耳鼻喉五官外科手术名称目录中英文对照

医院常用中英文对照姚玺中医科Chinese Medicine中医内科Chinese Internal Medicine中医针灸科Chinese Acupuncture内科Internal Medicine内科─一般门诊Internal Medicine: General内科─日间化学治疗Day Chemotherapy内科─胃肠科Gastroenterology内科─胸腔科Pulmonary Medicine内科─肾脏科Nephrology内科─内分泌科Endocrinology内科─内分泌代谢科Endocrinology and Metabolism内科─心脏（血管）内科Cardiology Dept.内科─血液肿瘤科Hematology and Oncology内科─老人医学门诊Geriatrics内科─过敏免疫风湿科Rheumatology/Immunology/Allergy内科─神经科Neurology内科─加护病房MICU内科─肝胆胰内科Hepatic-biliary-pancreatic Medicine内科─感染科Infectious Disease外科Surgery外科─儿科Pediatric Surgery外科─骨科Orthopedics外科─神经Neurosurgery外科─手外科Hand Surgery外科─消化科Gastrointestinal Surgery外科─一般门诊Surgery-General Clinic外科─大肠直肠Colo-rectal Surgery外科─整形Plastic Surgery外科─甲状腺乳腺Thyroid and Breast Surgery 外科─乳腺Breast Surgery Clinic外科─心脏Cardiac Surgery外科─心脏血管Cardiovascular Surgery外科─胸腔Thoracic Surgery外科─美容外科Cosmetic Surgery外科─肝胆Hepatic Surgery外科─肝胆胰外科Hepatic-biliary-pancreatic Surgery外科─重建整形Plastic & Reconstructive Surgery外科─胃肠及一般Gastroenterology & General Surgery骨外伤科Orthopedic Traumatology外科加护病房SICU妇产科Obstetrics and Gynecology妇产科─不孕症Infertility Clinic妇产科─子宫颈癌Cervical Carcinoma Clinic妇产科─羊水穿刺Amniocentesis妇产科─妇科肿瘤Gynecological Oncology妇产科─子宫颈病变Cervical Dysphasia Clinic妇产科─妇女更年期Menopause Clinic妇产科─快速子宫颈抹片Express Smear Service妇产科─抹片及乳腺检查Pap Smear妇癌科Gynecologic Oncology妇科泌尿学科Gynecology Urology儿科Pediatrics儿科─心脏Pediatric Cardiology儿科─外科Pediatric Surgery儿科─心肺Pediatric Cardiopulmonary儿科─感染Pediatric Infectious Diseases儿科─胃肠Pediatric Gastroenterology儿科─眼科Pediatric Ophthalmology儿科─神经科Pediatric Neurology儿科─遗传科Pediatric Genetics儿科─预防注射Pediatric Vaccinations儿科─一般门诊Pediatrics儿科─青少年门诊Adolescent Health儿科─过敏免疫风湿科Pediatric Allergy Immunology 儿科─血液肿瘤科Pediatric Hematology & Oncology 儿科─泌尿科Pediatric Urology儿科─重症医学科Pediatric Intensive Care新生儿科加护病房NICU小儿加护病房PICU儿童急救加护医学科Pediatric Emergency and Critical Care Medicine小儿心肺功能室Pediatric PFT优生保健科Perinatal Genetics皮肤科Dermatology皮肤科─一般门诊Dermatology-General Clinic皮肤科─职业性皮肤病Occupational Dermatology耳鼻喉科ENT Dept.（Otolaryngology）耳鼻喉科─一般门诊General ENT Clinic耳鼻喉科─门诊小手术Minor Surgery耳鼻喉科─鼻窦内视镜门诊Sinus Endoscopy泌尿科Urology泌尿科─一般门诊Urology-General Clinic泌尿科─女性尿失禁Incontinence Clinic泌尿科─男性不育症Male Infertility Clinic泌尿科─性功能障碍Sexual Dysfunction Clinic不孕症学科Infertility牙科Dentistry（Dental）Dept.家庭牙医科Family Dentistry牙科─特别门诊Dental Specialty Clinic牙科一般门诊（初诊）Dental Clinic-Initial Visit牙科复诊（约诊）Dental Clinic-Appointment Only口腔颚面外科Oral Maxillo-facial Surgery口腔病理诊断科Oral Pathology齿颚矫正科Orthodontics儿童牙科Pediatric Dentistry牙周病科Periodontics口腔修复科Prosthodontics眼科Ophthalmology眼科─青光眼Glaucoma Clinic眼科─斜弱视Strabismus and Amblyopia眼科─视网膜Retina Section眼科─一般门诊Optometry-General Clinic眼科─兵役检查Military Service Eye Exam眼科─配光检查Optometry眼科─视力保健Vision Protection Clinic眼科─荧光摄影Fluorescent Photography眼科激光治疗Ophthalmologic Laser Therapy精神科Psychiatry精神科-身心内科Psychosomatic Clinic精神科-焦虑忧郁失眠门诊Anxiety and Insomnia Clinic精神科-癌症团体心理治疗Group Cancer Therapy精神科-儿童青少年特别门诊Youth Psychiatry正子影像中心PET Imaging Center分子影像中心Molecular Imaging Center准分子雷射室Excimer Laser放射线科Radiology核医科Nuclear Medicine疼痛科Pain Management麻醉科Anesthesiology（Anesthesia）Dept.复健科Rehabilitation解剖病理科Anatomical Pathology预防注射科Prophylactic Immunization病理科Pathology青少年咨询特别门诊Juvenile Psychiatry Department肿瘤科Oncology神经内科Neurology神经外科Neurosurgery家庭医学科Family Medicine脑血管中心Cerebral Vascular Clinic神经医学中心Brain Center烧伤中心Burn Center癌症中心Cancer center心血管加护病房Cardiac CU（CCU）心血管中心Cardiovascular Center中西合作医疗中心Chinese-Western Cooperative Treatment Center心脏血管外科加护病房P CVSICU急诊Emergency Dept.急诊医学科Emergency Medicine内视镜科Endoscopy Section健康检查中心Health Evaluation Center血液透析Hemodialysis肝胆科Hepatology高危险妊娠症学科High-risk Pregnancy安宁疗护Hospice Center高压氧治疗中心Hyperbaric Oxygen Therapy Center 职业病科Occupational Medicine放射肿瘤科Radiation Oncology保健科Preventive Medicine运动医学科Sport Medicine肺结核加护病房TBICU外伤加护病房Trauma ICU肥胖防治中心Weight Reducing洗肾中心Hemodialysis Center医学美容中心Medical Cosmetic Center 医学影像中心Medical Image Center小区护理Home Care护理之家Nursing Home运动复健中心Rehabilitation-Exercise Center 血库Blood Bank技术室Technical Support Division脑波室EEG Unit检验室Laboratory营养室Nutrition Dept.医务室，医疗站Clinic药剂科Pharmacy内视镜室Endoscopy心电图室EKG肌电图室EMG肺功能室Pulmonary Function Testing 膀胱镜室Cystoscopy RoomX光摄影室X-ray Room生化实验室Biochemical Lab乳腺摄影室Mammography物理治疗Physical Therapy细菌研究室Bacterial Laboratory激光治疗室Laser Therapy检体处理室Lab Samples临床病理室Clinical Pathology心脏血管中心Cardiovascular Center复健科治疗室Rehabilitation Therapy微生物实验室Microbiological Lab心脏血管检查室Cardiovascular Examinations物理职能治疗室Occupational and Physical Therapy 计算机断层摄影室CT Scan Unit血清免疫学实验室Immu-serological Lab解剖病理科实验室Anatomical Pathology Laboratory 血液肿瘤科Hematology采尿室Urine Collection Room体外震波碎石机Lithotripsy腹部超声Abdominal echo胃镜室Endoscopy Room听力检查室Hearing Exam. Room泌尿超声Urology Echo乳腺超声Breast Echo气管镜室Bronchoscopy Room腹膜透析室CAPD血管摄影室Cardiac Angiography心导管室Cardiac Catheterization Room 化学治疗Chemo-Therapy胸部超声Chest Echo产房Delivery Room闪烁摄影室Diagnostic Imaging Unit内分泌检查室Endocrine Examination Room 