1英汉十大差异

英语与汉语的十大区别英语与汉语的十大区分一、英语重结构，汉语重语义我国闻名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教导出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。

译文：儿童将与装有共性芯片的玩具娃娃戏耍，具有共性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个自立句构成的并列句，前三个句子都用容易未来时，最后一个句子用的是未来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。

而汉语译文显然就是容易的讲述，至于句子之间的关系彻低通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句因为英语是"法治"的语言，只要结构上没有浮现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正巧相反，因为是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

正是因为这个缘由，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文常常就成了许多短小的句子。

例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的熬炼，训练；纪律，风纪，命令听从；惩戒，惩处；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史讨论办法产生了爱好，这与其说是由于外部对历史作为一门学问学科的有效性提出了挑战，还不如说是由于历史学家内部发生了争执。

中英文化十大差异在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。

交际中的文化差异随处可见，言语环境中的文化因素受到普遍重视。

下面是英汉文化中十大常见差异。

1、回答提问中国人对别人的问话,总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。

如：“我想你不到20岁，对吗？”“是的,我不到20岁。

"（“不，我已经30岁了."）英语中,对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No"。

如：”You’re not a student, are you?”"Yes,I am. "(”No，I am not. ”)2、亲属称谓英语的亲属以家庭为中心,一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异.显得男女平等。

如:英文“grandparents，grandfather,grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。

再如，父母同辈中的称谓:英文“uncle"和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。

还有,英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的,表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

3、考虑问题的主体中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。

比如：你想买什么？您想借什么书？而英语中,往往从自身的角度出发。

如：Can I help you？What can I do for you？4、问候用语中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思考方向。

您去哪里?您是上班还是下班？而西方人往往认为这些纯属个人私事,不能随便问。

所以他们见面打招呼总是说:Hi／Hello!Good morning／afternoon／evening／night!How are you？It's a lovely day, isn't it？5、面对恭维中国人的传统美德是谦虚谨慎,对别人的恭维和夸奖应是推辞。

中英文化十大差异在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。

交际中的文化差异随处可见，言语环境中的文化因素受到普遍重视。

下面是英汉文化中十大常见差异。

1、回答提问中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。

如：“我想你不到20岁，对吗？”“是的，我不到20岁。

”（“不，我已经30岁了。

”）英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。

如："You're not a student, are you?""Yes,I am. "("No, I am not. ")2、亲属称谓英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。

显得男女平等。

如：英文“grandparents, grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。

再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。

还有，英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

3、考虑问题的主体中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。

比如：你想买什么？您想借什么书？而英语中，往往从自身的角度出发。

如：Can I help you?What can I do for you?4、问候用语中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思考方向。

您去哪里？您是上班还是下班？而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。

所以他们见面打招呼总是说：Hi／Hello!Good morning／afternoon／evening／night!How are you?It's a lovely day, isn't it?5、面对恭维中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。

对于中国的⽂化，我们⽣在其中，⾃然⽽然，或许还是⽐较了解的。

那我们在学习英语的同时，也想了解英国的⽂化。

相互了解对⽅的⽂化，对相互的交流与来往会是⼀种促进的。

在开放的现代社会，跨⽂化的⾔语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引⼈注⽬的⼀个特点。

交际中的⽂化差异随处可见，⾔语环境中的⽂化因素受到普遍重视。

下⾯就是英汉⽂化中⼗⼤常见差异。

1.回答提问 中国⼈对别⼈的问话，总是以肯定或否定对⽅的话来确定⽤“对”或者“不对”。

如： “我想你不到20岁，对吗？” “是的，我不到20岁。

” (“不，我已经30岁了。

”) 英语中，对别⼈的问话，总是依据事实结果的肯定或否定⽤“Yes”或者“No”。

如： “Youre not a student，are you？” “Yes，I am.” (“No，I am not.”) 2.亲属称谓 英语的亲属以家庭为中⼼，⼀代⼈为⼀个称谓板块，只区别男性、⼥性，却忽视配偶双⽅因性别不同⽽出现的称谓差异，显得男⼥平等。

如： 英⽂“grandparents，grandfather，grandmother”，⽽中⽂“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。

再如，⽗母同辈中的称谓：英⽂“uncle”和“aunt”，⽽中⽂“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。

还有，英⽂中的表⽰下辈的“nephew和 niece”是不分侄甥的，表⽰同辈的“cousin”不分堂表、性别。

3.考虑问题的主体 中国⼈喜欢以对⽅为中⼼，考虑对⽅的情感。

⽐如： 你想买什么？ 您想借什么书？ ⽽英语中，往往从⾃⾝的⾓度出发。

如： Can I help you？ What can I do for you？ 4.问候⽤语 中国⼈打招呼，⼀般都以对⽅处境或动向为思维出发点。

如： 您去哪⾥？ 您是上班还是下班？ ⽽西⽅⼈往往认为这些纯属个⼈私事，不能随便问。

所以他们见⾯打招呼总是说： Hi/Hello！ Good morning/afternoon/evening/night！ How are you？ Its a lovely day，isnt it？ 5.⾯对恭维 中国⼈的传统美德是谦虚谨慎，对别⼈的恭维和夸奖应是推辞。

