词汇的翻译技巧
- 格式：doc
- 大小：22.34 KB
- 文档页数：3
下载文档原格式
合集下载
词语翻译技巧
词语翻译技巧翻译是一项艰巨而复杂的任务，准确传达原文的意思是我们作为译者的职责。
在翻译过程中，我们常常会遇到一些词语或短语，它们可能无法直接翻译成目标语言，或者需要我们寻找更合适的表达方式。
本文将介绍一些词语翻译的技巧和方法，希望能对大家的翻译工作有所帮助。
一、理解上下文在进行词语翻译时，我们首先要充分理解上下文的语境，这有助于我们准确捕捉到原文的意思，并找到合适的翻译方式。
语境包括句子的结构、前后文的关系、语气以及作者的用意等等，只有理解了这些，我们才能更好地进行翻译工作。
例子1：她眼中的星星在闪烁。
这句话中，眼中的星星显然是个形象化的说法，意思并非字面上的眼睛里有星星。
根据上下文的描述，我们可以理解为她看到的事物美丽而闪烁，因此可以将这句话翻译为：“The stars in her eyes were twinkling.”例子2：这家公司非常注重员工的福利。
注重这个词在不同语境下的翻译可能有所不同。
如果上下文强调的是公司对员工的关心和照顾，我们可以翻译为“care about”或“value”。
如果上下文强调的是公司对员工福利的投入和待遇，我们可以翻译为“focus on”或“prioritize”。
二、寻找近义词或表达方式有时候，我们可能会遇到一些无法直接翻译的词语，这时候我们可以尝试寻找近义词或用其他方式表达相同的意思。
丰富自己的词汇量和表达能力对于解决这一问题非常重要。
例子：这本书让我茅塞顿开。
茅塞顿开是个成语，字面上的意思指的是豁然开朗、恍然大悟。
我们可以将其翻译为：This book enlightened me.三、采用借用或直译方式在一些情况下，直接借用原文或采用直译的方式可以更好地传达原文的意思，这样也能避免产生歧义或改变原文的含义。
例子1：这家公司是一个创新的佼佼者。
借用原文中的佼佼者一词，我们可以将其直接翻译为：“This company is an innovation leader.”例子2：他生气地说：“你说什么？”直译句子中的生气和问句的语气，我们可以将其翻译为：“He angrily said, 'What did you say?'”四、充分利用词典和翻译工具在进行词语翻译时，我们可以利用词典和翻译工具来扩大我们的词汇量和翻译选项。
Unit3 词汇翻议技巧(2)
3）介词 英译汉时很多介词可以省略，汉译英时则需根据英语 的行文需要增加适当的介词。 接到信时我高兴得跳了起来。 I jumped with joy when I received the letter. 那是老舍写的。 It was written by Lao She. 4) 关联词 英译汉时有些关联词可以省略不译，汉译英时则需根 据具体语境增加适当的关联词语。 小孩子受了惊吓就会哭。 Little children will cry when they are frightened. 他不愿意，我们干吗强迫他干？ If he is unwilling, why should we force him to do it? 或：Why should we force him to do it since he is
Chinese-English Translation
第三章 词汇翻译技巧（2） 增词、减词、释义、反译
A. 增词
翻译时无法一个萝卜一个坑，将原文中每一个词转 换成译文中的另一个词，而应该有所增减，即有时需 在译文中增加一些原文字面上没有的词语，有时则要 将原文需要而译文显得多余的词省去不译，前者称为 增词法，后者称为减词法。不管增词还是减词，目的 都是为了使译文变得更加通顺流畅，符合译入语的行 文习惯。
增词与省词小结
增词：原文“虽无其字但有其义”，译文即 可考虑增词。即并非可以随意增词。（增词 不增义） 省词：译文“虽无其字但已有其义”，则原 文某些词语可以略去不译，即并非随意删削 。（省词不省义） 一般而言，语言A译为语言B时须增词的，在 语言B译为语言A时则须减词，反之亦然。
2）减省动词 参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之 后，他 ……。 After the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he … 一架从昆明起飞的小飞机载着我们飞越群山 ，把我们送到了景洪。 A small plane from Kunming carried us over the mountains and sent us to Jinghong.