检验科Laboratory Medicine多功能超声室Multi-Function Echo Room 磁振造影扫描室MRI Unit职能治疗Occupational Therapy外围血管室Peripheral Vascular Examination 肺功能PFT生理检查科Physiological Exam放射免疫分析室Radioimmunoassay Unit 放射线治疗科Radiotherapy肾功能室Renal Function呼吸治疗Respiratory Therapy语言治疗Speech Therapy晕眩检查室Vertigo Test心脏超声Heart Echo肾脏超声Renal EchoCT 登记处CT Admission内科诊查室Internal Medicine Clinic 水疗室Hydrotherapeutics石膏室Plaster Room儿童治疗室Pediatric Therapy Room放射科登记室Radiology Registration急诊X光室ER X-Ray Room麻醉科实验室Anesthesiology Laboratory检伤分类Triage检体收发室Specimen Collection摄影室Digital Image门诊体检Physical Check-Ups尿动力检查室Urokinetic Exam Room电疗室Electrotherapy Room门诊检验Outpatient Check-UPS皮肤病诊断中心Dermological Pathological Center光子刀治疗中心Photon Knife Center血管功能检查室Vascular Function Test儿童物理治疗室Pediatric Physical Therapy儿童职能治疗室Pediatric Occupational Therapy 泌尿科微波热疗室Genitouro Urologic特殊检查室Special Examination骨质密度检查室Bone Density骨骼肌肉超声室Echo for Skeletal Muscles紫外线光疗室Ultraviolet Therapy视力检查室Check-up for Eye Sight新生儿观察室Observation Room-New Born Babies运动治疗室Therapeutic Exercise Room膀胱功能室Bladder Function Test器官移植Organization Transplantation胎儿影像中心3D Live Image Center不孕症咨询室Infertility Consultation Room禁食槟榔Chewing betel nut is prohibited电梯内请勿交谈，请戴口罩Do not talk in elevator，Please put on respirator严禁工作人员戴手套触摸按钮Employee, pushing button with your grove on is prohibited义工室Volunteers义工服务Volunteer Services社工室Social Worker Office供应室Supply Room病历室Medical Records Room秘书室Administrative Services（Office）／Secretary（Office）／Administrative（Administration）Office院长室Superintendent劳安室Work Safety Office劳安部门Labor Safety Section会计室Accounting Office公文收发Mail Room行政副院长室Administrative Deputy Superintendent 医疗副院长室Medical Deputy Superintendent社区副院长室Community Deputy Superintendent 药剂科主任室Pharmacy Chief感染控制委员会Infection Control Commission人事室Personnel Office人力资源部Human Resources Department人事处Department of Personnel工安室Industrial Safety Office工务科Maintenance公关室Public Relations Office出纳室Cashier出纳部门Cashier Section安全卫生室Labor Safety and Hygiene 防台中心Typhoon Emergency Center 总务室General Affairs Office护理部Nursing Dept.小区医学部Community Medicine糖尿病人保健推广中心DM Center诊断书Medical Certificate行政管理中心Administration企划室Strategy Planning Office科主任办公室Dept. Chief Office医师休息室Physicians' Lounge医师讨论室Physicians' Meeting Room 护理长室Head Nurse佛堂Buddhist Prayer Room批价Cashier病房Ward挂号Registration出院室Discharge Office住院室Admissions污物间Soiled Materials材料库／储藏室／库房Storage 育婴室Mother and Baby Room 放映室Projection Room注射室Injections治疗室Treatment Room恢复室Recovery Room洗衣房Laundry研究室Research候诊区Waiting Area哺乳室Nursery Room消毒室Sterilization病毒室Viral Laboratory讨论室Seminar Room配膳间Meal Checking健检室Physical Examination 清洁班Cleaning Crew诊疗室Consulting Room演讲厅Auditorium卫教室Health Education Office 驻警室Security盥洗室Restroom日间门诊Clinic Area日间照护Day Care Center加护病房Intensive Care Unit（ICU）各科门诊Out-Patient Departments（OPD）早产儿室Premature Babies夜间门诊Evening Clinic居家护理Home Health Care服务台Information门诊检验OPD Laboratory健儿门诊Well Baby Clinic急诊批价ER Cashier消毒锅区Equipment Sterilization茶水供应Hot Water健检中心Physical Examination Center访客电梯Visitor Elevator中央控制室Control Center儿童游戏场Recreation Area垃圾处理室Disposal Area居家护理室Home Health Care社福卫教室Social Work and Health Education 空调机械室Air-con Plant急诊清洁室ER Janitor家属休息室Lounge检查室Examination Room信息室机房Data Processing团体治疗室Group Therapy语言治疗室Speech Therapy卫教公布栏Health Education Bulletin Board医师研究室Physicians' Office产后妇女中心Postpartum Care Center产后护理之家Postpartum Care会议室及图书室Conference Room and Library医疗器材贩卖部Medical Supply Dispensary健保卡换卡服务中心National Health Insurance Card Renewal药物医药分业咨询专线Medical and Pharmaceutical Consultation Inquiries申诉案件及行政革新专线Citizens' Hotline门诊满意调查回收意见箱Suggestion Box身体健康检查咨询预约服务专线Physical Examination请取号码牌，静候叫号时径往挂号Take a number. Go to counter when number is called.处挂号茶水间Hot Water／Drinking water／Kitchen讨论室Meeting Room阅览室Reading Room会议室Conference Room贵宾室Reception公用电话Pay Phone / Telephone / Public Phone 日间留院Adult Day Care Center安全门Exit美容院Beauty Salon出租车招呼站Taxi Stop限高Max Headroom值日室Duty Room值班休息室Duty Office员工餐厅Cafeteria晒衣场Clothes Drying消防箱Hydrant您的位置You are here救护车Ambulance爱心轮椅Courtesy Wheelchairs 员工专用Staff only禁止进入No entry露台Terrace变电室Substation变电站Power Sub-station西药库Medication Storage中药库Chinese Medicine Storage总楼层索引Floor Plan紧急用电梯Emergency Elevator演讲室Lecture Room演讲厅Lecture Hall隔离检疫舍Quarantine House电器设备，严禁擅入Do not enter-power Equipment 气喘卫教室Asthma Health Education Room婴儿室Nursery中药局Chinese Medicine Pharmacy待产室Labor Room太平间Morgue门诊部Out-patient转诊中心Referral Center警卫室Security Room社会服务室Social Worker Room 大厅Hall女厕Woman's Restroom男厕Man's Restroom更衣室Dressing Room空调机房Air-Conditioning门诊大厅Outpatient Hall门诊注射室Outpatient Injection急诊暂留观察室ER Observation Room 研讨室Meeting Room提款机ATM会客室Reception Room电器室Electric Room领药处Medicine Receiving日常生活训练营Daily Activity Training 借取片Loan X-ray Film Serves轮椅推床区Movable Beds药物咨询Drug Information义工服务台Volunteer Services健保卡换发处National Health Insurance Card Renewal禁止将投手伸出扶梯外Please do not stretch out your hand or head发烧筛检站Fever Clinic。

