“笨”本来不“笨”——多角度解读“笨”的词义演变
- 格式:pdf
- 大小:233.63 KB
- 文档页数:3
不聪明, 是个 明显 的贬义词 , 没有人 希望 被别 人说 “ 笨” 。但
“ 笨” 字 并不 是 自古 以来就 如此 , 它 原来并 不 “ 笨” 。《 说 文解 字》 Ⅲ 中很早 就有记 载 , “ 笨” 指 的是竹子 的里 层 , 是竹 子 削去
青 皮后 留下 的部分 , 像 纸一样 又薄 又 白 , 可作 为造纸 的原 材
费力 气 的 , 笨 重
从 上 表 可 以 看 出 ,这 三 种 释 义 之 间 存 在 交 叉 。 可 见 , “ 笨” 的 词 义 演 变 是 经 过 历 史 的选 择 的 。通 过 查 阅 《 汉 语大词
典》 中收 录的关 于 “ 笨” 字 的释 义 及 相 关示 例 ( 选 取 了一 部 分) 。 具 体见下 表2 :
表2 《 汉语 大词 典》 中“ 笨” 的词 义
释义 示 例 年代
喻和转 喻等认 知方式来 看 。l 5 _
3 . 传 统 词 义 演 变 理 论
Hale Waihona Puke 根 据 文 献 的 理 论 框 架 。 词 义演 变 可 以分 为两个 方 面 , 前者 和分 析多 义词各个 义项 之 间的联 系是 一样 的 , 有本 意 、 基本 义 、 比喻 义 、 引 申义 。而后者 涉及 到词 义 的深化 、 扩大、
的范畴 化原 型 理论 对 “ 笨” 的词 义演 变 进行 分 析 , 希 望 能对 “ 笨” 的词 义 演 变 进 行 一 个 较 好 的解 释 。
2 . 词 义 演 变 相 关 研 究
《 现代汉语 词典 ( 第六 版 ) 》 中对 “ 笨” 的解释 有三个 , 解 释
及 每种解 释对应 的例子见 下表 1 :
理论 , 在《 现代 汉语 词典》 和《 汉语 大词 典》 的帮助 下 , 对“ 笨” 的词 义演化过程 和趋 势进行 了深入 的分析和探 究。
关 键词 : 词 义 演 变 范 畴 化 原 型 家 族 相 似 性
1 . 引 言
其所表 示 的对象 特点则 随着 人 的实 践和认 识 的发展 而 不 断
或作 用 ” 。感 情色 彩变 化 , 顾名 思义 , 是 指词 义 的褒 义 、 中性
义、 贬义 三者之 间的转变 。
3 . 2 从 传统词 义演 变理论分析 “ 笨”
料。 这是 “ 笨” 的本意 。 可是从 “ 竹子 的里层 ” 到“ 智商低 , 脑袋
不聪 明” , 是如 何转 变 的呢? 意义上 毫不 相关 的两 者是 如何 联系 到一起 的呢? 本文试 图运 用传 统词义 演变 的理论 以及 认 知语 言学 中
3 . 1 词 义 的 演 变 方 式
一
《 隋书 ・ 礼 仪 志五 》: “ 造 大 小辈 , 监 如 轺卓 , 但燕翰彀,
般 而言 , 词 义 的演 变 有深 化 、 扩大 、 缩小 、 转移 、 感情
捐之蓬 辇 。 ”
色彩 改变几种 。
:
词 义深 化 指词 的概 念 义适 用 的对 象 古今 基本 一 样 , 但
— —
2 4 — —
2 0 1 6 年 第 , 期 ( 总 第 7 4 0 期 ) 又教 喷 耕
叼 凹吩旺 蚯囝
从表 2 中可 以很 清 楚地 了解 “ 笨” 的各 种词 义 在各 个 时 代 的出现和演 变过程 。 本文将 这个整理 如下表3 :
内 层 白 色
。 《 吴都赋》 注捐之竹孚俞。 ”
: ; 她。 ”警
西晋
缩小 、 转移 、 感情色 彩改变 等等 。前者 关注词义 本身 的性质 ,
而后 者更 关注 词义演 变 的方 式 ,我们将 后 者作 为本 文研究 “ 笨” 字 词义演 变分析 的基 础 。
语言学及应用语言学研究
“ 笨’ ’ 本
来
不
“ 笨"
多 角度 解读 “ 笨” 的词 义 演 变
卜丽 君
( 南 京师 范大学 文学 院 , 江苏 南 京 2 1 0 0 9 7 ) 摘 要 : 词 义演 变的研 究 由来 已久 。 传统 词汇 学和认 知语 言 学对词 义演 变都有各 自独 到的 见解 。本 文分别利 用这 两种
影 响的结果 ” [ 4 ] 。也 有 研 究 者 认 为 词 义 演 变 的 规 律 可 以 从 隐
理 解 能 力 和记 忆 能 力 差 , 不 愚笨 ; 脑 子笨 ; 他很笨; 笨伯 ; 笨蛋 ; 笨 鸟 先 聪 明 飞; 笨 头笨 脑 ; 笨拙 ;
不 灵巧 , 不 灵 活
嘴笨 ; 笨 手笨 脚 ; 笨 口拙 舌 ; 笨 嘴拙舌 ; 笨 重; 笨拙 ; 笨活儿 ; 搬大箱子 、 大 柜 子 这 些 笨 家 具 得 找年轻人 ; 笨重 ;
表1 《 现代 汉语词典 》 中“ 笨” 的词义
释义 释 义 对 应 的例 子
词 义演 变 的研 究 由来 已久 , 不 同语 言学 派 对此 现 象 提 出了各种解 释方式 。 符淮青在 《 现代 汉语词 汇》 T 一书 中提 出 “ 分析词 义 的发展 。 可 以有 不 同的角 度 。一 种是 从词 义 的联 系 来分 析 . 一 种是 将词义 同它 发展 出 的意义 加 以 比较 , 看 在 内容上 出现 了什么 样的结 果 。” 张绍全 【 3 ] 从 动因 和认 知 机制 两方 面分别探 讨 了词义 演变现 象 , 将动 因分 为 客观动 因 、 主 观动 因 和语 言动 因 。 将认 知 机制 分 为 隐喻 、 转 喻和 主 观化 。 有研 究 者将 词 义演变 看作 是 “ 词汇、 文字、 音 韵等 因素相 互
“ 笨” 字在 日常生 活 中经 常使用 . 一 般是 指理 解 能力差 ,
深化 。 词义 扩大或缩 小主要 是指词 义外延 的扩大 或缩小 。 词 义转移 包括 两种 情况 , 一 是指 词性 不变 , 但 适 用 的对 象 或表
示 的对 象 特征 不 同 , 二是 指 词性 转 变 造成 词 义转 移 。 如“ 修 理” 原指 “ 完善有 条理 ” , 现 指“ 使 损坏 的东 西恢 复原来 的形状