浙江卷)
12
“文从句顺”之
补
侯嬴
公子闻之,往请,欲遗之,不肯受
交戟之卫士欲止不内
果地震陇西
樊哙
公之视廉白章,( )触草 木,( )尽死。( )以啮人,( )无御之者 (《捕蛇者说》) 一鼓作气,再( )而衰,三( )而竭《曹刿论战》 尉剑挺,广起,夺( )而杀尉。《陈涉世家》
17
文言翻译第二招
文从句顺,调补贯
18
二标准六方法
字字落实,留删换 文从句顺,调补贯
19
课堂练习
读下列文章,翻译加横线的句子
时大雪,积地丈余。洛阳令自出案行, 见人家皆除雪出,有乞食者。至袁安门, 无有行路,谓安已死,令人除雪,入户见 安僵卧。问:“何以不出?”安曰:“大雪, 人皆饿,不宜干人”①令以为贤,举为孝廉。 ②
景帝认为辕固生清廉正直,任命他清河王的太傅。
季布的名声更加显著的原因,是曹丘传播了它呀。
5
“字字落实”之 删
把无意义或没必要译出的句首发语词、陪
衬语素、结构助词、个别只起语法作用的连词
等衬词、虚词删去。
手之所触,肩之所倚,足之所履 夫六国与秦皆诸侯 初,奉使往来,无留北者
6
夫食为民天,民非食不生矣。三日不粒,父子不能相存。 吃饭是老百姓最大的事,老百姓没有吃的就无法生存 了。三天不吃粮食,父亲和儿子就不能保全。 然积以岁月,皆得其用。向之笑者,咸求假焉。 然而岁月久了,它们(指所种树木)都派上了用场。先前 嘲笑他的人,都来向他请教。
管仲曰:“吾尝为鲍叔谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚, 知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君,鲍叔不以我为不 肖,知我不遭时也。生我者父母,知我者鲍子也。”鲍叔 既进管仲,以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人 也。