西医外科术语英文翻译以下是常见的西医外科术语英文翻译：1. 疝气：Hernia2. 阑尾炎：Appendicitis3. 肠梗阻：Intestinal Obstruction4. 痔疮：Hemorrhoids5. 肛瘘：Anal Fistula6. 骨折：Fracture7. 关节脱位：Joint Dislocation8. 肌肉拉伤：Muscle Strain9. 肌腱炎：Tendonitis10. 脓肿：Abscess11. 烧伤：Burns12. 创伤：Trauma13. 肿瘤：Tumor14. 甲状腺手术：Thyroidectomy15. 乳腺癌手术：Breast Surgery16. 肺癌手术：Lung Surgery17. 胃癌手术：Gastric Surgery18. 结直肠癌手术：Colorectal Cancer Surgery19. 肝癌手术：Liver Surgery20. 胆囊切除术：Cholecystectomy21. 阑尾切除术：Appendectomy22. 疝气修补术：Hernia Repair23. 关节置换术：Joint Replacement Surgery24. 截肢手术：Amputation Surgery25. 骨折固定术：Fracture Fixation26. 清创术：Debridement27. 乳房切除术：Mastectomy28. 前列腺切除术：Prostatectomy29. 颅脑手术：Craniotomy30. 脊柱手术：Spinal Surgery31. 胸腔手术：Thoracic Surgery32. 腹腔镜手术：Laparoscopic Surgery33. 尿道手术：Urethral Surgery34. 显微外科手术：Microsurgical Procedure35. 手部手术：Hand Surgery36. 小儿外科手术：Pediatric Surgery37. 心胸外科手术：Cardiothoracic Surgery38. 整形外科手术：Plastic Surgery Procedure39. 耳鼻喉外科手术：Otolaryngological Surgery Procedure40. 骨外科手术：Orthopedic Surgical Procedure41. 泌尿外科手术：Urological Surgical Procedure42. 神经外科手术：Neurosurgical Procedure43. 五官科手术：Ophthalmological, Otorhinolaryngological, and Dental Surgical Procedure44. 四肢外科手术：Upper and Lower Limb Surgical Procedure45. 血管外科手术：Vascular Surgical Procedure46. 小儿外科疾病：Pediatric Surgical Conditions and Procedures47. 手部外科疾病：Hand Surgical Conditions and Procedures48. 心胸外科疾病：Cardiothoracic Surgical Conditions and Procedures49. 整形外科疾病：Plastic Surgical Conditions and Procedures50. 五官科疾病及外伤（眼科、耳鼻喉科、口腔科）：Ophthalmological, Otorhinolaryngological, and Dental Conditions and Trauma。

