英语定语翻译方法

英语定语从句的翻译一、定语从句的翻译（一）前置法1）Pollution is a pressing problem which we must deal with.污染是我们必须解决的一个迫切的问题。

2）A youngster who has no playmates of his age living nearby may benefit greatly from attending nursery school.没有年纪相仿的玩伴陪伴的儿童最好就是去幼儿园。

（二）后置法A．重复关系代词所代替的先行词1）They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.他们正在为理想而奋斗，这个理想关系到每个中国人的心。

过去，许多中国人为之而牺牲。

2）Each team plays ten or eleven games each season which begins in September and ends in November.每队每个季节玩10~11个游戏，游戏从9月开始，11月结束。

B．省略关系代词，把定语从句译成并列谓语3）It is he who received the letter that announced the death of your uncle.4）Some of the energy is converted into heat, which helps to maintain our body temperature at about 37℃.C．把关系代词译成人称代词5）We have seen many chemical changes, from which physical changes are different.6）It was an old woman, tall and shapely still, though withered by time, on whom his eyes fell when he stopped and turned.D．当关系代词指整个主句时，应把关系代词译成指示代词“这”7）The activity was postponed, which was exactly what we wanted.8）Salt is crystalized from sea water, which is known to be a physical change.（三）融合法1）There is somebody waiting for you who I think might be one of your friends from your native town.有个人在外面等你，我想这个人可能是你家乡的一位朋友。

2016考研英语——定语的翻译定语在现代汉语当中都是前置的。

那汉语中有没有后置的定语呢，是有的，古汉语就有，也就是我们常说的文言文。

比如马之千里者，现代汉语为：日行千里的马。

但是我们现代汉语已经不说古语了，所以定语都是要前置的。

英语当中定语有前置有后置，所以把英语翻译成汉语的时候需要我们调整位置，前置的定语不变，后置的定语放在前面翻译，但是也有特殊情况，我们今天就一一给大家讲解。

定语的作用是什么，定语通常是用来修饰限定名词的。

通常翻译为“…..的”。

首先来看词修饰词的时候。

A diligent student 聪明的学生形容词修饰名词 (前置)Unanswered question 没有回答的问题过去分词做形容词修饰名词 (前置)Book mark 书签名词修饰名词 (前置)A large quantity of leaves 一堆树叶表示数量的of短语修饰名词 (前置)Something important 重要的事形容词修饰不定代词 (后置)People nowadays 当今的人们副词修饰名词 (后置)A cat alive 活泼的猫形容词修饰名词 (后置)可以看到这些词修饰词的时候有时候前置有时候后置。

翻译方法是：顺译。

短语和句子呢，大部分的短语和句子都是后置的，在考研英语里只会考查到后置的短语和句子。

The way to solve the problem 解决问题的办法 to do不定式短语修饰名词 (后置)Barriers hindering social progress 阻碍社会进步的障碍 ing短语修饰名词(后置)The elements necessary to succeed 成功的必要因素形容词短语修饰名词 (后置)The scores achieved by the girl. 女孩取得的分数过去分词做形容词修饰名词(后置)A boy in a red coat 穿红色衣服的男孩介词短语修饰名词 (后置)Candidates of postgraduate 考研学生介词短语修饰名词 (后置)这里是短语做后置定语来修饰名词，包括to do不定式，ing短语，形容词短语和介词短语做后置定语，考研英语里面最常考的就是介词短语做后置定语修饰前面的名词，在介词短语中最常考的是in/on结构的介词短语和of短语做后置定语。

定语的翻译方法范文
在英语中，定语是修饰名词或代词的词或词组。

在中文中，定语通常出现在名词之前，并用于描述该名词。

定语在翻译时可以采用以下方法：
1.直译法：直接将定语翻译成中文，保持原句的结构不变。

例句：A beautiful flower.
翻译：一个美丽的花。

2.逆序法：将定语放在名词之后翻译。

例句：The man with glasses.
翻译：戴眼镜的人。

3.重排法：将定语移动到名词之前，以使句子更符合中文语序。

例句：The big house.
翻译：大房子。

4.合并法：将定语与名词合并成一个词或词组，以提高表达的简洁性和流畅性。

例句：The red apple.
翻译：红苹果。

需要注意的是，有些定语在不同的语言中表达方式可能不同，需要根据具体情况进行调整。

此外，定语的翻译也要考虑上下文和语境，以保证翻译的准确性和流畅性。

定语从句翻译技巧在英语中, 定语从句很常见, 翻译时如不进行仔细分析就会出现误译。

通过实例对定语从句的翻译技巧做一探讨, 并将这些翻译技巧赋予理论概念, 即定语从句定语化, 定语从句谓语化, 定语从句状语化。

在把汉语翻译成带有定语从句的英语时，中国学生常常会受到母语的影响会出现误译。

因此我们要对比英汉两种语言，以便避免汉语的负迁移。

一英译汉时定语从句翻译中的易错点英语中的定语从句是在句中起形容词作用的结构, 通常分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。

