手中纸,心中爱

龙源期刊网

刘宇昆：让中国科幻走向世界

作者：古尔齐亚

来源：《润·文摘》2016年第11期

中国科幻女作家郝景芳的小说《北京折叠》获得雨果奖，这是继刘慈欣的《三体》之后，中国作家再获雨果奖。连续获得这样的国际性大奖背后，都与一个萌萌的男人有关，他就是《北京折叠》的英文译者，刘宇昆。他不但是《北京折叠》的英文译者，也是《三体》的译者。

奇幻文学界的世界级大咖《冰与火之歌》系列的作家乔治·马丁老爹，曾称赞刘宇昆翻译的《三体》说：“文体很干净、紧凑，翻译作品往往不是这样，有的时候会比较滞涩。在这方面，刘宇昆做得很好，很流畅。”

刘宇昆，1976年出生在兰州，从小时候开始，就是个“说故事的人”。他小时候很喜欢看书，还喜欢编故事，脑袋里想出过不少“古怪东西”。

11岁时，刘宇昆随着父母移民到了美国。起初因为语言不好，老师和同学说什么，他都听不懂，他也没法再给大家讲故事，也不再是同学们的中心了。他用了好几年的时间，才克服了语言关。

不仅克服了语言关，他还成了一名学霸，进入了哈佛大学。并且如他所愿，选择了英美文学专业，他在这期间阅读了大量的英美文学经典作品，这正是他优美译文的根基。可是，他对数学逻辑也很痴迷，所以，又选修了计算机课程，甚至还有法学专业。他第一次写故事发表，是在哈佛的校刊上。

从哈佛毕业后，他就不断转换身份，起初是一名互联网创业大潮的弄潮儿，后来，又去读了哈佛法学院，并在毕业后成为了一名律师。企业税法律师收入很高，可是却很忙，他没时间陪伴家人，更主要的是，他没空看书写故事了，这是他无法接受的，他最怀念的就是坐下来写作的时光。于是，他又换了工作，去帮科技企业做诉讼，这样，他有了大量的时间，可以看书写作。 龙源期刊网

刘宇昆白天在律师所处理完一天的工作，因为律师所和家之间有点远，要搭乘火车，刘宇昆就在火车上打开电脑写小说。

1 / 11

手中纸心中爱

当我用英语说“爱”字的时候，感受到的是声音，但是当我用中文说“爱”字的时候，感受到的是真情。

一

我最早的记忆是儿时的一次哭泣。那次，不管爸爸妈妈怎么哄，我就是不搭理，一个劲儿地哭。

爸爸拿我没办法，只好任由我在卧室里哭。妈妈却把我抱进厨房，将我安置在餐桌旁坐好。她从冰箱上面抽出一张彩色包装纸，想吸引我的注意：“瞧瞧，这是什么？”

每年圣诞节过后，妈妈都会将各种圣诞礼盒的包装纸小心翼翼地裁剪下来，整齐地叠放在冰箱顶部。几年下来，包装纸积了厚厚一沓。她拿出其中一张，正面朝下反面朝上，平整地摊在桌上，给我叠小玩意儿。折、压、吹、卷、捏……不一会儿，这张纸就在她指尖消失了。她轻轻一吹，一个被压得扁扁平平的纸模型瞬间变得栩栩如生。

“瞧！小老虎！”她边说边将手中的纸老虎放到桌上。它个头不大，和我两个拳头加起来差不多，白色虎皮上点缀着红色糖果和绿色圣诞松。

我接过妈妈手中的小老虎，既惊又喜，用食指摸摸它的后背，小东西连蹦带跳。

“这叫折纸。”母亲用中文告诉我。

那时我对折纸一窍不通，但我知道妈妈的折纸术神奇无比。只要她轻轻一吹，这些纸玩意儿便可借助她的气息活蹦乱跳起来。这么神奇的折纸术只有她一个人会。

爸爸是从一本册子里挑中妈妈的。记得有一次，正在读高中的我向爸爸询问其中经过时，他很不情愿地说起。

那是1973年的春天，爸爸想通过婚介所找个对象。他漫不经心地翻阅着介绍册，每一页都瞟上一眼，直到他看到妈妈照片的一刹那。

2 / 11

“我从未见过那种照片。”爸爸说。照片里，一位女子侧身坐在藤椅上，她身着丝质的紧身绿旗袍，双眸视镜，一头秀发优雅地垂在胸前，依于肩侧，孩童般的双眼透过照片，盯着爸爸。

