浅谈日语的主观性
- 格式：pdf
- 大小：1.07 MB
- 文档页数：1
2012 年 5 月刊
现代教育管理
浅谈日语的主观性
李莉 （西南交通大学 四川成都 ６１００３１）
摘 要：一般常说日语带有很强的主观性。其中，表达感情的形容词（尤其是「シク活用」形容词）表现得更加明显。比如日语中的“懐かし い”“ うれしい”“ 悲しい”等。正因为这些特点，在实际进行翻译这个角度来探 讨在进行翻译的过程应该注意和把握的地方，并得出相关结论。 关键词：主观性；异文化翻译；懐かしい；うれしい
136
名词句的核心部分，即非修饰名词的前面。[4] 在以上的日语例句中，如果按照上述此种理论，整个句子 的重点当然就是“手紙”这里了。也就是说前面的“もらって うれしい”就只仅仅起到了修饰的作用。因此，如果按照以上 这种理论进行翻译的话，上面的英译文和中译文肯定就刚好与 本身的日语相反，但是，无可厚非，这样的翻译也算是失败的。 为什么是这么说呢？因为这样的翻译就只仅仅将注意力集 中在句子本身， 而没有深刻地把握住日语形容词所具备的特点。 事实上， 像这样的日语句子， 表面上看起来像是表现客观形， 但实际上它更着重地表达这是件发生在说话者身上的事情。换 言之，从表面上来看，只是一般的客观形态描写，但事实上更 加强调地传达出说话者自身真实的感情。这也体现了从客观形 态向主观感受发生的转移。 因此，在实际翻译含有此类形容词的日语时，最好是像以 上的英译文和中译文那样，不仅关注句子本身，更应该很好地 把握住此类形容词本身所包含的特点，在此基础上通过改变主 体，充分翻译出里面所饱含的说话者本身的真实情感。 总而言之，从以上的分析来看，像这样的“シク活用型形 容词”具有以下两点特征。 第一：客观表现和主观表现不分的特征。 第二：发生着从客观形态向主观情感，感受的转换，转移。
一、日语的主观性 在日语里， 将形容词分为ク活用型和シク活用型。 例如， “青 い” 的连用形就是 “青く” “悲しい” ， 的连用形就是 “悲しく” ， 因此，前者被称为是ク活用型，后者则称为シク活用型。 在《翻译原理》中，有如下描述：在翻译理论中，最有意 思的是，前者那类的形容词大部分都能够很容易地翻译成与之 相对应的英文，而后者则不然。[1] 由于之前对于日语中的此类形容词里所包含的翻译技巧一 直没有太多的关注，所以借此机会，想更加深入地探讨其中的 奥秘。 1.1 从客观形态向主观感受的转移 ①例：私はこの町が懐かしい。 中译文：( 我很怀念这个小镇。) 关于“懐かしい”的解释，在《新明解国语辞典》里，作 出了如下解释： （一）想起以前的事情，从而产生再次相见的想法。 （二）与自己记忆中印象很深的人在很久后再次相遇，或 者再次回到以前玩耍过的地方，见到那些不曾改变的景色，从 而产生忘乎时间，很快乐的感受。[2] 从这个解释和以上的例句中我们可以发现，像“懐かしい” 那样的シク活用型形容词似乎处于一种客观表现和主观表现不 分的状态。比如从上面的例子来看，“懐かしい”直接作用的 名词明明是前面的“小镇”，也就是说，小镇给予我这样一种 感受，但实际翻译时，我反而变成了主体，而“小镇”变成了 我所怀念的对象。 在日语的语法理论中， “が” 有引导出对象语的功能， “は” 而 则是提示主题。因此我上面所作的解释也和这个语法理论相一 致。 换句话说，本应直接作用于客观形态“小镇”的形容词“懐 かしい”体现出了主观情绪（我的心理状态）。[3] 这就是我所 说的从客观形态向人的主观感受或形态发生的转移。 因此，把这类日语翻译成中文，或者是其他语言时，最需 要注意的就是，要很好地把握住从客观形态向文中本身主观感 受的转移。例如，翻译成上面那样的译文时，我已经不仅仅是 句子的主题，同时也是句子的主语，并且像“懐かしい”那样 的形容词已经表现出了动词的功能。从文段的整体来看，如果 想要做到很好的翻译，那最好是从客观形态的局限中跳出来， 添加上说话本身所包含的主观感受，把握住以上所讲的特点而 翻译出来的译文才是最地道的。 ②例：もらってうれしい手紙だ 英译文：I am glad to receive the letter 中译文：我很高兴收到这封信 在《现代语言学》里，有如下一段表述：名词句中的修饰 语句（形容词句，后置词句，关系代名词句等）都必须放在此
[1] 平子义雄《翻译原理》大修馆书店 1999 年，P57. [2] 金田一京助《新明解国语辞典》三省堂出版社 2005 年， P1042. [3] 平子义雄《翻译原理》大修馆书店 1999 年，P57. [4] 石黑昭博《现代语言学》金星堂株式会社 1996 年，P242.