进行英译汉翻译时如不进行仔细分析，就会造成误译。

比如，下面两个句子仅有一个逗号之差，含义却不同：His brother who is a soldier is eighteen years old now.His brother, who is a soldier, is eighteen years old now.第一句应译为：他那个当兵的哥哥今年十八岁了。

（含义为：他不止一个哥哥。

句中的限制性定语从句起到限定的作用。

）第二句应译为：他的哥哥今年十八岁了，他在当兵。

（含义为：他只有一个哥哥。

句中的非限制性定语从句起到补充说明的作用。

）定语从句在英语中大量出现, 它有长有短, 结构有简有繁, 对先行词的限制有强有弱, 定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用, 或在逻辑上表示原因、目的、条件, 让步和结果等意义。

在语序上, 英文定语从句置于先行词之后.。

所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念, 合理安排译文的语序。

二英译汉时定语从句的翻译方法英语定语从句虽然种类繁多, 变化复杂, 但一般均可以用以下三种方法翻译。

1 定语从句定语化限制性定语从句往往要译成前置定语结构, 翻译成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。

也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构。

英汉定语位置对比及英语定语的汉译首先，让我们来探讨英汉语中定语的位置对比。

英语中，定语通常出现在被修饰词的前面。

这是因为英语采用了主谓宾的语序，即主语在前，谓语动词在中间，宾语在后面。

定语作为对宾语的修饰语，自然出现在宾语之前。

例如，我们可以说"The red car"（红色的汽车）中的"red"（红色的）是修饰"car"（汽车）的定语，出现在"car"（汽车）之前。

另一方面，汉语中的定语通常出现在被修饰词的后面。

汉语采用的是主谓宾的语序，与英语不同。

动词作为谓语经常出现在句子的结尾或接近结尾的位置，而定语往往紧跟在宾语之后。

例如，在汉语中，我们可以说"红色的汽车"，其中的"红色的" 是"汽车" 的定语，出现在"汽车" 之后。

在英语中，有时候也会出现定语位于被修饰词之后的情况。

这种情况通常发生在被修饰词是一个动词的时候。

例如，我们可以说"I saw a man running"（我看到一个奔跑的人），其中的"running" （奔跑的）是修饰"man"（人）的定语，出现在"man"（人）之后。

现在，让我们来看看如何准确地翻译英语中的定语到汉语。

英语的定语常常是通过形容词或分词来表达。

在翻译的过程中，我们需要注意把定语翻译到被修饰词的后面，以保持汉语的语序。

例如，我们可以翻译"The redcar"（红色的汽车）为"红色的汽车"，其中的"red" （红色的）被翻译到被修饰词"汽车" 的后面。

另外，有时候英语中的定语是通过从句来表达的。

在翻译的过程中，我们需要适当调整从句的位置，将其翻译到被修饰词的后面。

定语从句四大翻译方法泛瑞翻译定语从句是英语学习的难点，也是考研英语考查的重点。

定语从句的翻译方法主要有以下几种，一起来学习下吧!①前置法：这是定语从句的翻译中较常见的一种，即把定语从句的内容翻译成“…………的”，放在被修饰词的前面。

这种方法的使用有一个原则即是定语从句内容简短，翻译符合汉语表达习惯。

②后置法：与前置法不同，后置法就是把定语从句的翻译放在被修饰词之后，这样做的目的在于使译文符合汉语的表达习惯。

在此，定语从句的后置翻译分为三类：由which引导定语从句时一般翻译为“这”;另一些引导词则在翻译时重复先行词，即被修饰词;还有一些引导词在翻译时可以省略不译。

③融合法：在限制性定语从句中，由于定语从句与主句关系紧密，所以定语从句往往翻译成句子的谓语部分，主语即是定语从句的先行词。

这里讲的融合法即是将定语从句与主句融合为一个简单句的方法。

这种用法往往用在“there be”结构带有定语从句的句型中。

④状译法：英语的定语从句中有一类在形式上是主句的定语从句，而其所起的作用却相当于主句的状语，修饰主句的谓语或者全句。

这种状语功能常常包括原因、结果、目的、条件、让步等，所以我们在翻译时需要弄清主句和定语从句之间的逻辑关系，从而是译文通顺合理，符合汉语表达习惯。

【真题例句】Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.【解析】句子可拆分为：Behaviorists suggest //that the child //who is raised in an environment //where there are many stimuli// which develop his or her capacity for appropriate responses// will experience greater intellectual development.is raised是从属连词who从句的动词;are是where从句的动词;develop 是which从句的动词;由于跟在从属连词后的动词不可能是主句的谓语动词，所以前面提到的三个动词全都不是主句的谓语动词。

英译汉之不同定语从句的译法一、限制性定语从句1. 前置法译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，变为单句：The people who worked for him lived in mortal fear of him.在他手下工作的人对他怕得要死。

