(完整版)28醉翁亭记翻译、解释,一词多义,古今异义

醉翁亭记原文及翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如小学资料、初中资料、高中资料、大学资料、文言文、中考资料、高考资料、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as primary school materials, junior high school materials, senior high school materials, university materials, classical Chinese, senior high school examination materials, college entrance examination materials, synonyms, antonyms, other materials, etc. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!醉翁亭记原文及翻译醉翁亭记原文及一对一翻译【作者】欧阳修【朝代】宋【原文】环滁皆山也。

醉翁亭记欧阳修环滁皆ft也。

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

ft行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？ft之僧智仙也。

名之者谁？太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎ft水之间也。

ft水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，ft间之朝暮也。

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，ft间之四时也。

朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，ft肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在ft，人影散乱，太守归而宾客从也。

树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知ft林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

太守谓谁？庐陵欧阳修也。

译文：滁州城的四面都是ft。

它西南方的ft峦，树林和ft谷尤其秀美。

远远看去树木茂盛幽深秀丽的，是琅琊ft啊。

沿着ft路走六七里，渐渐地听到潺潺的水声，（又看到）一股水流从两个ft间飞淌下来的，是酿泉啊。

ft势回环，道路弯转，有一座亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样坐落在泉水边的，是醉翁亭啊。

造亭子的人是谁？是ft里的和尚智仙。

给它命名的人是谁？是太守用自己的别号给它命名的。

太守跟宾客们到这里来喝酒，他喝得很少却总是喝醉，年纪又最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。

醉翁的心意不在酒上，而在ft光水色中啊。

欣赏ft水的乐趣，内心领会到了，而后把它寄托在喝酒上。

像那太阳出来而林间的雾气消散了，烟云聚拢而ft谷洞穴昏暗了，这明暗交替变化的景象，就是ft中的早晨和傍晚。

北宋欧阳修《醉翁亭记》原文、译文及注释题记：《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（1045年），当时欧阳修正任滁州太守。

欧阳修在滁州实行宽简政治，发展生产，使当地人过上了一种和平安定的生活。

但是当时整个的北宋王朝，虽然政治开明、风调雨顺，但国家的积弊不能消除，这又不能不使他感到沉重的忧虑和痛苦。

原文：醉翁亭记北宋-欧阳修环滁皆山也。

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？山之僧智仙也。

名之者谁？太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。

树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

太守谓谁？庐陵欧阳修也。

翻译：环滁皆山也。

群山环绕着滁州。

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

其中西南的几座山峰，树林和山谷特别美丽，一眼望去，树木茂盛，深邃而美丽，那就是琅琊山。

山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。

沿着山路向前走六七里，渐渐能听到潺潺的水流声，一条溪流从两座山之间倾泻而出，那是酿泉。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

这弯溪流沿着山峰回转，突然有一个亭子像鸟儿一样展翅盘旋于泉上，那就是醉翁亭。

醉翁亭记原文注释及翻译《》是古文名篇，在《醉翁亭记》中作者的乐民思想主要通过对醉翁山水之乐，四时朝暮浮想之乐，无限乐民之乐的铺叙而流露的。

醉翁亭记宋·欧阳修原文：环滁皆山也。

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁?山之僧智仙也。

名之者谁?太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

临溪而渔，溪深而鱼肥。

酿泉为酒，泉香而酒洌;山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。

树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

太守谓谁?庐陵欧阳修也。

【翻译】环绕滁州的都是山。

那西南的几座山峰，树林和山谷尤其优美。

一眼望去树木茂盛，又幽深又秀丽的，那是琅琊山。

沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。

泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。

建造这亭子的是谁呢?是山上的和尚智仙。

给它取名的又是谁呢?太守用自己的别号(醉翁)来命名。

太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了;而且年纪又最大，所以自号“醉翁”。

醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。

欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。

《醉翁亭记》原文翻译及注释（人教版八年级下册课文）醉翁亭记(欧阳修)环滁皆山也。

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁?山之僧智仙也。

名之者谁?太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

临溪而渔，溪深而鱼肥。

酿泉为酒，泉香而酒洌;山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。

树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

太守谓谁?庐陵欧阳修也。

译文环绕滁州的都是山。

那西南的几座山峰，树林和山谷尤其优美。

一眼望去树木茂盛，又幽深又秀丽的，那是琅琊山。

沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。

泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。

建造这亭子的是谁呢?是山上的和尚智仙。

给它取名的又是谁呢?太守用自己的别号(醉翁)来命名。

太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了;而且年纪又最大，所以自号“醉翁”。

醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。

欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。

至于太阳的升起，山林里的雾气散了;烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了;朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一，这就是山中的朝暮。

欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译【文言文】醉翁亭记是欧阳修的代表世翁之作,也是中国文化传统中优秀的散文,成为中国文学的经典之一。

下面我为大家带来欧阳修《醉翁亭记》原文及翻译，盼望对您有所关心!《醉翁亭记》宋朝欧阳修环滁皆山也。

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁?山之僧智仙也。

名之者谁?太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

野芳发而暗香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交叉，起坐而喧哗者，众宾欢也。

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而来宾从也。

树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

太守谓谁?庐陵欧阳修也。

《醉翁亭记》翻译环绕滁州的都是山。

那西南方的几座山峰，树林和山谷非常秀美。

一眼望去，树木茂密，又幽深又秀丽的，是琅琊山。

沿着山路走六七里，慢慢听到潺潺的流水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。

泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。

建筑这亭子的是谁呢?是山上的和尚智仙。

给它取名的又是谁呢?太守用自己的别名(醉翁)来命名。

太守和他的来宾们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了;而且年纪又最大，所以自号“醉翁”。

醉翁亭记文言知识醉翁亭记文言知识汇总1、古今异义：⑴ 醉翁之意不在酒古义：情趣，心愿今义：意思，含义。

⑵ 苍颜白发古义：脸色苍老今义：青颜色。

⑶ 鸣声上下古义：树的上部和下部今义：表示大致的数量。

⑷ 负者歌于途古义：背着东西的人今义：失败的一方。

⑸ 晦明变化者古义：昏暗今义：隐蔽，不明确⑹ 野芳发而幽香古义：花今义：花草的香味⑺ 佳木秀而繁阴古义：树木萌生滋长今义：美丽⑻ 山间之四时也古义：季节今义：时间⑼ 射者中，弈者胜古义：投壶，一种游戏今义：射击⑽ 非丝非竹古义：弦乐器今义：蚕吐出来的像线一样的东西⑾ 非丝非竹古义：管乐器今义：常绿多年生草本植物2、特殊句式：⑴ 倒装句：① 至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

(正常语序应为“于途歌”“于树休”。

译：至于“说到”背东西的人在路上唱歌，行人在树下休息，走在前面的人呼唤，走在后面的人答应，“还有那”弯着驼背的老人，“被大人”领着的孩子，来来往往络绎不绝，这就是滁州的人们在游山啊。

)② 醒能述以文者，太守也。

(述以文：述之以文，以文述之，即使省略句，又是倒装句，属状语后置句。

译：醒来后能用文章记述这种乐事的人，就是太守。

)醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

醉时能够同享那乐事，清醒后能够用文章记述那乐事的人，是太守。

⑵ 判断句：① 环滁皆山也。

(“也”表示判断语气。

译：滁州四面都是山。

)② 晦明变化者，山间之朝暮也。

(“…者，…也”，判断句式的`标志。

译：这明晦交替的景象，就是山间的清晨和傍晚。

)望之蔚然而深秀者，琅琊也。

远远望去树木茂盛，幽深秀丽，是琅琊也。

⑶ 省略句：得之心而寓之酒也。

(“心”和“酒”前面都省略乐介词“于”，应为“得之于心而寓之于酒也。

”译：领会它在心里，寄托它在饮3、“而”连词，其本身并无实在意义，但它可以帮助我们认识句子的语法结构和逻辑关系，更准确地理解句意。

按其所表达的结构、逻辑关系，它的作用有：⑴ 表并列关系，可译为“并且”，也可不译。

《醉翁亭记》全文及翻译【原文】醉翁亭记【宋】欧阳修环滁皆山也。

其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。

山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。

峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。

作亭者谁？山之僧智仙也。

名之者谁？太守自谓也。

太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。

醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。

山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。

野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。

朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。

临溪而渔，溪深而鱼肥。

酿泉为酒，泉香而酒洌；山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。

宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。

苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。

树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。

醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。

太守谓谁？庐陵欧阳修也。

【译文】环绕滁州的都是山。

那西南方的几座山峰，树林和山谷格外秀美。

一眼望去，树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅琊山。

沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的流水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。

泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。

建造这亭子的是谁呢？是山上的和尚智仙。

给它取名的又是谁呢？太守用自己的别号（醉翁）来命名。

太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了；而且年纪又最大，所以自号“醉翁”。

醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。

欣赏山水美景的乐趣，领会在心里，寄托在酒上。

像那太阳升起，树林里的雾气散开，云雾聚拢，山谷就显得昏暗了；朝则自暗而明，暮则自明而暗，或暗或明，变化不一，这就是山中的朝暮。

醉翁亭记》字词解释、句子翻译专项过关练习(含答案)一、重点字词解释：1.环滁皆山也环：围绕；滁：滁州；皆：都；山也：都是山。

解释：指滁州周围都是山。

2.望之蔚然而深秀者XXX：清新明朗的样子；深秀：深邃美丽。

解释：形容眼前的景色清新明朗，深邃美丽。

3.泻出于两峰之间者于：在；两峰：两座山峰。

解释：指水从两座山峰之间流出。

4.翼然临于泉上者翼然：像鸟展翅飞翔的样子；临：靠近。

解释：形容人站在泉水旁边像鸟展翅飞翔的样子。

5.名之者谁名名：给予名称；之：代指所指的事物；谁：表示疑问。

解释：问起这个景色的名称是谁给的。

6.饮少辄醉辄辄：就；少：一点。

解释：喝一点酒就会醉。

7.醉翁之意不在酒意意：心思，想法。

解释：指醉翁喝酒并不是为了酒，而是为了表达自己的心情。

8.得之心而寓之酒也寓：融合，融入。

解释：指将自己的心情融入到酒里面。

9.云归而岩穴暝归暝：黑暗。

解释：指云归了，山洞也变得黑暗了。

10.太守归而宾客从也从：跟随。

解释：指太守回去了，客人也跟着他一起回去。

11.XXX发而幽香；佳木秀而繁阴发：开花；秀：茂盛；繁阴：茂密的树叶。

解释：形容野花开放出幽香，树木茂盛，树叶繁密。

12.伛偻提携伛偻：身体弯曲；提携：搀扶。

解释：指老人弯曲的身体被人搀扶着。

13.XXX而酒洌洌XXX：清新的样子。

解释：形容泉水散发出清新的香气，酒也很清新。

14.XXX肴：菜肴；蔌：野菜。

解释：指山里的野菜和菜肴。

15.非丝非竹丝：指丝绸；竹：指竹子。

解释：指这种材料既不是丝绸也不是竹子。

16.弈者胜弈弈：下棋。

解释：指下棋的人赢了。

17.觥筹交错觥：酒杯；筹：计算的工具。

解释：形容人们在喝酒、下棋时互相交错。

18.颓然乎其间者颓然：颓废的样子；乎：表示语气的助词。

解释：形容人们在喝酒、下棋时显得颓废。

19.树林阴翳翳阴翳：阴暗。

解释：指树林里面很阴暗。

20.醒能述以文者醒：清醒；述：叙述。

解释：指清醒的人能够用文学作品来叙述自己的心情。

《醉翁亭记》全文翻译+注释+原文导读《醉翁亭记》是唐代文学家欧阳修创作的一篇散文，是中国文学史上。

草根大学生活网百科专栏，提供全方位全领域的生活知识《醉翁亭记》是唐代文学家欧阳修创作的一篇散文，是中国文学史上的经典之作。

该文描写了游玩醉翁亭，与友人饮酒作乐，畅谈天下大事的情景。

全文以清新自然、豁达洒脱的笔调，展现出欧阳修豁达、开朗、豁达的性格风貌。

下面我们来看一下《醉翁亭记》的全文翻译、注释和原文。

【全文翻译】醉翁亭记欧阳修天地之夫，万物之逆程。

时光荏苒，百代飞逝。

而浮生如梦，为喜几何？十年生死两茫茫，不以为然，刻骨铭心。

千里之外一座孤坟，荒凉无处可谈。

即使相见不相识，也是满脸尘土，鬓角如霜。

晚上，我突然梦见回家，小轩的窗户正在装扮。

相顾无言，唯有泪千行它料断肠年年，月夜，短松冈。

注释：1.反行:指天地是万物暂时的住宿之地。

2.百代过客:指人生短暂匆匆。

3.人生如梦:意思是人生如梦，稍纵即逝。

4.十年生死:表达时间的漫长和生命的珍贵。

5.孤坟:指失散亲友的墓地，孤独凄凉。

6. 断肠处：指伤心处。

7.矮松山:矮松树在古代葬礼中被用作坟墓的象征。

【原文】天地之夫，万物之逆程；时光荏苒，百代飞逝。

而浮生如梦，为喜几何？十年生死两茫茫，不以为然，刻骨铭心。

千里之外一座孤坟，荒凉无处可谈。

即使相见不相识，也是满脸尘土，鬓角如霜。

晚上，我突然梦见回家，小轩的窗户正在装扮。

相顾无言，唯有泪千行它料断肠年年，月夜，短松冈。

总之，欧阳修的《醉翁亭记》是一篇充满哲理、情感和文学价值的文章。

通过对时间、生命、离别和相聚的描写，表达了对人生和世事的深刻思考和感悟。

读者可以通过阅读这篇文章，领略到唐代文学的魅力和的文学才华。