余华《许三观卖血记》与韩国改编电影《许三观》的情节差异 (1) (1)
- 格式：docx
- 大小：13.73 KB
- 文档页数：1
余华《许三观卖血记》与韩国改编电影《许三观》的情节差异余华原著中的许三观。
从他二十岁出头开始写起，历经了大炼钢铁运动、三年自然灾害、知青下乡、人民公社、文化大革命和改革开放等历史变革。
反映了中国社会近三十年来的深刻变化以及人物的心理历程。
改编后的电影在情节上将原著出现的近代史进行淡化。
让故事的基调变的温暖。
这也将原本描绘人性磨难的经典作品变成了一部赚人热泪的亲情片。
总的来说，在情节上，电影和原著给我的感受截然不同：
①电影《许三观》所选取的时代背景是1953年到1964年韩国的一些时段。
加上两国间政
治经济、文化习俗的不同，使得原著中大量的关于时代背景的情节被删除。
同时，在当时环境下人们的生活百态也就没有了。
②原著中塑造的人物是鲜活的、细致的。
比如许玉兰，她就是一个典型的中国妇女，既有
勤俭持家、朴实善良的一面，也有泼辣、虚荣的一面。
这些人物有着独特且复杂的性格，不断的推动情节的发展。
电影中人物性格的复杂就淡化了。
何小勇成了一个虚伪又好色的富人，许玉兰是一个美丽的售货员，许三观成了一个贫穷的工人，一水儿的俊男美女，使得这部影片蒙上了厚厚的韩剧色彩。
③原著中通过许三观在社会近30年来的磨难，表达了人对生存的渴求。
情节上即有对人
性的描写，也有当时社会环境的大幅阐述。
而电影把这些情节或删除、或修改，把重点放在了个人的家长里短。
虽然主线是跟随原著，实际上他说的只是一个关于父子亲情的故事。
而且，原著中的多处情节也被修改了：
①原著中，许三观是通过逼问许玉兰得知一乐并非自己的亲生儿子，电影里则是当众宣读
血型检查才得以确认。
②原著里许三观与林芬芳偷情的事被许玉兰得知后，闹出了一场家庭风波。
而在电影里，
由于一乐的辩护，让许三观免去了这次尴尬，使得后面的情节没有发展下去。
③原著里，许一乐坐在烟囱上喊魂，但是在电影里注入了韩国民间信仰，这一情节被神巫
主持的巫术替换了。
④原著里，许三观一路卖血来到上海，最终与妻儿团聚。
许玉兰没有什么重要作用。
但在
电影里，许玉兰是卖了一个肾脏来支付一乐的医疗费。
突出了许玉兰的人性色彩。
⑤原著里，许三观靠卖血度过了人生中一个又一个的难关，终于过上了好日子。
可是等他
老了，发现自己的血没人要了，精神却奔溃了。
电影里却是以许三观一家共进美食的大团圆结局为落幕的。
值得注意的是，在中国小说被改编成韩国电影时，许多的中国元素被替代了。
如“做乌龟”变成了“做云雀”、“买阳春面”变成了“买肉包子”、“一盘炒猪肝，二两黄酒”变成了“一盘米肠，一瓶白酒”，这些事例实在是太多，就不一一列举了。