英语词汇的翻译技巧
英语词汇的翻译技巧（1）完全对应。
英语中有些词所表示的意义，在任何上下文中都可以找到完全对应的汉语表达。
这主要是一些已有通用译名的专用名词、术语和日常生活中共有的一些事物，如：the Air Force One 空军一号the Atlantic Ocean 大西洋cognitive linguistics 认知语言学tuberculosis 肺结核aspirin 阿司匹林clone 克隆（2）部分对应。
由于在意义上概括的范围有广狭之分，英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应，如：morning 早晨、上午1marriage 嫁、娶brother 兄、弟sister 姐、妹cousin 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表妹（3）没有对应。
由于英语中常出现一些新词，包括专有名词、术语以及一些反映英美社会特殊风气及事物的词，英语这些词所表示的意义有时在汉语里还找不到相对应的表达，如plumber一词，原意为“管子工，水暖工”。
但自美国五角大楼文件泄密事件以后，白宫设立了专门调查政府雇员泄密的特务机构，借用“管子工”防漏、堵漏这一特点，这一机构的特工被称为“plumber”。
汉语中有些表达在英语中也没有对应的表达，在汉译英时需要用音译、译音或其他方式来表示，如“糖葫芦”一词可译为tanghulu，a sugar－coated fruit on the stick which is a kind of children’s favorite food in winter，“文房四宝”译为the four treasures of the study（writing brush，ink stick，inkstand and paper），“三八红旗手”译为a woman pace－setter。
2（4）一词多义。
英语中一词多义的现象比较常见，每个具体意义要根据实际的上下文来确定，如果脱离上下文，孤立地译一个词就很难确切地表达该词的真正含义。
第五章张春柏汉译英翻译词汇的技巧（下）
第五章张春柏汉译英翻译词汇的技巧（下）第五章词汇翻译的技巧（下）5.1 词类转换法词类转换是指翻译时在保持原文内容不变的前提下，改变原文中某些词的词类，以求译文通顺自然，合乎译入语表达习惯。
无论英译汉还是汉译英，词类转换法都是最基本的技巧之一。
我们知道，英语和汉语的词汇之间没有完全对应的关系。
汉语单词没有词形变化，而英语单词却有，同一个词根加上不同的词缀，可以变成动词、名词、形容词或副词等。
翻译时有时候就必须进行词性的转换。
其次，汉语句子多用动词，而英语句子则多用其他词性的词，如名词、形容词、副词和介词词组等。
这也意味着，翻译时英语句子中的名词、形容词、副词和介词词组要译成汉语的动词，反之亦然。
另外，两种语言的表达习惯也不尽相同，比如，某个意思在英语中通常用某种词性的词表达的，在汉语中很可能用别的词性的词表达。
这也要求在翻译中灵活运用词类转换的技巧。
最后，还有语体风格的因素，有时候也要求我们在翻译中进行词类的转换。
如英语中在正式的语体中倾向于用抽象名词，而汉语因为没有词形变化，往往用其他手段来表示同样的意思，所以有时候也需要进行词类的转换。
所有这些都要求译者熟练掌握词类转换的技巧，以使译文通顺流畅，符合译入语习惯。
现将英汉互译时常见的词类转换现象介绍如下：5.1.1 名词与动词的互相转换由于英语句子动词用得比较少，一句句子通常只有一个谓语动词，而名词，尤其是抽象名词却用得比较多。
与此相反，汉语中动词用得比较多，除了动宾结构外，还普遍使用连动式和兼语式等结构。
因此，英译汉时常常需要把名词转换成汉语动词，并对其他句子成分作相应的调整。
反之，汉译英时则常常需要把动词转换成名词。
例如：1）His acceptance of bribes led to his arrest.他因受贿而被捕。
2）Exhaust gases from boilers, vehicles, etc.，cause airpollution in cities.锅炉和车辆等排出的废气，污染了城市空气。
翻译的技巧一词法翻译法(56页)
他们围成=湩跳舞（名
He worked round the day.
他工作了 一整天•（介词）
The boy's eves rounded with excitement.
男孩兴奋得眼睛座遵週廬的。（动词）
（二）根据上下文确定词义
以动词move为例，坤學上下文不一样，move的意思显然也是不一样，必 须依 据上下文才藉做到痛确通顺的翻译。
• delicate surgical operation • 难做的外科T-术 • delicate car for music *对音乐有鉴赏力 • delicate sense of smell *灵敏的嗅觉 • delicate food •美味的含物
sophisticated
1) Be careful when you deal with him. He is a sophisticated man. 与他打交道要 小心，他是个老于世故/狡黠的人。
move merit足“移动，施动”的息思，而不足“运品”的总也
・ 在2001 年75题And home appliances will become so smart that…甲，smart是能化.’的意®，而木是“聪 明”的意思;，
・re在jec2t0e0d_-屮2:什，:t6e5c题noaLtoegcyhlinuo方lo汰gy，o研f b究eh力a?vii”o的r w意illffci，ont而inu不e“to技b术e ”
影响原文尚正 确理解和准确翻
译据语&因法此
在 关
翻译中，我们I以 系去辨别关键Fra bibliotek的根 词
性， 以便能准确的判断词义。
This light is too poor to read by. 这光
He worked round the day.
