普希金诗歌《预感》原文及赏析

《梅花落》原文翻译及诗歌赏析

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。古诗词翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《梅花落》原文及翻译仅供参考，请大家以

所在地区课本为主。 

 《梅花落》原文 中庭杂树多，偏为梅咨嗟。问君何独然?念其霜中能作

花，露中能作实。摇荡春风媚春日，念尔零落逐寒风，徒有霜华无霜质。注

释①中庭：庭院中。②咨嗟：赞叹声。③君：指“偏为梅咨嗟”的诗人。这句

是假托杂树的问话：你为什幺单单赞赏梅花?④其：指梅。作花：开花。作实：

结实。以下是诗人的回答。这二句是说梅花能在霜中开花，露中结实，不畏

严寒。⑤尔：指杂树。霜华：霜中的花。华，同“花”。这三句是说杂树只能

在春风中摇曳，在春日下盛开，有的虽然也能在霜中开花，却又随寒风零落

而没有耐寒的品质。《梅花落》原文翻译 庭院中有许许多多的杂树，却偏

偏对梅花赞许感叹，请问你为何会如此?是因为它能在寒霜中开花，在寒露中

结果实。那些只会在春风中摇荡，在春日里妩媚的，你一定会飘零在寒风中

追逐，因为你徒有在寒霜中开花却没有耐寒的本质。 《梅花落》诗歌赏析 《梅花落》属《横吹曲》，在郭茂倩《乐府诗集》

中，鲍照的 这首《梅花落》还算是较早的一首。诗的内容是赞梅，但是作者先不言梅，

而“以杂树衬醒，独为梅嗟”。诗人说庭中的杂树众多，可他却偏偏赞叹梅花。

如果读者

张枣《预感》诗歌赏析

《预感》 所表现的并非“预感”，它是一种清醒的现实感受。这种感受来自文化和女性心理的双重束缚。要反抗的是传统文化扭曲了的女性角色。重要的不是反抗的结果，而是反抗本身。

这首诗是从承认女性的软弱开始的，“精疲力竭” 是指精神上不堪重负。但重要的不是这种感觉，而是这种感觉背后的意义。只有那些勇于抗争坚持独立人格的女性，才会有“精疲力竭”

的感觉。这样，此诗一开始就出现了两种对立的力量，这两种力量都源于女性自身。诗人说她在白天看见黑夜，她的命运也不过如此，“已没有更多的悲哀可提供”了，这就使她的反抗超越了大悲大喜的英雄主义，而别有一种持久的内心平衡的力量。正是这种持久的、内在的个体主体性觉醒，使诗人由于个体人格的高扬，在“精疲力竭”中也终于争得了高层次的自我实现，摆脱苦难，“离开这个死洞”。

诗人始终没有忘记自身是与“雄性意识”相对而存在的。她要争得的是作为个体的女性能被社会所重视、所尊重，她要确立的是女性本身就是美好的。她的诗几乎昭示了，一种新的文化现象正从中国知识女性身上释放出来。而更可贵的是，诗人在贯注强烈的思想时并未在艺术上做出让步。

第 1 页 共 10 页

关于普希金的诗5篇

普希金的诗歌作品： 《假如生活欺骗了你》 《美梦啊》 《那狂热年代已逝去的欢乐》 《为了遥远的祖国的海岸》 《歌者》 《凄怆的月亮》 《冬天的道路》《预感》 《给娜塔利亚》 《风暴》等等。下面就是本店铺给大家带来的普希金的诗，希望能帮助到大家!

普希金的诗1

凄怆的月亮

孤独、凄怆的月亮，

你为什么从云端里出现，

透过窗户，向我的枕上

投下清辉一片?

你的忧郁的脸容

引起我悲伤的浮想，

和爱情的无益的哀痛;

骄傲的理智难以抑制的愿望

又在我的心头重新激荡。

飞走吧，往事的回忆，

不行的爱情啊，请你安息!

已不会再有那样的月夜，

当你以神迷的光线

第 2 页 共 10 页 穿过幽暗的梣树林

将静谧的光辉倾泻，

淡淡地，隐约地

照出我恋人的美丽。

情欲的欢快啊，你算什么?

怎能比真正的爱情和幸福，

那种内在的美的欢乐?

已逝的喜悦怎能再往回奔?

光阴啊，那秒秒分分

为什么如此飞快地消失?

当那朝霞突然升起

轻盈的夜色为何就淡去?

月亮啊，你为什么要逃走，

沉没在那明朗的蓝天里?

为什么天上要闪出晨曦?

为什么我和恋人要别离?

普希金的诗2

冬天的道路

透过一层轻纱似的薄雾

月亮洒下了它的幽光，

它凄清的照着一片林木，

照在林边荒凉的野地上。

第 3 页 共 10 页 在枯索的科天的道上

三只猎犬拉着雪橇奔跑，

一路上铃声叮当地响，

它响得那么倦人的单调。

从车夫唱着的悠长的歌

能听出乡土的某种心肠;

它时而是粗野的欢乐，

时而是内心的忧伤。……

看不见灯火，也看不见

黝黑的茅屋，只有冰雪、荒地……

只有一条里程在眼前

朝我奔来，又向后退去……

我厌倦，忧郁……明天，妮娜，

【诗歌鉴赏】苏轼《花影》原文翻译及赏析

苏轼《花影》原文

重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。

刚被太阳收拾去，又教明月送将来。

苏轼《花影》注释

、重重叠叠：形容地上的花影一层又一层，很浓厚。

2、瑶台：华贵的亭台。

3、几度：几次。

4、童：男仆。这两句说，亭台上的花影太厚了，几次叫仆人扫都扫不掉。

5、收拾去：指日落时花影消失，好像被太阳收拾走了。

6、教：让。

7、送将来：指花影重新在月光下出现，好像是月亮送来的。将，语气助词，用于动词之后。这两句说，太阳落了，花影刚刚消失，明月升起，它又随着月光出现了。

苏轼《花影》翻译

亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎么扫走呢？傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是月亮又升起来了，花影又重重叠叠出现了。

苏轼《花影》赏析

《花影》是北宋文学家、书法家、画家苏轼的一首七言绝句，这是一首咏物诗，诗人借吟咏花影，抒发了自己想要有所作为，却又无可奈何的心情。

这首诗自始至终着眼于一个“变”字，写影的变化中表现出光的变化，写光的变化中表现出影的变化。第一句中“上瑶台”，这是写影的动，隐含着光的动。为什么用“上”，不用“下”，因为红日逐渐西沉了。第二句“扫不开”写影的不动，间接地表现了光的不动。光不动影亦不动，所以凭你横扫竖扫总是“扫不开”的。三四两句，一“收”一“送”是写光的变化，由此引出一“去”一“来”影的变化。花影本是静态的，诗人抓住了光与影的相互关系，着力表现了花影动与静，去与来的变化，从而使诗作具有了起伏跌宕的动态美。 写光的变化，写花影的变化，归根到底是为了传达诗人内心的感情变化。“上瑶台”写花影移动，已含有鄙视花影之意；“扫不开”写花影难除，更明现憎恶花影之情；“收拾去”写花影消失，大有庆幸之感；“送将来”写花影再现，又发无奈之叹。诗人巧妙地将自己内心的感情变化寓于花影的倏忽变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。