“自从看到她的照片，我就不想再看别人的了。”爸爸说。

册子上说，这名女子芳龄十八，爱好舞蹈，来自香港，英语流利。但这些个人信息没一个是真的。

后来，爸爸开始给妈妈写信。在那家婚介所的帮助下，他们一直保持着联系。

做一个心中有爱、眼中有光、手中有法的老师

发表时间：2020-12-04T02:16:46.126Z 来源：《素质教育》2020年12月总第363期 作者： 向昱嫣

[导读] 老师是什么？老师是传道受业解惑的人，是立德树人的人，是铸魂育人的工程师。

湖北省十堰市武当山特区武当山中学 442714

老师是什么？老师是传道受业解惑的人，是立德树人的人，是铸魂育人的工程师。

所以作为一个老师，不仅要教学基本功扎实，还要学识渊博，更要品德高尚。我觉得一个好老师不止是要具备这些品质，更要是一个懂爱的人。只有心中有爱才能算是一个好老师，爱祖国、爱学习、爱工作、爱生活、爱学生、爱自己，心中有爱的老师才能教出心中有爱

的学生。一个思政老师必须做到政治要强、情怀要深、思维要新、视野要广、自律要严、人格要正。要心中有爱、眼中有光、手中有法。

教育其实就是个良心活儿，注定要终身奉献与付出，但也许并没有多少物质回报，我们不能因为没有回报就不认真去做。既然选择了教师

这个职业，那就意味着接受，既然接受就好好爱这个职业，爱每一节课，爱讲台下的每个学生。虽然这需要长时间的修炼，但心中有爱的

老师眼中才有光，才能照亮学生的成材之路。我觉得选择了教师这个职业，成为了老师，首先要学会爱，学会在教育教学中融入爱，研究

爱的艺术是教师终身的课题。其次，广泛学习，腹有诗书气自华，学生对新老师的接纳往往要经历“认识——熟悉——崇拜——模仿”的过

程，很多新老师只走到第二步，一个主要的原因就是不能融汇多学科知识丰富教学内容，提供有意义、有趣味的课堂。从教愈久，这种体

会愈深，人文类的知识涵养气质，政治类的知识树立三观，社科类、理工类的知识提升思维能力，又贴近生活，是很好的教学素材。学高

为师身正为范，作为一个思政课老师，必须得多读书学习，才能积累丰富的知识，必须自己有正确的三观才能教学生树立正确的人生观，

价值观，世界观。

他是湖北省思政课的泰山北斗；他是湖北省惟一一个思政课特级教师；他是一个把思政课上得精彩绝伦的思政课老师；他是一个真正懂得思政课理念的老师，他就是我学习的榜样——吴又存老师。从吴老师的身上我不但学到了知识，还学到了很多教学方法和策略，以及

手中纸，心中爱

刘宇昆，美籍华裔科幻作家，出生于1976年，职业是程序设计员与律师，业余从事科幻小说与诗歌的写作。《手中纸，心中爱》讲述在美中国移民一代与移民二代的文化冲突，以及因为叛逆和钝感而错过了深沉母爱的故事。本文获得2012雨果奖最佳短篇，雨果奖被誉为“科幻界诺贝尔奖”。另外，本文还获得科幻界另一大奖——星云奖，刘宇昆也因此成为第一位出生于中国的世界科幻小说双料奖的得主。

———————————————————————————————————————————

【一】

我最早的记忆是我儿时的一次哭泣。那次，不管爸爸妈妈怎么哄，我就是不搭理，一个劲儿地哭个不停。

爸爸拿我没办法，只好任由我在卧室里哭。妈妈却把我抱进厨房，将我安置在餐桌旁坐好。她从冰箱上抽出一张彩色包装纸，想吸引我的注意，“瞧瞧，这是什么？”

每年圣诞节过后，妈妈都会将各种圣诞礼盒的包装纸小心翼翼地裁剪下来，整齐地叠放在冰箱顶部。几年下来，包装纸积了厚厚一沓。

她拿出其中一张，正面朝下反面朝上，平整地摊在桌上，给我叠小玩意儿。折、压、吹、卷、捏……不一会儿，这张纸就在她指尖消失不见了。她轻轻一吹，一个被压得扁扁平平的纸模型瞬间变成了有血有肉的生灵。

“瞧！小老虎！” 她边说边将手中的纸老虎放到桌上。它个头不大，和我两个拳头加起来差不多，白色虎皮上点缀着红色糖果和绿色圣诞松。

我接过妈妈手中的小老虎。它似猫非猫，高翘着尾巴，在我指尖左右乱窜，“嗷……”的吼叫声夹杂着纸张的窸窣声。

我既惊又喜，用食指摸摸后背，小东西连蹦带跳，发出低沉的吼叫声。

“这叫折纸。”母亲用中文告诉我。

那时我对折纸一窍不通，但我知道妈妈的折纸术神奇无比。只要她轻轻一吹，这些纸玩意儿便可借助她的气息活蹦乱跳起来。这么神奇的折纸术只有她一个人会。

【二】

爸爸是从一本册子里挑中妈妈的。

记得有一次，正在读高中的我向爸爸询问其中经过。他显得很不情愿。