他工作了 一整天•（介词）
The boy's eves rounded with excitement.
男孩兴奋得眼睛座遵週廬的。（动词）
（二）根据上下文确定词义
以动词move为例，坤學上下文不一样，move的意思显然也是不一样，必 须依 据上下文才藉做到痛确通顺的翻译。
• delicate surgical operation • 难做的外科T-术 • delicate car for music *对音乐有鉴赏力 • delicate sense of smell *灵敏的嗅觉 • delicate food •美味的含物
sophisticated
1) Be careful when you deal with him. He is a sophisticated man. 与他打交道要 小心，他是个老于世故/狡黠的人。
move merit足“移动，施动”的息思，而不足“运品”的总也
・ 在2001 年75题And home appliances will become so smart that…甲，smart是能化.’的意®，而木是“聪 明”的意思;，
・re在jec2t0e0d_-屮2:什，:t6e5c题noaLtoegcyhlinuo方lo汰gy，o研f b究eh力a?vii”o的r w意illffci，ont而inu不e“to技b术e ”
影响原文尚正 确理解和准确翻
译据语&因法此
在 关
翻译中，我们I以 系去辨别关键Fra bibliotek的根 词
性， 以便能准确的判断词义。
This light is too poor to read by. 这光
词汇翻译技巧
词汇翻译技巧
• 1词义的选择 • 一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此， 在平日的翻译练习和考研测试中，考生在弄清原文句子结构后，务必 注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。通常 我们从以下三个方面来考虑词义选择： • 1)根据词在句中的词类来选择词义 • 例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good. • ［译文］：审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众 利益。 • ［注释］：本句中like作介词，意为"像……一样"。但like作动词 用，则意为"喜欢；想要"。例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。)又如：Would you like to leave a message? (你要不要留个话儿?)此外，like还可以作形容词用，意为"相同的"， 如：Like charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性 相吸。)
• • • • • • •
3)有些英语名词须根据其数来选择词义 例1After their interview, he compares not their experience, but their statistics ... ［译文］：面试以后，他并不比较他们的经验，而是比较他们的统计数字…… ［注释］：experience作不可数名词用时，意为"经验"；作为可数名词用时，意为 "经历"。如：Our journey by camel was quite an experience.(我们骑骆驼旅行正是一次 难忘的经历。) 例2The parcel you post must be well packed. Inadequate packing can mean delay, damage or loss at your expense. ［译文］：你寄的邮包必须妥善包装。包装不妥会引起耽搁、损坏或丢失，而使 你蒙受损失。 ［注释］：在at one's expense或at the expense of中expense只能用单数，意为" 归……付费(或负担)"、"在损害(或牺牲)……的情况下"。例如：Those who try to profit at the expense of others will come to no good end.(企图损人利己的人不会有好下 场。)expense作复数用，意为"开支，经费"，如：The government will provide you with financial support to cover your expenses during your stay abroad.(政府将向你提 供经济资助以支付你在国外的费用。)
• 1词义的选择 • 一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此， 在平日的翻译练习和考研测试中，考生在弄清原文句子结构后，务必 注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。通常 我们从以下三个方面来考虑词义选择： • 1)根据词在句中的词类来选择词义 • 例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good. • ［译文］：审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众 利益。 • ［注释］：本句中like作介词，意为"像……一样"。但like作动词 用，则意为"喜欢；想要"。例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。)又如：Would you like to leave a message? (你要不要留个话儿?)此外，like还可以作形容词用，意为"相同的"， 如：Like charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性 相吸。)
• • • • • • •
3)有些英语名词须根据其数来选择词义 例1After their interview, he compares not their experience, but their statistics ... ［译文］：面试以后，他并不比较他们的经验，而是比较他们的统计数字…… ［注释］：experience作不可数名词用时，意为"经验"；作为可数名词用时，意为 "经历"。如：Our journey by camel was quite an experience.(我们骑骆驼旅行正是一次 难忘的经历。) 例2The parcel you post must be well packed. Inadequate packing can mean delay, damage or loss at your expense. ［译文］：你寄的邮包必须妥善包装。包装不妥会引起耽搁、损坏或丢失，而使 你蒙受损失。 ［注释］：在at one's expense或at the expense of中expense只能用单数，意为" 归……付费(或负担)"、"在损害(或牺牲)……的情况下"。例如：Those who try to profit at the expense of others will come to no good end.(企图损人利己的人不会有好下 场。)expense作复数用，意为"开支，经费"，如：The government will provide you with financial support to cover your expenses during your stay abroad.(政府将向你提 供经济资助以支付你在国外的费用。)
英语词语翻译技巧
［参考译文］此后，他即照顾风烛残年的 父亲，且在一段时间之后，获准自精神病 院中将他的姐姐接回与他同住。她的疾病 经常复发，所幸皆有征兆，此时人们见到 他们姐弟二人相偕走向精神病院，双双泣 不成声。
Few expected to see so large a man: he is gigantic, a six feet four at least; few expected to see so old a person; his hair appears to have kept silvery record over fifty years; and then there was a notion in the minds of many that there must be something dashing and “fast” in his appearance, whereas his costume was perfectly plain, the expression of his face grave and earnest, his address perfectly unaffected and such as we might expect to meet with in a well-bred man somewhat advanced in years.