2. 后置法如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往译成后置的并列分句。

1) 译成并列分句，重复英语先行词：They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人曾为了这个理想而牺牲了自己的生命。

2）译成并列句，省略英语先行词：It is he who received the letter that announced the death of your uncle.是他接到那封信，说你的叔叔去世了。

3．溶合法1）溶合法是指把原句中的主语和定语从句溶合到一起译成一个独立的句子的翻译方法。

它较适用于翻译限制性定语从句，如“There be...”结构形式；There are many people who want to see film.许多人要看这部电影。

There is a man downstairs who wants to see you .楼下有人要见你。

1）在定语复合句中，将英语主句压缩成汉语词组做主语，而把定语从句译成谓语，溶合成一个句子：This is a nation that must beg to stay alive.这个国家不讨饭就活不下去。

二、非限制性定语从句1．前置法一些较短而具有描写性的英语非限制性定语从句，可译成带“的”的前置定语：The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendour.那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。

定语从句的翻译顺序定语从句是自从我们学英语开始就一直和我们相爱相杀的一种长难句了。

无论是中考、高考，定语从句都一直稳稳地占据着重难点的宝座，而且坐的是稳如泰山，毫不动摇。

那么，如果我们在考试当中遇到了定语从句的话应该怎么翻译呢？翻译法一：前置翻译法定语，顾名思义，就是在句子中起限定作用的部分。

那么如果说定语从句在句子中起修饰和限定名词的作用，则我们遇上这种情况的时候，一般就会采用前置翻译法来对定语从句进行翻译。

翻译出来应该是“…的…”这样的形式。

小伙伴们要注意，我们把定语从句翻译成前置定语之后，既不能影响原句所要表达的意思，同时还要让我们翻译出来的句子在表达上语句通顺，言简意赅，同时语气较强。

在使用前置翻译法翻译定语从句的过程中，如果定语从句中的谓语在句子中不具有任何具体的意义的时候，小伙伴们在翻译的时候，可以将谓语忽略过去，不用翻译。

同时，因为汉语和英语在表达方式上的巨大差异，出于汉语行文的需要和逻辑方面的考虑，小伙伴们可以将定语从句提前在主语之前来翻译，用来说明情况，但是不作为修饰和限定名词的定语。

【例】Water,which is the clear liquid,has many use.【译】水是一种清澈的液体，有许多用途。

翻译法二：后置翻译法在英语中，很多的定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，也就是说，这是一个句子套句子的结构。

所以，小伙伴们在翻译的时候，为了保险起见，最好还是将原句拆分成两个分句、而对于起限定作用的定语从句，同时句子结构比较复杂，同时句子又很长的情况下，我们是无法将定语从句翻译成前置定语的。

这时候我们就要采取后置翻译的方法了，最好是将句子翻译成一个后置的并列分句，这样翻译的好处是更符合汉语的表达习惯。

一般来说，对于结构比较复杂的定语从句，我们通常会将它们翻译成后置的并列分句的形式，在多数的情况下，我们首先要翻译先行词，就算句子不长，因为一些原因要强调先行词，我们也要重译先行词。

英语定语翻译方法定语翻译是指将一个修饰词、短语或从句翻译为另一种语言的过程。

在英语翻译中，定语翻译尤为重要，因为定语直接修饰名词或代词，对于表达的准确性和流畅性有着决定性的影响。

以下是一些常用的英语定语翻译方法：1.直译法直译法是最直接的翻译方法，即将定语直接翻译为目标语言中相对应的词。

这种方法适用于一些容易识别和理解的定语，例如颜色、形状、大小、时间等。

例如：- a red car (一个红色的汽车)- a tall building (一座高楼)- a beautiful garden (一个美丽的花园)2.形容词短语法有些定语是由形容词和名词组成的短语，这时可以将其作为一个整体进行翻译。

例如：- a fast train (一辆快车)- a delicious meal (一顿美味的饭菜)- a big city (一个大城市)3.使用介词短语介词短语可以用来表达一些关系，例如位置、原因、目的等。

在翻译定语时，可以使用目标语言中对应的介词短语表达。

例如：- a book on the table (桌子上的一本书)- a gift for my friend (给我的朋友的礼物)4.使用定语从句定语从句是指以关系代词或关系副词引导的从句，修饰一个名词或代词。

在翻译定语时，可以将定语从句翻译为一个子句，或者将其转化为其他形式的修饰短语。

例如：- the book that I bought yesterday (我昨天买的那本书)- the man who is reading a newspaper (正在看报纸的那个男人) - the city where I was born (我出生的那座城市)5.使用不定式短语不定式短语可以用来表达目的、结果、原因等。

在翻译定语时，可以使用目标语言中对应的不定式短语表达。

例如：- a book to read (一本可以阅读的书)- a place to visit (一个可以参观的地方)- a reason to celebrate (一个值得庆祝的理由)6.使用形容词性物主代词形容词性物主代词可以用来表示所有关系，修饰名词或代词。