英汉语言十大差异中英文不同于是一个比较常见的话题，两种语言之间的差异不仅体现在词汇、语法、句式、口音等方面，还有很多其他的微小的变化。

以下是英汉语言的十大差异。

一、语序不同中文有固定的主谓宾语的语序，而英文却可以根据需要变换其语序。

例如：•中文：我吃苹果。

•英文：I eat an apple. 或 An apple I eat.在英文中，形容词通常放在名词前面，而在中文中则是后面。

二、冠词英文有定冠词（the）和不定冠词（a/an），而中文则没有冠词。

例如：•英文：The cat is playing with a ball.•中文：猫正在玩球。

三、动词变化英文的动词变化比较复杂，包括时态、语态、人称等方面的变化。

而中文的动词则没有这么多的变化。

例如：•英文：I am eating.•中文：我正在吃。

四、数词英文的数词有单复数之分，而中文则没有。

例如：•英文：There are five cats.•中文：有五只猫。

五、名词性格英文的名词有可数和不可数之分，而中文的名词则没有这种区别。

例如：•英文：There is some water in the glass.•中文：杯子里有些水。

六、代词英文的代词种类较多，包括主、宾、物主等。

而中文的代词比较简单。

例如：•英文：He gave me his book.•中文：他把他的书给了我。

七、词汇用法两种语言的词汇用法也有所不同。

例如：•英文：He is interested in music.•中文：他对音乐很感兴趣。

八、语气两种语言的语气表达方式也有一些差异。

例如：•英文：Could you help me, please?•中文：请你能帮助我吗？九、拟声词中文的拟声词较多，而英文则相对较少。

例如：•中文：咕咚（水声）•英文：drip（滴水声）十、表达感情中文在表达感情时比较直白，而英文则更为委婉。

例如：•中文：我爱你。

•英文：I love you. 或者 I adore you.总的来说，中英文之间有很多差异，这些差异反映了不同文化的不同特点。

任何接触过考研英译汉题目的人无不感叹：太难了！的确，5个划线的句子大约是150个词，也就是说，每个句子差不多是30个词。

对于这么长而复杂的句子，不是基础很扎实的人不犯晕才怪呢！但是，任何难题都有解决的办法，英译汉也毫不例外。

英语和汉语是两种完全不同的语言，其思维方式和表达习惯可以说是千差万别，不了解这些差别，翻译时肯定会四处碰壁、头破血流。

因此，要解决翻译中的难题，一个很关键的步骤是了解英语跟汉语的区别。

笔者根据多年来的教学经验，总结出了英语跟汉语的十大区别，下面我们就重点分析这十大区别：一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived. (2001年第72题)译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。

而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

英汉文化的十大差异1. 回答提问中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。

如：“我想你不到20岁，对吗？”“是的，我不到20岁。

”(“不，我已经30岁了。

”)英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。

如：“You're not a student，are you？”“Yes，I am.”(“No，I am not.”)2.亲属称谓英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。

显得男女平等。

如：英文“grandparents，grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。

再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。

还有，英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

3.考虑问题的主体中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。

比如：你想买什么？您想借什么书？而英语中，往往从自身的角度出发。

如：Can I help you？What can I do for you？4.问候用语中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思维出发点。

如：您去哪里？您是上班还是下班？而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。

所以他们见面打招呼总是说：Hi／Hello！Good morning／afternoon／evening／night！How are you？It's a lovely day，isn't it？5.面对恭维中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。

如：“您的英语讲得真好。

”“哪里，哪里，一点也不行。

”“菜做得很好吃。

”“过奖，过奖，做得不好，请原谅。

”西方人从来不过分谦虚，对恭维一般表示谢意，表现出一种自强自信的信念。

中英文化十大差异在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。

交际中的文化差异随处可见，言语环境中的文化因素受到普遍重视。

下面是英汉文化中十大常见差异。

1、回答提问中国人对别人的问话，总是以肯定或否定对方的话来确定用“对”或者“不对”。

如：“我想你不到20岁，对吗？”“是的，我不到20岁。

”（“不，我已经30岁了。

”）英语中，对别人的问话，总是依据事实结果的肯定或否定用“Yes”或者“No”。

如："You're not a student, are you?""Yes,I am. "("No, I am not. ")2、亲属称谓英语的亲属以家庭为中心，一代人为一个称谓板块，只区别男性、女性，却忽视配偶双方因性别不同而出现的称谓差异。