Wanted---根据《英汉大词典》Want 作及物动词 的释义包括：
1.要；想要；希望；2. 缺少，缺乏；3. （主英） 需要；4. 想见，要求（某人）到来，想与（某人） 谈话，想用（某人）；5.缉拿，追捕；6. 感到缺 少；7. <口>（后接不定式）应该。
［参考译文］直到当前为止，你所缺乏的一直是确 定的，持续不变的目标。因此我极力劝告你，以 坚定的决心去做你必须要做以及你能够做的事情， 并坚持到底。我初次必须自食其力(自谋生计)时， 年岁还不及你大。我即借着此种决心，迄今从未 松懈。
第5章 词汇 翻译的基本技巧
词义的引申 • 1)A personnel existed for years. deficit has
• 人员短缺的情况已经存在好 多年了。
The EEC’s Common Agricultural policy is a dinosaur which is adding $13.5 a week to the food bill of the average British
“你头一趟带我上船，那时我多 大岁数？”“五岁，当年我把 一条生龙活虎的鱼拖上船的时 候，那家伙险些儿把那只船撞 得粉碎，你也险些儿送了命。 还记得吗？”
“Typical”, said one cop when we couldn’t even agree on how tall the men were.
• 吃老本 to live off one’s past gains • 吃一堑，长一智 a fall into the pit, a gain in your wit
下面我们通过事例分析来具体 谈一谈词义的选择与翻译： 下面我们通过事例分析来 具体谈一谈词义的选择与 翻译：
Last night I heard him driving his pigs to market.
The Department of Justice was reluctant to bring poor cases into court.
司法部不愿意把没有把握 打赢的官司拿到法庭上去。
Other media closer to the scene dismissed Carter as a poor loser. 对此事比较了解的其他报 纸认为，卡特是一个输了 就 发脾气的人。
Lee Kuan-yew contemplates retiring with a hand on the helm. 李光耀打算退位而依然听 政。
英译汉_词汇的翻译
Focal power 焦度 Furnish power 发电 Magnifying power 放大倍数 Power brake 机动闸 Power flow 功率通量 Power frequency 市电频率 Power house 发电厂
Power jet
主射口
Power-off
逐字死译：在我们从集成电路工艺毕业 之前，有三步必须采取。 引申译法：我们要完全掌握集成电路工 艺，还必须经过三个阶段。
The major contributors in component technology have been in the semiconductor components. 逐字死译：元件技术中的主要贡献者是在半 导体元件中。 引申译法：元件技术中起主要作用的是半导 体元件。
调零点
Turbulization
产生湍流 This was a record increase. 这是打破记录的增长数字
The cutoff frequency of the varactor is a fundamental obstacle to wide-range electronic tuning at X band at least. 变容二极管的截止频率是实现宽范围电子调谐的 主要障碍，至少在X波段是如此。
2）This report summed up the new achievements made in electron tubes,semiconductors and components. 这篇报道总结了电子管、半导体和元件三方 面的新成就。
翻译中英文互译的技巧和练习题及
翻译中英文互译的技巧和练习题及习题分析翻译中英文互译的技巧和练习题及习题分析中英文互译是语言学习中重要的一环，对于提高语言能力和跨文化交流起着关键作用。
本文将介绍一些翻译中英文互译的技巧，并提供一些练习题及分析，以帮助读者提升翻译能力。
一、技巧分享1. 优化词汇替换：在翻译过程中，总有一些词汇很难直译，这时我们可以通过寻找更准确的词汇来优化翻译。
例如，将“很高兴见到你”翻译成“Nice to meet you”，可以更准确地表达出意思。
2. 理解句子结构：中英文句子结构不同，需要我们理解并转换句子结构。
中文一般为主谓宾结构，而英文则更倾向于主+谓结构。
在翻译过程中要注意这一点，确保译文的句子结构通顺。
3. 注意语气和语法：不同语言的语气和语法规则也不同，所以在翻译时要注意保持原文的语气和语法特点。
例如，英文中重要的信息一般放在句首，而中文则倾向于放在句中。
4. 理解文化背景：翻译中，文化背景的理解至关重要。
有些词汇或者表达方式在另一种语言中可能没有对应的翻译，这时我们可以借助文化背景进行适当的解释。