参考文献：
二、结 语
本论文主要从日语的主观性着眼，探讨且总结了在异文化 交流的翻译中应该注意的地方。 而且其中又从“从客观形态向主观感受的转移这个视角出 发，以日语中的“シク活用型形容词”——“懐かしい”“う れしい” 为研究对象进行了研究和考察。 基于前人的研究成果， 又在此基础上建立了自己的论述，探索出这其中的特点。 即是说， 日语里面像 “懐かしい” 那样的 “シク活用型形容词” 具有客观表现和主观表现不分的特点。同时也常常发生从客观 形态向主观情感，感受的转换，转移。 因此， 总结出了在日语和其他语言， 即异文化交流的翻译中， 所应该注意的重要点，并以此为本论文的结论。 总而言之，在进行异文化交流的翻译中，像以上的英译文 和中译文那样，不仅仅需要关注句子本身，更应该很好地把握 住此类形容词本身所包含的特点，在此基础上通过改变主体， 充分翻译出里面所饱含的说话者本身的真实情感。
现代教育管理
浅谈日语的主观性
李莉 （西南交通大学 四川成都 ６１００３１）
摘 要：一般常说日语带有很强的主观性。其中，表达感情的形容词（尤其是「シク活用」形容词）表现得更加明显。比如日语中的“懐かし い”“ うれしい”“ 悲しい”等。正因为这些特点，在实际进行翻译这个角度来探 讨在进行翻译的过程应该注意和把握的地方，并得出相关结论。 关键词：主观性；异文化翻译；懐かしい；うれしい
136
名词句的核心部分，即非修饰名词的前面。[4] 在以上的日语例句中，如果按照上述此种理论，整个句子 的重点当然就是“手紙”这里了。也就是说前面的“もらって うれしい”就只仅仅起到了修饰的作用。因此，如果按照以上 这种理论进行翻译的话，上面的英译文和中译文肯定就刚好与 本身的日语相反，但是，无可厚非，这样的翻译也算是失败的。 为什么是这么说呢？因为这样的翻译就只仅仅将注意力集 中在句子本身， 而没有深刻地把握住日语形容词所具备的特点。 事实上， 像这样的日语句子， 表面上看起来像是表现客观形， 但实际上它更着重地表达这是件发生在说话者身上的事情。换 言之，从表面上来看，只是一般的客观形态描写，但事实上更 加强调地传达出说话者自身真实的感情。这也体现了从客观形 态向主观感受发生的转移。 因此，在实际翻译含有此类形容词的日语时，最好是像以 上的英译文和中译文那样，不仅关注句子本身，更应该很好地 把握住此类形容词本身所包含的特点，在此基础上通过改变主 体，充分翻译出里面所饱含的说话者本身的真实情感。 总而言之，从以上的分析来看，像这样的“シク活用型形 容词”具有以下两点特征。 第一：客观表现和主观表现不分的特征。 第二：发生着从客观形态向主观情感，感受的转换，转移。
一、日语的主观性 在日语里， 将形容词分为ク活用型和シク活用型。 例如， “青 い” 的连用形就是 “青く” “悲しい” ， 的连用形就是 “悲しく” ， 因此，前者被称为是ク活用型，后者则称为シク活用型。 在《翻译原理》中，有如下描述：在翻译理论中，最有意 思的是，前者那类的形容词大部分都能够很容易地翻译成与之 相对应的英文，而后者则不然。[1] 由于之前对于日语中的此类形容词里所包含的翻译技巧一 直没有太多的关注，所以借此机会，想更加深入地探讨其中的 奥秘。 