合同的特点

合同翻译-合同翻译的基本特点

泛瑞翻译

在经济活动中，合同是最为常见的文件之一。在国际贸易中，以英文撰写的合同被普遍使用。在合同的起草和翻译过程中，译者既需要具有驾驭中文法律文字的能力，而且要有驾驭英文法律文字的能力。合同翻译涉及的内容众多，本书分两课对合同翻译作有重点的介 绍。本课从宏观上介绍合同翻译的基本特点以及合同的基本结构;下一课详细介绍具体条 款的撰写和翻译。

一、合同翻译的基本特点

(一）表达准确

法律英语的语言强调准确。合同涉及当事人的权利和义务，稍有不慎可能导致巨大的经济损失，因此，合同中的用词和句子表达都极其考究。例如：

1.关于情态动词的使用

学过英语的人对于may，shall，must, may not(或shall not)等几个情态动词应该是非常熟悉的，但在合同中用这些词时要极其谨慎。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。

在约定争议解决条款时，可以规定：

The parties hereto shall first of all，settle any dispute arising from or in connection with the

contract by friendly negotiations,(双方首先应通过友好协商解决因合同而引起的 或与合同有关的争议。〉

Should such negotiations fail，such dispute may be referred to the Court having jurisdiction on

such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in

default of agreement reached after such dispute occurs.(如协商未果，合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成协议的，可将争议提交有管辖权的法院解决。）

合同类型 概念及特点 风险承担 适用范围

缺点 项目规模及工期 复杂程度 准备时间长短 单项工程明确程度 外部环境因素

总价合同 固定总价合同 以一次包死的总价委托，价格不因环境的变化和工程量增减而变化。 承包人承担 规模小，工期短（一年以下） 低 长 清楚 良好

可调总价合同 材料价格以“时价”进行计算 承发包人共同承担 规模小，工期适中（一年以上） 低 长 清楚 良好

单价合同 固定单价合同 工程最终的合同价为固定单价乘实际完成的工程量 承发包人共同承担 规模和工期适中 中 中 工程量不清楚 一般

可调单价合同 由于某些不确定因素引起的“单价变化”可调 承发包人共同承担 规模和工期适中 中 中 工程量不清楚 一般

成本加酬金合同 工程最终合同价格按承包商的实际成本加一定比率的酬金（间接费）计算。 发包人承担 规模大，工期长 高 短 分类和工程量都不清楚 恶劣 1、发包方不能控制总价

2、承包方不会降低成本

按计价方式将合同分为3种

1总价合同：适用于工程量不大、且能精确计算，工期较短，技术不太复杂，风险不大，设计图纸准确，详细，总价合同又分为固定总价合同和可调总价合同：

固定总价合同，指承包整个工程的合同价款总额已经确定，在工程实施中不再因物价上涨，工程量的变化而变化，工期一般不超过一年。 可调总价合同，指合同条款中双方商定由于通货膨胀引起工料成本增加或达到某一限度时，合同总价相应调整，在工程全部完成后以竣工图的工程量最终结算工程总价款。项目工期一般较长，各项单价在施工实施期间不因价格的 变化调整，而在每月（或每阶段）工程结算时，根据实际完成的工程量结算，在工程全部完成后后以竣工图的工程量最终结算工程总价款。

2单价合同：适用于招标文件已列出分部、分项工程量，但合同整体工程量界定由于建设条件限制尚未最后确定的情况，采取签订合同采取估算工程量，估算时采用实际工程量结算的方法，单价合同又分为固定单价合同和可调单价合同。其中固定单价合同指单价不变，工程量调整时按单价追加合同价款，工程全部完工时按竣工图工程量结算工程款。

合同类型一般有三种

一、合同类型一般有三种

1.劳务合同2.租赁合同3.销售合同

二、双方基本信息

甲方：姓名/名称：住所/注册地址：税务登记号：联系人及联系方式：

乙方：姓名/名称：住所/注册地址：税务登记号：联系人及联系方式：

三、各方身份、权利、义务、履行方式、期限、违约责任

1.劳务合同

甲方的权利和义务：提供工作岗位；支付劳动报酬；保障劳动者安全、健康和工作环境；缴纳社会保险费；履行法律法规和劳动合同约定的其他义务。

乙方的权利和义务：履行劳动合同约定的服务；按照约定时间和质量完成工作；履行法律法规和劳动合同约定的其他义务。

履行方式、期限及违约责任：甲方提供工作岗位、支付劳动报酬、缴纳社保费等履行义务的方式、期限和违约责任由中国法律规定。乙方按照约定时间和质量完成工作的方式、期限和违约责任由劳动合同约定。 2.租赁合同

甲方的权利和义务：提供租赁物；保证租赁物符合卫生、安全、环保等要求；维修租赁物；收取租金；履行法律法规和租赁合同约定的其他义务。

乙方的权利和义务：使用租赁物；按照约定期限和方式支付租金；保管好租赁物；履行法律法规和租赁合同约定的其他义务。

履行方式、期限及违约责任：双方履行合同约定的方式、期限和违约责任，并遵守中国法律法规相关规定。

3.销售合同

甲方的权利和义务：提供商品；保证商品符合质量标准并具有销售功能；履行售后服务义务；收取货款；履行法律法规和销售合同约定的其他义务。

乙方的权利和义务：接受商品；按照约定期限和方式支付货款；履行法律法规和销售合同约定的其他义务。

履行方式、期限及违约责任：双方履行合同约定的方式、期限和违约责任，并遵守中国法律法规相关规定。

四、其他

1.合同各项条款符合中国法律法规相关规定。2.合同内容及签署具有法律效力和可执行性。

合同的八大要素

随着社会生活水平的不断提高，人们的生活和工作越来越多的地接触到合同。一份合同，到底要包括哪些内容。由于合同的种类繁多，作用也不尽相同，所以内容差异很大，但基本的要素可以分为以下这些：

一、当事人信息：主要包括姓名（名称），住所，联系方法等等

二、标的：合同为何而立，标的就是关键。

三、价款：为实现标的交易而需要支付的价款，包括付款方式、条件、定金等等。

四、履行因素：包括期限、地点、方式等等。

五、违约责任：违约金、定金、赔偿金、免责等等内容都包括在此。

六、解决争议的方式：明确仲裁还是诉讼。如果选择仲裁的，条款应符合仲裁法的规定。

七、合同生效条款：生效或者失效的条件以及无效的免责等等。

八、附件：记载本合同的附件种类、数量、效力等。

包括了上述内容后，合同的基本内容已经确定。对双方的合同履行起到了指引的作用。当然，专门的合同还需要更加明确的专业内容来补充。