医学常见手术名称的中英文翻译一、手术名称的中英文翻译手术是医学中常见的一种治疗方法。

在医学实践中，存在大量的手术名称，涉及各个领域的疾病治疗。

为了便于医生之间的沟通和交流，手术名称通常会用中英文进行翻译。

下面是一些医学常见手术名称的中英文翻译：1. 心脏搭桥术 - Coronary Artery Bypass Grafting (CABG)这是一种通过植入人工血管来改善心脏血液供应的手术。

它通常用于治疗冠心病等心脏血管疾病。

2. 胃切除术 - Gastrectomy这是一种手术，用于治疗胃癌或严重的胃疾病。

手术过程中一部分或全部的胃被切除。

3. 鼻窦手术 - Sinus Surgery这是一种用于治疗鼻窦疾病的手术。

手术过程中，医生会清除鼻窦内的病变或息肉，以改善患者的呼吸和减轻症状。

4. 腹腔镜手术 - Laparoscopic Surgery这是一种通过小切口和腹腔镜技术进行的手术。

相比于传统开放手术，腹腔镜手术具有创伤小、恢复快等优点，被广泛应用于多个领域。

5. 骨科手术 - Orthopedic Surgery骨科手术是治疗骨骼和关节疾病的手术。

包括关节置换术、骨折修复术等。

6. 肺切除术 - Pulmonary Resection这是一种通过切除患者的部分或全部肺组织来治疗肺癌或其他严重肺部疾病的手术。

7. 妇科手术 - Gynecological Surgery妇科手术是针对妇科疾病进行的手术。

包括子宫切除术、卵巢摘除术等。

8. 神经外科手术 - Neurosurgery神经外科手术是用于治疗神经系统疾病的手术。

比如脑肿瘤切除术、脑血管修复术等。

9. 眼科手术 - Ophthalmic Surgery眼科手术是治疗眼部疾病的手术。

包括白内障手术、角膜移植术等。

10. 输尿管结石手术 - Ureterolithotomy这是一种用于治疗输尿管结石的手术。

通过切开输尿管，将结石取出。

11. 耳鼻喉科手术 - Otolaryngology Surgery耳鼻喉科手术是治疗耳鼻喉疾病的手术。

病名Name of Disease 手术名Name of Procedure基本外科General Surgery结节性甲状腺肿nodular goiter 次全甲状腺切除术subtotal thyroidectomy甲状腺腺瘤thyroid adenoma 甲状腺部分切除术partial thyroidectomy甲状腺腺瘤thyroid adenoma 甲状腺腺瘤切除术excision of adenomarn —甲亢hyperthyroidism 甲状腺切除术thyroidectomy甲旁亢hyperparathyroidism 甲状旁腺切除术parathyroidectomy腹股沟斜疝inguinal hernia, indirect 疝修补术herniorrhaphy腹股沟直疝inguinal hernia, direct 疝修补术herniorrhaphy甲状腺癌thyroid carcinoma 甲状腺根治术radical thyroidectomy肝肿物hepatic tumor 切除术Tumor resection肝癌Hepatic cancer 根治术liver resection肝癌Hepatic cancer 肝叶切除术segmentectomy, lobectomy肝转移瘤metastasized tumor in liver 肿瘤切除术Tumor resection肝血管瘤hepatic hemangioma 切除术hemangioma resection肝囊肿hepatic cyst 腹腔镜下开窗术laparoscopic fenestrationwhipple's procedure胰腺癌pancreatic carcinoma Whipple 术(cholecystectomy,duodenectomy, pancreatectomy, lymphnectomy, 脾大/脾亢splenomegaly/hypersplenism 脾切除术splenectomy胰岛素瘤insulinoma 胰岛素瘤切除术excision of insulinoma胆石症cholelithiasis 腹腔镜胆囊切除术laparoscopic cholecystectomy胆囊息肉cholecystic polyp 腹腔镜胆囊切除术laparoscopic cholecystectomy胆管囊肿cyst of bile duct 胆管肠造痿术cholangio-enterostomy胆囊癌cholecystic carcinoma 胆囊癌根治术radical cholecystectomy结/直肠癌colon/rectal cancer 经腹切除anterior resection结/直肠癌colon/rectal cancer 经腹会阴联合切除abdominal-perineal resection结肠癌colon cancer 结肠癌根治术radical colectomy, hemi-colectomy, etc.小肠癌intestinal cancer 剖腹探查exploratory laparotomy腹膜后肿物retroperitoneal tumor 探查切除exploration & excision乳腺结节breast nodules 活检术biopsy乳腺结节breast nodules 肿块切除术lumpectomy乳腺癌breast cancer 乳腺癌改良根治术modified radical mastectomy乳腺癌breast cancer 乳腺切除术mastectomy胃癌stomach cancer 根治性胃切除术radical gastrectomy门脉高压portal hypertension 门腔分流术(Transjugular Intrahepatic) Portosystemic Shunt (TIPS)腹水ascites 腹腔镜探查术diagnostic laparoscopy阑尾炎appendicitis 阑尾切除术appendectomy耳鼻喉与口腔科Otorhinolaryngology and Stomatology腮腺肿物parotid tumor 切除术excision of …双侧颌下肿物bilateral submandibular mass 切除术excision鼻息肉nasal polyp 切除术excision鼻窦炎nasosinusitis功能性内镜鼻窦手术functional endoscopic sinus surgery (FESS)上颌窦炎maxillary sinusitis功能性内镜鼻窦手术functional endoscopic sinus surgery (FESS) 声带肿物polyp of vocal cord 支撑喉镜下切除术excision under suspension laryngoscopy喉肿物laryngeal mass 支撑喉镜下切除术excision under suspension laryngoscopy鼻中隔偏曲deviation of nasal septum 矫正术septalplasty中耳炎otitis media 鼓室成形术tympanoplasty喉癌laryngocarcinoma 喉癌根治术radical laryngectomy喉癌laryngocarcinoma 颈淋巴结廓清cervical dissection and lymphadenectomy扁桃体周围脓肿peritonsillar abscess 脓肿引流incision and drainage (I & D)腺鳞癌adenosquamous carcinoma 根治术、植皮radial procedure & skin graft血管外科Vascular Surgery升/胸/腹主动脉瘤ascending/thoracic/abdominalaortic aneurysm动脉瘤切除术aneurysm resection升/胸/腹主动脉瘤ascending/thoracic/abdominalaortic aneurysm人工血管植入术aneurysm repair (open)主动脉夹层aortic dissection (dissectinganeurysm)修补术（支架术）aneurysm repair (endovascular, stent graft)主动脉夹层aortic dissection (dissectinganeurysm)主动脉弓置换术aortic arch replacement下肢静脉曲张lower extremity varicosity 结扎剥脱术ligation and excision血栓栓塞thromboembolism 取栓术thrombectomy腘动脉血栓症thrombosis of the poplitealartery 股-腘动脉人工血管旁路术femoral- popliteal bypass, using …graft股动脉血栓症thrombosis of the femoralartery股-股动脉旁路术femoral-femoral bypass, using …graft球囊扩张支架植入balloon dilation and stent graft心胸外科Cardiothoracic surgery冠心病coronary artery disease (CAD)体外循环下冠脉旁路移植术coronary artery bypass graft under cardiac pulmonary bypass 冠心病coronary artery disease (CAD)不停跳冠脉旁路移植术off-pump coronary artery bypass graft二尖瓣脱垂mitral valve prolapse 瓣膜成形术valvuloplasty主动脉瓣/肺动脉瓣狭窄aortic/pulmonary stenosis 瓣膜切开术valvulotomy二尖瓣/三尖瓣关闭不全mitral/tricuspid insufficiency 人工瓣膜置换术valve replacement心房粘液瘤atrial myxoma 粘液瘤切除术excision of myxoma心包积液pericardial effusion 心包切除术pericardial excision缩窄性心包炎constrictive pericarditis 心包切除术pericardial excision心脏填塞cardiac tamponade 心包切开术pericardial window扩张型心肌病dilated cardiomyopathy 心脏移植heart transplant肥厚型心肌病hypertrophic cardiomyopathy 心脏移植heart transplant心肺联合移植heart lung transplant心房血栓atrial thrombus 血栓切除术thrombectomy肺癌lung cancer 单肺切除术pneumonectomy肺癌lung cancer 肺叶切除术lobectomy肺部肿物或结节lung mass or nodule 开胸活检术thoracotomy and biopsy肺部肿物或结节lung mass or nodule VATS术VATS video-assisted thoroscopic surgery 肺泡蛋白沉积症pulmonary alveolar proteinosis 肺泡灌洗alveolar lavage纵隔肿物mediastinal mass 纵隔镜mediastinoscopy纵隔肿物mediastinal mass 开胸切除术mediastinotomy and excision食道癌esophageal