1.1 从客观形态向主观感受的转移 ①例：私はこの町が懐かしい。 中译文：( 我很怀念这个小镇。) 关于“懐かしい”的解释，在《新明解国语辞典》里，作 出了如下解释： （一）想起以前的事情，从而产生再次相见的想法。 （二）与自己记忆中印象很深的人在很久后再次相遇，或 者再次回到以前玩耍过的地方，见到那些不曾改变的景色，从 而产生忘乎时间，很快乐的感受。[2] 从这个解释和以上的例句中我们可以发现，像“懐かしい” 那样的シク活用型形容词似乎处于一种客观表现和主观表现不 分的状态。比如从上面的例子来看，“懐かしい”直接作用的 名词明明是前面的“小镇”，也就是说，小镇给予我这样一种 感受，但实际翻译时，我反而变成了主体，而“小镇”变成了 我所怀念的对象。 在日语的语法理论中， “が” 有引导出对象语的功能， “は” 而 则是提示主题。因此我上面所作的解释也和这个语法理论相一 致。 换句话说，本应直接作用于客观形态“小镇”的形容词“懐 かしい”体现出了主观情绪（我的心理状态）。[3] 这就是我所 说的从客观形态向人的主观感受或形态发生的转移。 因此，把这类日语翻译成中文，或者是其他语言时，最需 要注意的就是，要很好地把握住从客观形态向文中本身主观感 受的转移。例如，翻译成上面那样的译文时，我已经不仅仅是 句子的主题，同时也是句子的主语，并且像“懐かしい”那样 的形容词已经表现出了动词的功能。从文段的整体来看，如果 想要做到很好的翻译，那最好是从客观形态的局限中跳出来， 添加上说话本身所包含的主观感受，把握住以上所讲的特点而 翻译出来的译文才是最地道的。 ②例：もらってうれしい手紙だ 英译文：I am glad to receive the letter 中译文：我很高兴收到这封信 在《现代语言学》里，有如下一段表述：名词句中的修饰 语句（形容词句，后置词句，关系代名词句等）都必须放在此
[1] 平子义雄《翻译原理》大修馆书店 1999 年，P57. [2] 金田一京助《新明解国语辞典》三省堂出版社 2005 年， P1042. [3] 平子义雄《翻译原理》大修馆书店 1999 年，P57. [4] 石黑昭博《现代语言学》金星堂株式会社 1996 年，P242.
参考文献：
二、结 语
本论文主要从日语的主观性着眼，探讨且总结了在异文化 交流的翻译中应该注意的地方。 而且其中又从“从客观形态向主观感受的转移这个视角出 发，以日语中的“シク活用型形容词”——“懐かしい”“う れしい” 为研究对象进行了研究和考察。 基于前人的研究成果， 又在此基础上建立了自己的论述，探索出这其中的特点。 即是说， 日语里面像 “懐かしい” 那样的 “シク活用型形容词” 具有客观表现和主观表现不分的特点。同时也常常发生从客观 形态向主观情感，感受的转换，转移。 因此， 总结出了在日语和其他语言， 即异文化交流的翻译中， 所应该注意的重要点，并以此为本论文的结论。 总而言之，在进行异文化交流的翻译中，像以上的英译文 和中译文那样，不仅仅需要关注句子本身，更应该很好地把握 住此类形容词本身所包含的特点，在此基础上通过改变主体， 充分翻译出里面所饱含的说话者本身的真实情感。