例如，中文里常用“临时抱佛脚”，英文中则可翻译成“eleventh-hour attempt”。
二、练习题及分析1. 中译英：中国的国家树是国槐，它是一种能够承受恶劣环境的树种。
解答：The national tree of China is the scholar tree, which is a species capable of withstanding harsh environments.分析：在这个例子中，我们首先要了解中国的国家树是国槐，然后通过描述其特点“能够承受恶劣环境”进行翻译。
可以选择用“scholar tree”来替代“国槐”，因为这样更准确地表达出意思。
2. 英译中：The concept of “gig economy” has gained popularity in recent years, referring to a labor market characterized by short-term or freelance jobs.解答：“零工经济”这个概念近年来越来越受欢迎，它指的是一个以短期或自由职业工作为特点的劳动力市场。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
词汇的翻译技巧
词义对应关系：
完全对应（Complete Correspondence）
部分对应(Partial Correspondence )
交叉对应(Intersection Correspondence)
不对应/零对应(Zero Correspondence)
完全对应（Complete Correspondence）
由于人类物质文化、感觉、认知和思维方式等方面的相似，英语和汉语中有些词所表达的意义是完全相对的。
主要是一些已有通用译名的专有名词、科技术语和日常生活中的一些事物的名称。
例如：Shakespeare —莎士比亚，the Himalayas —喜马拉雅山脉，astronomy —天文学，multimedia —多媒体，philosophy —哲学，baby —婴儿，sky —天空，snow —雪，等等。
这类词语一般不会带来翻译障碍，不存在词义的选择和转化问题。
但是，我们在译语中寻找词义对应的词语时，还得提防找到的是“假朋友”，即假对应词。
例如：
brown sugar ≠褐糖（= 红糖）
吃药≠eat medicine （= take medicine）
喝汤≠drink the soup (= eat / have the soup)
拳头产品≠fist product （= knockout product）（原语中“拳头”的意义已经引申为“引人注目的人或事”）
green hand ≠绿手（= 新手）（原语中green一词多义，除了指“绿色”，还指“无经验的”）
drawing room ≠画室（= 客厅）
部分对应（Partial Correspondence）
在英语和汉语之间，有些词在词义上只有部分对应。
1、它们的意义范围有广、狭之分。
例如：
uncle —叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父
再如：“吃饭、吃药、吃官司、吃苦、吃回扣”中的“吃”词义范围远远大于英语的表层对应词eat，在英文中其正确意义包括have (a meal)，take（medicine），involve in（a legal action），bear （hardships），receive（rebate），等等。
2、对应词的词义有抽象和具体、一般和个别之分。
如：
1) beauty —美貌（抽象），美人（具体）
2) 饭—meal（一般），breakfast，lunch，supper，rice（个别）
3、还有些词语指称意义对应，但蕴涵意义不对应。
例如：
英语的west wind和汉语的“西风”（指称的自然现象对应，但蕴涵意义则迥然相异。
英语的west wind 相当于汉语的东风，具有温暖，和煦的含义。
）
交叉对应（Intersection in Meaning ）
由于一词多义现象的普遍存在，一个汉语词的词义可以同几个英语词的词义相对应，同时，一个英语词的词义又可能在汉语中找到多个词义与之对应的词语。
这样就形成了一种交叉的词义对应关系。
例如：
不对应 / 零对应（Zero Correspondence ）
因为文化差异的存在，有些词带有浓厚的社会文化、风土习俗的色彩，折射出鲜明独特的文化特色，在对方语言中没有确切的对应词。
这就是词义的不对应或空缺现象，它实际上是文化空缺现象的一种反映。
例如：
英语中的hippie （嬉皮士），cowboy （牛仔），hot dog （热狗），hamburger （汉堡），bingo game （宾果游戏，一种数字抽奖叫号游戏），等等；
汉语中的“糖葫芦”、“三教九流”、“四书五经”、“三伏”、“三九”、“阴阳”、“三个代表”、“八荣八耻”，等等。
read watch 读 看 明白 see 看电影 see a film
看电视 watch TV
看报纸 read newspaper
大声读 read aloud
明白你的意思 see your point。