carcinoma 食道癌根治术radical procedure食道癌esophageal carcinoma 食道切除术esophagectomy食道癌esophageal carcinoma 胃食管吻合esophagogastrostomy胸腺瘤thymoma 胸腺瘤切除术thymomectomy神经纤维瘤neurofibroma 神经纤维瘤切除术neurofibroma excision骨科脊柱侧弯Orthropediac surgery scoliosis矫正内固定术correction and internal fixation脊柱前突lordosis 矫正内固定术correction and internal fixation脊柱后突kyphosis 矫正内固定术correction and internal fixation颈椎病cervical spondylopathy前路减压，内固定，植骨融合术anterior decompression, internal fixation, bone graft and fusion 颈椎病cervical spondylopathy后路减压，内固定，植骨融合术posterior decompression, internal fixation, bone graft and fusion椎间盘突岀症腰椎管狭窄prolapsed intervertebral disc(disc herniation)lumbar spinal stenosis椎间盘切除术，减压，植骨融合减压内固定diskectomy, bone graft and fusiondecompression, internal fixation坐骨神经痛sciatica椎板切除术，减压，内固定laminectomy, decompression and internal fixation 脊索瘤notochordoma 切除术excision强直性脊柱炎ankylosing spondylitis 脊柱融合术vertebral fusion双膝骨关节炎osteoarthritis of bilateral knee 人工膝关节置换术artificial knee replacementjoints膝类风湿关节炎rheumatoid arthritis of the kneejoint人工膝关节置换术artificial knee replacement膝类风湿关节炎rheumatoid arthritis of the knee关节镜检查arthroscopy joint膝类风湿关节炎rheumatoid arthritis of the knee关节腔清理trimming of the joint cavity joint前/后交叉韧带断ruptured (anterior, posterior)交叉韧带重建术裂crusade ligament reconstructioncrusade ligament股骨颈骨折femoral neck fracture 股骨头置换术femoral head replacement髋骨关节炎osteoarthritis of the hip joint 人工髋关节置换术artificial hip joint replacement妇产科Ob-Gyn输卵管切开术（造口腹腔妊娠abdominal pregnancy术）salpingostomy宫外孕extrauterine pregancy 输卵管切开术（造口术）salpingostomy异位妊娠ectopic pregnancy输卵管切开术（造口术）salpingostomy早期妊娠early pregnancy 流产abortion人工流产induced abortion吸引流产suction abortion功能性子宫出血functional uterine bleeding 刮宫(D&C Dilation and Curretage)妊高征pregancy-induced hypertension(PIH)终止妊娠termination of pregnancy宫内孕intrauterine pregnancy 剖宫产Cesarean section宫颈上皮内瘤变cervical intraepithelial neoplasia，CIN锥切术cone resection of the cervix子宫腺肌症adenomyosis 经腹子宫切除术TAH (transabdominal hysterectomy)绒癌choriocarcinoma 肿瘤细胞减灭术cytoreductive surgery子宫内膜癌endometrial carcinoma 肿瘤细胞减灭术debulking （肿瘤大块切除，肿瘤细胞减灭术用cytoreductive surgery）子宫内膜异位症endometriosis 经腹子宫切除术TAH (transabdominal hysterectomy)卵巢囊肿ovarian cyst 囊肿切除术cystectomy卵巢囊肿ovarian cyst 卵巢切除术oophorectomy卵巢巧克力囊肿ovarian chocolate cyst 腹腔镜检查laparoscopy输卵管切除术salpingectomy不孕症infertility腹腔镜与宫腔镜检查diagnostic laparoscopy and hysteroscopy不孕症infertility 输卵管通液hydrotubation(dye test)子宫脱垂Uterine prolapse 经阴道子宫切除术TVH(trans vaginal hysterectomy)张力性尿失禁stress urinary incontinence 经闭孔悬吊TOT(transobturator tape)阴道畸形deformity of vagina 阴道再造术reconstruction of vagina子宫肌瘤myoma of uterus 子宫肌瘤切除术myomectomy子宫肌瘤myoma of uterus 全宫双附件切除术hysterectomy and bilateral salpingoophorectomy膀胱膨出cystocele 阴道前壁修补术anterior colporrhaphy尿道膨岀urethrocele 阴道后壁修补术posterior colporrhaphy阴道修补repair of vaginal wall成熟畸胎瘤mature teratoma 开腹切除术abdominal excision卵巢癌ovarian cancer 卵巢癌根治术salpingoophorectomy with lymphadenectomy泌尿外科Urology肾癌renal cell carcinoma 肾癌根治术radical nephrectomy膀胱息肉polyp of the bladder 膀胱镜检查cystoscopy经尿道膀胱肿瘤烧(TURBT ) 膀胱癌bladder cancer切术transurethral resection of bladder tumor膀胱癌bladder cancer 根治性膀胱切除术radical cystectomy膀胱癌bladder cancer 膀胱全切除术total cystectomy膀胱癌bladder cancer 部份膀胱切除术partial cystectomy良性前列腺增生benign prostatic hyperplasia 经尿道前列腺切除transurethral resection of prostate (TURP)症(BPH) 术肾积水hydronephrosis 肾切除术nephrectomy尿道中断disrupted urethra 耻骨上膀胱造痿术suprapubic cystostomy肾结石nephrolithiasis 肾切开取石术nephrolithotomy输尿管结石ureterolithiasis 输尿管切开取石术ureterolithotomy肾囊肿renal cyst 部份肾脏切除术partial nephrectomy肾囊肿renal cyst 肾囊肿去顶术unroofing of renal cyst肾肿瘤tumor of kidney 同种异体肾移植术allograft renal transplantation皮质醇增多症，库hyperadrenocorticism,肾上腺嗜铬细胞瘤pheochromocytoma of adrenal欣综合症Cushing's syndrome原发性醛固酮增primary aldosteronism 肾上腺切除术adrenalectomy多症包皮过长excessive foreskin 包皮环切术circumcision精索静脉曲张varicocele 精索静脉曲张结扎ligation of ISV眼科Ophthalmology白内障cataract 人工晶体植入intraocular lens implantation斜视strabismus 斜视矫正术squint correction玻璃体岀血hemorrhage of vitreous body 玻璃体切除术vitrectomy视网膜脱离detachment of retina 眼球摘除术enucleation神经外科星行细胞瘤Neurosurgery astrocytoma颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor胶质母细胞瘤glioblastoma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor脑膜瘤meningioma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor听神经瘤acoustic neuroma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor颅咽管瘤craniopharyngioma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor经蝶窦垂体肿瘤切垂体腺瘤pituitary adenoma除术transsphenoidal hypophysectomy颅骨骨折skull fracture颅底骨折skull base fracture脑脊液漏cerebrospinal fluid leak 脑脊液痿修补术repair of cerebrospinal fluid fistula 脑脊液鼻漏cerebrospinal rhinorrhea 脑脊液痿修补术repair of cerebrospinal fluid fistula 硬膜外血肿extradural hematoma 钻孔引流Burr hole硬膜下血肿subdural hematoma 颅内血肿清除术intracranial hematoma evacuation癫痫epilepsy 颞叶切除术temporal lobectomy脑室内出血intraventricular hemorrhage 脑室引流ventriculostomy颅内动脉瘤intracranial aneurysm 切除术clipping of intracranial aneurysm脑动静脉畸形arteriovenous malformation 切除术resection颅内压增高increased ICP 脑脊液分流术ventricular (peritoneal, atrial) shunt 脑疝brain herniation 开颅减压术craniotomy and decompression脊柱裂spinal bifida 修补术repair脊髓空洞症syringomyelia髓内肿瘤intramedullary tumor 切除术resection。

