的'。（20）陨：从高处坠落。

【译文】

从前，更羸与魏王在高大的台下，他们抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说：“我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能。”魏王说：“射箭技术可以达到这么高的水平吗？”更羸说：“能。” 过了一会儿，有一只雁子从东方飞来。更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就从半空中掉了下来。魏王惊叹道：“(箭术)难道真的可以达到这种地步？”更羸解释说：“这是一只有伤的鸟！”魏王更纳闷了：“大雁在天空中飞，先生怎么知道它有伤？”更羸回答说：“它飞得慢，鸣声又凄厉。飞得慢，是因为旧伤疼痛，鸣声凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除，一听到弦声，就猛一下子搧动翅膀往高处飞，瞬间就牵动旧的创伤，疼得使它跌落下来。”

惊弓之鸟的文言文翻译

惊弓之鸟的文言文翻译

【原文】

异日（1）者，更羸(gēng léi)（2）与魏王处京台（3）之下，仰见飞鸟。更羸谓（4）魏王曰：“臣为王引（5）弓虚发（6）而下鸟（7）。”魏王曰：“然则（8）射可至此乎（9）？”更羸曰：“可。”有间（10），雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎？”更羸曰：“此孽（11）也。”王曰：“先生何以（12）知之？”对曰：“其飞徐（13）而鸣悲。飞徐者，故（14）疮痛也；鸣悲者，久失群也，故疮未息（15），而惊心未去（16）也。闻弦音引（17）而高飞，故（18）疮（19）陨（20）也。”

【注释】

（1）异日：往时，从前。（2）更羸：战国时的名射手。（3）京台：高台。（4）谓：对…说。（5）引：拉。（6）虚发：只拉弓不放箭。（7）下鸟：使鸟落下。（8）然则：既然如此。（9）乎：吗（10）有间：过了一会儿（11）孽：通“蘖”，病，孤独。（12）何以：就是“以何”，凭什么、怎么就。（13）徐：慢慢地，缓慢。（14）故：原来。（15）未息：没长好。（16）去：消除。（17）引：展翅伸长（18）故：所以。（19）括号中的“发而”两字是根据文意补充的’。（20）陨：从高处坠落。 【译文】

从前，更羸与魏王在高大的台下，他们抬头看见一只飞鸟，更羸对魏王说：“我为大王表演一个拉弓虚射就能使鸟掉下来的技能。”魏王说：“射箭技术可以达到这么高的水平吗？”更羸说：“能。” 过了一会儿，有一只雁子从东方飞来。更羸不用箭，拉了一下弦，大雁就从半空中掉了下来。魏王惊叹道：“(箭术)难道真的可以达到这种地步？”更羸解释说：“这是一只有伤的鸟！”魏王更纳闷了：“大雁在天空中飞，先生怎么知道它有伤？”更羸回答说：“它飞得慢，鸣声又凄厉。飞得慢，是因为旧伤疼痛，鸣声凄厉，是因为长久失群，原来的伤口没有愈合，惊恐的心理还没有消除，一听到弦声，就猛一下子搧动翅膀往高处飞，瞬间就牵动旧的创伤，疼得使它跌落下来。”