Health Care Provider 医疗服务Physician 医生Acupuncture 针灸Allergy and Immunology 过敏性专科Anesthesiology 麻醉科Cardiology 心脏科Cardio-Thoracic Surgery 心胸外科Chiropractic 脊椎神经科Colorectal Surgery 结肠直肠外科Dentistry 牙科Dermatology 皮肤科Endocrinology 内分泌科Family Practice 家庭科Gastroenterology 肠胃科General Practice 普通全科General Surgery 普通外科Geriatrics 老人病专科Hematology 血液科Hepatology 肝病专科Infectious Disease 传染病科Internal Medicine 内科Nephrology 肾脏科Neurology 神经科Neurosurgery 神经外科Obstetrics-Gynecology 妇产科Oncology 癌症专科Ophthalmology 眼科Optometry 验光科Orthopedic Surgery 骨外科Osteopathy 整骨疗科Otolaryngology (ENT) 耳鼻喉科Pathology 病理科Pediatrics 小儿科Plastic surgery 整形外科Podiatry 足科Psychiatry 精神治疗科Physiatry 物理康复科Physical Medicine and Rehabilitation 物理疗法及恢复正常生活护理Pulmonary Medicine 肺科Radiation Oncology 癌症放射疗科Radiology Ｘ光科Urology 泌尿科Vascular Surgery 血管外科急诊室Emergency Room医院Hospital内科病房Medical Ward外科病房Surgical Ward儿科病房Pediatric Ward接生房Labor and Delivery手术室Operation Room (OR)心脏重症室Coronary Care Unit (CCU)重症室Intensive Care Unit (ICU)内科重症室Medical Intensive Care Unit (MICU)初生婴儿重症室Neonatal Intensive Care Unit (NICU) 儿科重症室Pediatric Intensive Care Unit (PICU)外科重症室Surgical Intensive Care Unit (SICU)末期护理Hospice居家健康服务Home Health Service化验所Laboratory门诊手术中心Outpatient Surgical Center药房Pharmacy。

医院科室中英文对照急诊收费挂号：emergency registration急诊候诊：emergency waiting room急诊妇产科：emergency obstetrics and gynecology department急诊内科：emergency internal medicine 急诊外科：emergency surgery急诊儿科：emergency pediatrics输液室：transfusion room急诊观察室：emergency observation room 急诊化验室：emergency laboratory急诊X光室：emergency X-ray room急诊治疗室：emergency therapeutic room 抢救室：resuscitation room急诊药房：emergency pharmacy急诊手术室：emergency operation room内科：department of internal medicine心内科：department of cardiology内分泌科：department of endocrinology 神经内科：department of neurology呼吸科：department of respiration风湿科：department of rheumatism血液科：department of hematology肾病科：department of nephropathy精神科department of psychiatry性病科：department of ve nereology口腔科：department of stomatology耳鼻喉科：department of ENT眼科：department of ophthalmology中医科：department of traditional Chinese medicine血液肿瘤科Hematology and Oncology肝胆胰内Hepatic-biliary-pancreatic Medicine胃肠科Gastroenterology外科：department of surgery手外科Hand Surgery外科治疗室：surgery therapeutic room麻醉科department of anesthesiology神经外科：department of neurosurgery 普外科：department of general surgery心脏外科department of cardiac surgery脑外科department of cerebral surgery胸外科department of thoracic surgery伤科：department of traumatology骨科：department of orthopedics肛肠外科：department of anus & intestine surgery泌尿外科：department of urology肝胆外科：department of hepatobiliary surgery皮肤科：department of dermatology皮外手术室：operation room for dermatology surgery医学整形科：department of plastic surger 整形室：plastic surgery room矫形外科department of orthopacdic surgery妇产科：department of obstetrics and gynecology产科：department of obstetrics妇科：department of gynaecology儿科：department of pediatrics小儿注射：injection room for Children产房：delivery room人工流产室：induced abortion room产前检查室：Pre-natal Care room人流休息室：rest room for induced abortion妇检室：gynaecological examination room 胎心监护室：fetal monitor room待产室：labour room男科：department of andrology膀胱镜室：cystoscopy room石膏室：plaster room换药室：dressing room拍片室：X-ray room碎石室：stone manipulation room DSA：digital subtraction angiography数字减影血管造影ICU：intensive care unit重症加强护理病房弱视治疗室：amblyopia therapeutic room 窥镜室：endoscope room听觉诱发电位室：department of auditory evoked potentials测听室：audiometric room手术室：operation room小手术室：outpatient operation room检验科Laboratory Medicine内镜区：department of endoscope内视镜科Endoscopy Section纤维镜室：fibrescope room胃镜室：gastroscope room肠镜室：enteroscopy room乳房仪室：breast-screening unitTCD：transcranial color Doppler肌电图室：electromyogram room脑电图室：electroencephalogram room心电图室：electrocardiogram roomB超室：B ultrasonic room彩超区：department of Color Doppler Ultrasonic彩超室：color ultrasonic room动态心电图室、血压室：dynamic electrocardiogram & ambulatory blood pressure monitoring检查室：examination room诊断室：diagnosis room治疗室：therapeutic room诊室：consulting room检查治疗室：consulting & therapeutic room病理科department of pathology档案室：archive制片室：slide making room细胞室：cell room技术室：technical room 化验室：laboratory实验区：experimentation area免疫室：laboratory of immunology质控室：quality control room细菌检验室：bacteriological laboratory激光冷冻室：laser & cryotherapy room生化室：biochemical laboratory血液室：blood laboratory血透室：hemodialysis room药房：pharmacy洗涤室：washing room标本接手区：specimen area储藏室：store room洗婴室：baby bathing room配置室：collocation room仪器室：instrument room无菌室：asepsis room手术动态显示房：dynamic operating room出入院处：out/in-patient department服务台：information desk护士站：nursing station。

病名Name of Disease 手术名Name of Procedure基本外科General Surgery结节性甲状腺肿nodular goiter 次全甲状腺切除术subtotal thyroidectomy甲状腺腺瘤thyroid adenoma 甲状腺部分切除术partial thyroidectomy甲状腺腺瘤thyroid adenoma 甲状腺腺瘤切除术excision of adenomarn —甲亢hyperthyroidism 甲状腺切除术thyroidectomy甲旁亢hyperparathyroidism 甲状旁腺切除术parathyroidectomy腹股沟斜疝inguinal hernia, indirect 疝修补术herniorrhaphy腹股沟直疝inguinal hernia, direct 疝修补术herniorrhaphy甲状腺癌thyroid carcinoma 甲状腺根治术radical thyroidectomy肝肿物hepatic tumor 切除术Tumor resection肝癌Hepatic cancer 根治术liver resection肝癌Hepatic cancer 肝叶切除术segmentectomy, lobectomy肝转移瘤metastasized tumor in liver肿瘤切除术Tumor resection肝血管瘤hepatic hemangioma 切除术hemangioma resection 肝囊肿hepatic cyst 腹腔镜下开窗术laparoscopic fenestration胰腺癌pancreatic carcinoma Whipple 术whipple's procedure(cholecystectomy,duodenectomy, pancreatectomy, lymphnec脾大/脾亢splenomegaly/hypersplenism 脾切除术splenectomy胰岛素瘤insulinoma 胰岛素瘤切除术excision of insulinoma胆石症cholelithiasis 腹腔镜胆囊切除术laparoscopic cholecystectomy胆囊息肉cholecystic polyp 腹腔镜胆囊切除术laparoscopic cholecystectomy胆管囊肿cyst of bile duct 胆管肠造痿术cholangio-enterostomy胆囊癌cholecystic carcinoma 胆囊癌根治术radical cholecystectomy结/直肠癌colon/rectal cancer 经腹切除anterior resection结/直肠癌colon/rectal cancer 经腹会阴联合切除abdominal-perineal resection结肠癌colon cancer 结肠癌根治术radical colectomy, hemi-colectomy, etc.小肠癌intestinal cancer 剖腹探查exploratory laparotomy腹膜后肿物retroperitoneal tumor 探查切除exploration & excision乳腺结节breast nodules 活检术biopsy乳腺结节breast nodules 肿块切除术lumpectomy乳腺癌breast cancer 乳腺癌改良根治术modified radical mastectomy乳腺癌breast cancer 乳腺切除术mastectomy胃癌stomach cancer 根治性胃切除术radical gastrectomy门脉高压portal hypertension 门腔分流术(Transjugular Intrahepatic) Portosystemic Shunt (TIPS) 腹水ascites 腹腔镜探查术diagnostic laparoscopy阑尾炎appendicitis 阑尾切除术appendectomy耳鼻喉与口腔科Otorhinolaryngology and Stomatology腮腺肿物parotid tumor 切除术excision of …bilateral submandibular双侧颌下肿物mass切除术excision鼻息肉nasal polyp 切除术excision鼻窦炎功能性内镜鼻窦手nasosinusitis术functional endoscopic sinus surgery (FESS)上颌窦炎功能性内镜鼻窦手maxillary sinusitis术functional endoscopic sinus surgery (FESS)声带肿物polyp of vocal cord 支撑喉镜下切除术excision under suspension laryngoscopy 喉肿物laryngeal mass 支撑喉镜下切除术excision under suspension laryngoscopy鼻中隔偏曲deviation of nasal septum 矫正术septalplasty中耳炎otitis media 鼓室成形术tympanoplasty喉癌laryngocarcinoma 喉癌根治术radical laryngectomy喉癌laryngocarcinoma 颈淋巴结廓清cervical dissection and lymphadenectomy扁桃体周围脓肿peritonsillar abscess 脓肿引流incision and drainage (I & D)腺鳞癌adenosquamous carcinoma 根治术、植皮radial procedure & skin graft血管外科Vascular Surgery升/胸/腹主动脉瘤ascending/thoracic/abdomi动脉瘤切除术aneurysm resection nal aortic aneurysm升/胸/腹主动脉瘤ascending/thoracic/abdomi 人工血管植入术aneurysm repair (open) nal aortic aneurysmaortic dissection主动脉夹层修补术（支架术）aneurysm repair (endovascular, stent graft) (dissecting aneurysm)aortic dissection主动脉夹层(dissecting aneurysm)主动脉弓置换术aortic arch replacement下肢静脉曲张lower extremity varicosity 结扎剥脱术ligation and excision血栓栓塞thromboembolism 取栓术thrombectomy腘动脉血栓症thrombosis of the 股-腘动脉人工血管旁路术femoral-popliteal bypass, using …graftpopliteal arterythrombosis of the femoral股动脉血栓症artery股-股动脉旁路术femoral-femoral bypass, using …graft球囊扩张支架植入balloon dilation and stent graft心胸外科冠心病Cardiothoracic surgerycoronary artery disease(CAD)体外循环下冠脉旁coronary artery bypass graft under cardiac pulmonary byp路移植术冠心病coronary artery disease 不停跳冠脉旁路移(CAD) 植术off-pump coronary artery bypass graft二尖瓣脱垂mitral valve prolapse 瓣膜成形术valvuloplasty 主动脉瓣/肺动脉瓣狭窄aortic/pulmonary stenosis 瓣膜切开术valvulotomy二尖瓣/三尖瓣关闭不全mitral/tricuspidinsufficiency人工瓣膜置换术valve replacement心房粘液瘤atrial myxoma 粘液瘤切除术excision of myxoma心包积液pericardial effusion 心包切除术pericardial excision缩窄性心包炎constrictive pericarditis 心包切除术pericardial excision心脏填塞cardiac tamponade 心包切开术pericardial window扩张型心肌病dilated cardiomyopathy 心脏移植heart transplant肥厚型心肌病hypertrophic cardiomyopathy心脏移植heart transplant心肺联合移植heart lung transplant心房血栓atrial thrombus 血栓切除术thrombectomy肺癌lung cancer 单肺切除术pneumonectomy肺癌lung cancer 肺叶切除术lobectomy肺部肿物或结节lung mass or nodule 开胸活检术thoracotomy and biopsy肺部肿物或结节lung mass or nodule VATS术VATS video-assisted thoroscopic surgery肺泡蛋白沉积症pulmonary alveolarproteinosis肺泡灌洗alveolar lavage纵隔肿物mediastinal mass 纵隔镜mediastinoscopy纵隔肿物mediastinal mass 开胸切除术mediastinotomy and excision 食道癌esophageal carcinoma 食道癌根治术radical procedure食道癌esophageal carcinoma 食道切除术esophagectomy食道癌esophageal carcinoma 胃食管吻合esophagogastrostomy胸腺瘤thymoma 胸腺瘤切除术thymomectomy神经纤维瘤neurofibroma 神经纤维瘤切除术neurofibroma excision骨科脊柱侧弯Orthropediac surgeryscoliosis矫正内固定术correction and internal fixation脊柱前突lordosis 矫正内固定术correction and internal fixation脊柱后突kyphosis 矫正内固定术correction and internal fixation前路减压，内固定，颈椎病cervical spondylopathy植骨融合术anterior decompression, internal fixation, bone graft an后路减压，内固定，颈椎病cervical spondylopathy植骨融合术posterior decompression, internal fixation, bone graft aprolapsed intervertebral 椎间盘切除术，减椎间盘突岀症diskectomy, bone graft and fusiondisc (disc herniation) 压，植骨融合腰椎管狭窄lumbar spinal stenosis 减压内固定decompression, internal fixation坐骨神经痛sciatica 椎板切除术，减压，laminectomy, decompression and internal fixation内固定脊索瘤notochordoma 切除术excision强直性脊柱炎ankylosing spondylitis 脊柱融合术vertebral fusionosteoarthritis of双膝骨关节炎bilateral knee joints人工膝关节置换术artificial knee replacementrheumatoid arthritis of膝类风湿关节炎the knee joint人工膝关节置换术artificial knee replacementrheumatoid arthritis of膝类风湿关节炎the knee joint关节镜检查arthroscopyrheumatoid arthritis of膝类风湿关节炎the knee joint关节腔清理trimming of the joint cavity前/后交叉韧带断ruptured (anterior,交叉韧带重建术裂posterior) crusade crusade ligament reconstructionligament股骨颈骨折femoral neck fractureosteoarthritis of the hip股骨头置换术femoral head replacement髋骨关节炎人工髋关节置换术artificial hip joint replacement joint妇产科Ob-Gyn输卵管切开术（造口腹腔妊娠abdominal pregnancy术）salpingostomy 宫外孕extrauterine pregancy输卵管切开术（造口术）salpingostomy 异位妊娠ectopic pregnancy输卵管切开术（造口术）salpingostomy 早期妊娠early pregnancy 流产abortion人工流产induced abortion吸引流产suction abortion 功能性子宫出血functional uterinebleeding刮宫(D&C Dilation and Curretage)妊高征pregancy-inducedhypertension ( PIH)终止妊娠termination of pregnancy宫内孕intrauterine pregnancy 剖宫产Cesarean section宫颈上皮内瘤变cervical intraepithelialneoplasia ，CIN锥切术cone resection of the cervix子宫腺肌症adenomyosis 经腹子宫切除术TAH (transabdominal hysterectomy) 绒癌choriocarcinoma 肿瘤细胞减灭术cytoreductive surgery子宫内膜癌endometrial carcinoma 肿瘤细胞减灭术debulking （肿瘤大块切除，肿瘤细胞减灭术用cytoreductive surgery ）子宫内膜异位症endometriosis 经腹子宫切除术TAH (transabdominal hysterectomy)卵巢囊肿ovarian cyst 囊肿切除术cystectomy卵巢囊肿ovarian cyst 卵巢切除术oophorectomy卵巢巧克力囊肿ovarian chocolate cyst 腹腔镜检查输卵管切除术腹腔镜与宫腔镜检laparoscopy salpingectomy不孕症infertility查diagnostic laparoscopy and hysteroscopy不孕症infertility 输卵管通液hydrotubation(dye test)子宫脱垂Uterine prolapse 经阴道子宫切除术TVH(trans vaginal hysterectomy)stress urinary张力性尿失禁经闭孔悬吊TOT(transobturator tape)incontinence阴道畸形deformity of vagina 阴道再造术reconstruction of vagina子宫肌瘤myoma of uterus 子宫肌瘤切除术myomectomy子宫肌瘤myoma of uterus 全宫双附件切除术hysterectomy and bilateral salpingoophorectomy 膀胱膨出cystocele 阴道前壁修补术anterior colporrhaphy尿道膨岀urethrocele 阴道后壁修补术posterior colporrhaphy阴道修补repair of vaginal wall成熟畸胎瘤mature teratoma 开腹切除术abdominal excision卵巢癌ovarian cancer 卵巢癌根治术salpingoophorectomy with lymphadenectomy泌尿外科肾癌Urologyrenal cell carcinoma 肾癌根治术radical nephrectomy膀胱息肉polyp of the bladder 膀胱镜检查cystoscopy经尿道膀胱肿瘤烧膀胱癌bladder cancer切术transurethral resection of bladder tumor (TURBT 膀胱癌bladder cancer 根治性膀胱切除术radical cystectomy膀胱癌bladder cancer 膀胱全切除术total cystectomy膀胱癌bladder cancer 部份膀胱切除术partial cystectomy良性前列腺增生benign prostatic 经尿道前列腺切除transurethral resection of prostate (TURP症hyperplasia (BPH 术肾积水hydronephrosis 肾切除术nephrectomy尿道中断disrupted urethra 耻骨上膀胱造痿术suprapubic cystostomy肾结石nephrolithiasis 肾切开取石术nephrolithotomy输尿管结石ureterolithiasis 输尿管切开取石术ureterolithotomy肾囊肿renal cyst 部份肾脏切除术partial nephrectomy肾囊肿renal cyst 肾囊肿去顶术unroofing of renal cyst肾肿瘤tumor of kidney 同种异体肾移植术allograft renal transplantation皮质醇增多症，库hyperadrenocorticism ,肾上腺嗜铬细胞瘤pheochromocytoma of adrenal欣综合症Cushing's syndrome原发性醛固酮增多症primary aldosteronism 肾上腺切除术adrenalectomy包皮过长excessive foreskin 包皮环切术circumcision精索静脉曲张varicocele 精索静脉曲张结扎ligation of ISV眼科Ophthalmology白内障cataract 人工晶体植入intraocular lens implantation 斜视strabismus 斜视矫正术squint correction玻璃体岀血hemorrhage of vitreous玻璃体切除术bodyvitrectomy视网膜脱离detachment of retina 眼球摘除术enucleation神经外科Neurosurgery星行细胞瘤astrocytoma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor 胶质母细胞瘤glioblastoma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor 脑膜瘤meningioma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor 听神经瘤acoustic neuroma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor 颅咽管瘤craniopharyngioma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor垂体腺瘤经蝶窦垂体肿瘤切pituitary adenoma除术transsphenoidal hypophysectomy颅骨骨折skull fracture颅底骨折skull base fracture脑脊液漏cerebrospinal fluid leak 脑脊液痿修补术repair of cerebrospinal fluid fistula 脑脊液鼻漏cerebrospinal rhinorrhea 脑脊液痿修补术repair of cerebrospinal fluid fistula 硬膜外血肿extradural hematoma 钻孔引流Burr hole硬膜下血肿subdural hematoma 颅内血肿清除术intracranial hematoma evacuation癫痫epilepsy 颞叶切除术temporal lobectomyintraventricular脑室内出血hemorrhage脑室引流ventriculostomy颅内动脉瘤intracranial aneurysm 切除术clipping of intracranial aneurysm arteriovenous脑动静脉畸形malformation切除术resection颅内压增高increased ICP 脑脊液分流术ventricular (peritoneal, atrial) shunt 脑疝brain herniation 开颅减压术craniotomy and decompression脊柱裂spinal bifida 修补术repair脊髓空洞症syringomyelia髓内肿瘤intramedullary tumor 切除术resection。

病名Name of Disease 手术名Name of Procedure基本外科General Surgery结节性甲状腺肿nodular goiter 次全甲状腺切除术subtotal thyroidectomy甲状腺腺瘤thyroid adenoma 甲状腺部分切除术partial thyroidectomy甲状腺腺瘤thyroid adenoma 甲状腺腺瘤切除术excision of adenoma甲亢hyperthyroidism 甲状腺切除术thyroidectomy甲旁亢hyperparathyroidism 甲状旁腺切除术parathyroidectomy腹股沟斜疝inguinal hernia, indirect 疝修补术herniorrhaphy腹股沟直疝inguinal hernia, direct 疝修补术herniorrhaphy甲状腺癌thyroid carcinoma 甲状腺根治术radical thyroidectomy肝肿物hepatic tumor 切除术Tumor resection肝癌Hepatic cancer 根治术liver resection肝癌Hepatic cancer 肝叶切除术segmentectomy, lobectomy 肝转移瘤metastasized tumor in liver 肿瘤切除术Tumor resection肝血管瘤hepatic hemangioma 切除术hemangioma resection肝囊肿hepatic cyst 腹腔镜下开窗术laparoscopic fenestration胰腺癌pancreatic carcinoma Whipple术whipple's procedure(cholecystectomy,duodenectomy, pancreatectomy, lymphnectomy, e脾大/脾亢splenomegaly/hypersplenism 脾切除术splenectomy胰岛素瘤insulinoma 胰岛素瘤切除术excision of insulinoma胆石症cholelithiasis 腹腔镜胆囊切除术laparoscopic cholecystectomy胆囊息肉cholecystic polyp 腹腔镜胆囊切除术laparoscopic cholecystectomy胆管囊肿cyst of bile duct 胆管肠造瘘术cholangio-enterostomy胆囊癌cholecystic carcinoma 胆囊癌根治术radical cholecystectomy结/直肠癌colon/rectal cancer 经腹切除anterior resection结/直肠癌colon/rectal cancer 经腹会阴联合切除abdominal-perineal resection结肠癌colon cancer 结肠癌根治术radical colectomy, hemi-colectomy, etc.小肠癌intestinal cancer 剖腹探查exploratory laparotomy腹膜后肿物retroperitoneal tumor 探查切除exploration & excision乳腺结节breast nodules 活检术biopsy乳腺结节breast nodules 肿块切除术lumpectomy乳腺癌breast cancer 乳腺癌改良根治术modified radical mastectomy乳腺癌breast cancer 乳腺切除术mastectomy胃癌stomach cancer 根治性胃切除术radical gastrectomy门脉高压portal hypertension 门腔分流术(Transjugular Intrahepatic) Portosystemic Shunt (TIPS) 腹水ascites 腹腔镜探查术diagnostic laparoscopy阑尾炎appendicitis 阑尾切除术appendectomy耳鼻喉与口腔科Otorhinolaryngology and Stomatology腮腺肿物parotid tumor 切除术excision of …双侧颌下肿物bilateral submandibular mass 切除术excision鼻息肉nasal polyp 切除术excision鼻窦炎nasosinusitis 功能性内镜鼻窦手术functional endoscopic sinus surgery (FESS)上颌窦炎maxillary sinusitis 功能性内镜鼻窦手术functional endoscopic sinus surgery (FESS)声带肿物polyp of vocal cord 支撑喉镜下切除术excision under suspension laryngoscopy 喉肿物laryngeal mass 支撑喉镜下切除术excision under suspension laryngoscopy 鼻中隔偏曲deviation of nasal septum 矫正术septalplasty中耳炎otitis media 鼓室成形术tympanoplasty喉癌laryngocarcinoma 喉癌根治术radical laryngectomy喉癌laryngocarcinoma 颈淋巴结廓清cervical dissection and lymphadenectomy 扁桃体周围脓肿peritonsillar abscess 脓肿引流incision and drainage (I & D)腺鳞癌adenosquamous carcinoma 根治术、植皮radial procedure & skin graft血管外科Vascular Surgery升/胸/腹主动脉瘤ascending/thoracic/abdominalaortic aneurysm动脉瘤切除术aneurysm resection升/胸/腹主动脉瘤ascending/thoracic/abdominalaortic aneurysm人工血管植入术aneurysm repair (open)主动脉夹层aortic dissection (dissectinganeurysm)修补术（支架术）aneurysm repair (endovascular, stent graft)主动脉夹层aortic dissection (dissectinganeurysm)主动脉弓置换术aortic arch replacement下肢静脉曲张lower extremity varicosity 结扎剥脱术ligation and excision 血栓栓塞thromboembolism 取栓术thrombectomy腘动脉血栓症thrombosis of the poplitealartery股-腘动脉人工血管旁路术femoral-popliteal bypass, using … graft股动脉血栓症thrombosis of the femoralartery股-股动脉旁路术femoral-femoral bypass, using … graft球囊扩张支架植入balloon dilation and stent graft心胸外科Cardiothoracic surgery冠心病coronary artery disease (CAD) 体外循环下冠脉旁路移植术coronary artery bypass graft under cardiac pulmonary bypass冠心病coronary artery disease (CAD) 不停跳冠脉旁路移植术off-pump coronary artery bypass graft二尖瓣脱垂mitral valve prolapse 瓣膜成形术valvuloplasty主动脉瓣/肺动脉瓣狭窄aortic/pulmonary stenosis 瓣膜切开术valvulotomy二尖瓣/三尖瓣关闭不全mitral/tricuspid insufficiency 人工瓣膜置换术valve replacement心房粘液瘤atrial myxoma 粘液瘤切除术excision of myxoma心包积液pericardial effusion 心包切除术pericardial excision缩窄性心包炎constrictive pericarditis 心包切除术pericardial excision心脏填塞cardiac tamponade 心包切开术pericardial window扩张型心肌病dilated cardiomyopathy 心脏移植heart transplant肥厚型心肌病hypertrophic cardiomyopathy 心脏移植heart transplant心肺联合移植heart lung transplant心房血栓atrial thrombus 血栓切除术thrombectomy肺癌lung cancer 单肺切除术pneumonectomy肺癌lung cancer 肺叶切除术lobectomy肺部肿物或结节lung mass or nodule 开胸活检术thoracotomy and biopsy肺部肿物或结节lung mass or nodule VATS术VATS video-assisted thoroscopic surgery 肺泡蛋白沉积症pulmonary alveolar proteinosis 肺泡灌洗alveolar lavage纵隔肿物mediastinal mass 纵隔镜mediastinoscopy纵隔肿物mediastinal mass 开胸切除术mediastinotomy and excision食道癌esophageal carcinoma 食道癌根治术radical procedure食道癌esophageal carcinoma 食道切除术esophagectomy食道癌esophageal carcinoma 胃食管吻合esophagogastrostomy胸腺瘤thymoma 胸腺瘤切除术thymomectomy神经纤维瘤neurofibroma 神经纤维瘤切除术neurofibroma excision骨科Orthropediac surgery脊柱侧弯scoliosis 矫正内固定术correction and internal fixation脊柱前突lordosis 矫正内固定术correction and internal fixation脊柱后突kyphosis 矫正内固定术correction and internal fixation颈椎病cervical spondylopathy 前路减压，内固定，植骨融合术anterior decompression, internal fixation, bone graft and fusion颈椎病cervical spondylopathy 后路减压，内固定，植骨融合术posterior decompression, internal fixation, bone graft and fusion椎间盘突出症prolapsed intervertebral disc(disc herniation)椎间盘切除术，减压，植骨融合diskectomy, bone graft and fusion腰椎管狭窄lumbar spinal stenosis 减压内固定decompression, internal fixation坐骨神经痛sciatica 椎板切除术，减压，内固定laminectomy, decompression and internal fixation脊索瘤notochordoma 切除术excision强直性脊柱炎ankylosing spondylitis 脊柱融合术vertebral fusion双膝骨关节炎osteoarthritis of bilateral kneejoints人工膝关节置换术artificial knee replacement膝类风湿关节炎rheumatoid arthritis of the kneejoint人工膝关节置换术artificial knee replacement膝类风湿关节炎rheumatoid arthritis of the kneejoint关节镜检查arthroscopy膝类风湿关节炎rheumatoid arthritis of the kneejoint关节腔清理trimming of the joint cavity前/后交叉韧带断裂ruptured (anterior, posterior)crusade ligament交叉韧带重建术crusade ligament reconstruction股骨颈骨折femoral neck fracture 股骨头置换术femoral head replacement髋骨关节炎osteoarthritis of the hip joint 人工髋关节置换术artificial hip joint replacement 妇产科Ob-Gyn腹腔妊娠abdominal pregnancy 输卵管切开术（造口术）salpingostomy宫外孕extrauterine pregancy 输卵管切开术（造口术）salpingostomy异位妊娠ectopic pregnancy 输卵管切开术（造口术）salpingostomy早期妊娠early pregnancy 流产abortion人工流产induced abortion吸引流产suction abortion功能性子宫出血functional uterine bleeding 刮宫(D&C Dilation and Curretage)妊高征pregancy-induced hypertension（PIH）终止妊娠termination of pregnancy宫内孕intrauterine pregnancy 剖宫产Cesarean section宫颈上皮内瘤变cervical intraepithelialneoplasia，CIN锥切术cone resection of the cervix子宫腺肌症adenomyosis 经腹子宫切除术TAH (transabdominal hysterectomy) 绒癌choriocarcinoma 肿瘤细胞减灭术cytoreductive surgery子宫内膜癌endometrial carcinoma 肿瘤细胞减灭术debulking（肿瘤大块切除,肿瘤细胞减灭术用cytoreductive surgery）子宫内膜异位症endometriosis 经腹子宫切除术TAH (transabdominal hysterectomy) 卵巢囊肿ovarian cyst 囊肿切除术cystectomy卵巢囊肿ovarian cyst 卵巢切除术oophorectomy卵巢巧克力囊肿ovarian chocolate cyst 腹腔镜检查laparoscopy输卵管切除术salpingectomy不孕症infertility 腹腔镜与宫腔镜检查diagnostic laparoscopy and hysteroscopy不孕症infertility 输卵管通液hydrotubation(dye test)子宫脱垂Uterine prolapse 经阴道子宫切除术TVH(trans vaginal hysterectomy) 张力性尿失禁stress urinary incontinence 经闭孔悬吊TOT(transobturator tape)阴道畸形deformity of vagina 阴道再造术reconstruction of vagina子宫肌瘤myoma of uterus 子宫肌瘤切除术myomectomy子宫肌瘤myoma of uterus 全宫双附件切除术hysterectomy and bilateral salpingoophorectomy 膀胱膨出cystocele 阴道前壁修补术anterior colporrhaphy尿道膨出urethrocele 阴道后壁修补术posterior colporrhaphy阴道修补repair of vaginal wall成熟畸胎瘤mature teratoma 开腹切除术abdominal excision卵巢癌ovarian cancer 卵巢癌根治术salpingoophorectomy with lymphadenectomy泌尿外科Urology肾癌renal cell carcinoma 肾癌根治术radical nephrectomy膀胱息肉polyp of the bladder 膀胱镜检查cystoscopy膀胱癌bladder cancer 经尿道膀胱肿瘤烧切术transurethral resection of bladder tumor（TURBT）膀胱癌bladder cancer 根治性膀胱切除术radical cystectomy 膀胱癌bladder cancer 膀胱全切除术total cystectomy 膀胱癌bladder cancer 部份膀胱切除术partial cystectomy良性前列腺增生症benign prostatic hyperplasia（BPH）经尿道前列腺切除术transurethral resection of prostate（TURP）肾积水hydronephrosis 肾切除术nephrectomy尿道中断disrupted urethra 耻骨上膀胱造瘘术suprapubic cystostomy肾结石nephrolithiasis 肾切开取石术nephrolithotomy输尿管结石ureterolithiasis 输尿管切开取石术ureterolithotomy肾囊肿renal cyst 部份肾脏切除术partial nephrectomy肾囊肿renal cyst 肾囊肿去顶术unroofing of renal cyst肾肿瘤tumor of kidney 同种异体肾移植术allograft renal transplantation皮质醇增多症，库欣综合症hyperadrenocorticism，Cushing's syndrome肾上腺嗜铬细胞瘤pheochromocytoma of adrenal原发性醛固酮增多症primary aldosteronism 肾上腺切除术adrenalectomy包皮过长excessive foreskin 包皮环切术circumcision精索静脉曲张varicocele 精索静脉曲张结扎ligation of ISV眼科Ophthalmology白内障cataract 人工晶体植入intraocular lens implantation 斜视strabismus 斜视矫正术squint correction玻璃体出血hemorrhage of vitreous body 玻璃体切除术vitrectomy视网膜脱离detachment of retina 眼球摘除术enucleation神经外科Neurosurgery星行细胞瘤astrocytoma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor 胶质母细胞瘤glioblastoma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor 脑膜瘤meningioma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor 听神经瘤acoustic neuroma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor 颅咽管瘤craniopharyngioma 颅内肿瘤切除术excision of intracranial tumor垂体腺瘤pituitary adenoma 经蝶窦垂体肿瘤切除术transsphenoidal hypophysectomy颅骨骨折skull fracture颅底骨折skull base fracture脑脊液漏cerebrospinal fluid leak 脑脊液瘘修补术repair of cerebrospinal fluid fistula 脑脊液鼻漏cerebrospinal rhinorrhea 脑脊液瘘修补术repair of cerebrospinal fluid fistula 硬膜外血肿extradural hematoma 钻孔引流Burr hole硬膜下血肿subdural hematoma 颅内血肿清除术intracranial hematoma evacuation 癫痫epilepsy 颞叶切除术temporal lobectomy脑室内出血intraventricular hemorrhage 脑室引流ventriculostomy颅内动脉瘤intracranial aneurysm 切除术clipping of intracranial aneurysm 脑动静脉畸形arteriovenous malformation 切除术resection颅内压增高increased ICP 脑脊液分流术ventricular (peritoneal, atrial) shunt 脑疝brain herniation 开颅减压术craniotomy and decompression脊柱裂spinal bifida 修补术repair脊髓空洞症syringomyelia髓内肿瘤intramedullary tumor 切除术resection。