显得男女平等。

如：英文“grandparents, grandfather，grandmother”，而中文“祖辈、爷爷、奶奶、外公、外婆”。

再如，父母同辈中的称谓：英文“uncle”和“aunt”，而中文“伯伯、叔叔、舅舅等，姑妈、姨妈等”。

还有，英文中的表示下辈的“nephew和niece”是不分侄甥的，表示同辈的“cousin”不分堂表、性别。

3、考虑问题的主体中国人喜欢以对方为中心，考虑对方的情感。

比如：你想买什么？您想借什么书？而英语中，往往从自身的角度出发。

如：Can I help you?What can I do for you?4、问候用语中国人打招呼，一般都以对方处境或动向为思考方向。

您去哪里？您是上班还是下班？而西方人往往认为这些纯属个人私事，不能随便问。

所以他们见面打招呼总是说：Hi／Hello!Good morning／afternoon／evening／night!How are you?It's a lovely day, isn't it?5、面对恭维中国人的传统美德是谦虚谨慎，对别人的恭维和夸奖应是推辞。

英语和汉语的十大差异了解英汉两门语言的差异是做好翻译的关键一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。

译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。

而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。

英汉语言十大差异语言毕竟是文化的载体，语言与文化，甚至历史、地理、风俗、政治、经济等常常水乳交融，它们无孔不入地反作用于语言，使语言打上深深的文化烙印。

英汉翻译者，若不知英汉各自的特点，不知两者的差异，是不能想象的。

不要以为，汉语是我们的母语，从牙牙学语开始，便开始接触汉语，因此，就想象自己很了解汉语。

其实，这是一种误解。

汉语到底有什么特点? 就汉语论汉语，因为没有距离，就看不真切，因为没有比较，就看不明白!只有当汉语和英语比肩而立，碰撞交流，才会燃爆出绚丽的火花，两者之差异，才会赫然呈现。

目前，从事英汉对比研究的学者和专著在我国并不少，但是，当我们放眼这个领域，就觉得有必要正面回答一个问题：英汉对比研究的目的是什么?弄明白英汉的差异，并不是我们研究的最终目标，至多只能是一种手段而已，而手段总得服务于一定的目的。

英汉对比研究的一个重要的目的应该是：服务于翻译。

译界的实践证明：只有对英汉之差异了然于心，译者才能做到下笔如有神。

下面结合英汉翻译的实际，对英汉之间的明显差异作鸟瞰式分析和归纳。

1．英语重形合(Hypotaxis)，汉语重意合(Parataxis)汉语重意合，结构松弛，多以意思连接的积累式分句(Accumulative Clause)或独立的单句(independent Sentence)，其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。

有的语言学家以“竹节句法”写英句，所谓“竹节”，则指其断不可缺的种种连接词(Connectives)；有以“流水句法”写汉句，所谓“流水”，指少用乃至不用连接词的行文流畅。

美国的翻译学家Eugene A．Nida在其Translating Meanings (1983)一书中曾经深入浅出地说明了英汉这一差异：就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比，在英语以及大多数的印欧语言中，句子的从属关系大多是用连接词如，although，because，when，in order that，so及so that等词明确地表达出来。

15英汉文化的十大常见差异英汉文化之间存在着许多差异，这些差异可以从不同的方面体现出来。

以下是15个常见的英汉文化差异：1.礼貌与用语：英国人重视礼貌，他们注重使用“请”、“谢谢”等礼貌用语，而中国人可能更注重生活中的实际行动，不一定强调言辞上的礼貌。

2.饮食习惯：英国人多以肉类为主，他们喜欢吃炖菜、腌肉等重口味食物。

而中国人更注重谷类、蔬菜和豆腐等，擅长炒菜和凉菜。

3.社交规则：在英国，人们更加注重个人隐私和个人空间，谈论私事、收入等话题是不太常见的。

而中国的社交更注重人际关系和亲密感，会谈论更多私人话题。

4.时间观念：英国人非常守时，迟到被认为是不礼貌的举动。

而中国人可能更加灵活，在一些情况下对时间有弹性。

5.穿着和外表：英国人更加注重个人形象和穿着，注重时尚。

与之相比，中国人可能更注重舒适和实用的穿着。

6.社会结构和等级观念：英国社会相对来说更注重地位和职业。

而中国社会注重家庭和亲戚关系，更加看重以家庭为单位的整体利益。

7.教育观念与学习方式：英国人更注重培养学生的独立思考能力和创造力。

而中国人更注重纪律和应试能力，更注重知识的灌输。

8.人际关系与友谊：英国人更注重个人独立和个人空间，友谊可能更加注重自由和平等。

中国人更注重家族和群体的利益，友谊可能更加注重互相帮助和关心。

9.传统与文化节日：英国有许多传统和文化节日，如圣诞节、复活节等，他们有各种庆祝活动。

相比之下，中国的传统节日更加注重家庭团聚和祭祀。

10.宗教观念：英国是一个主要信仰基督教的国家，信仰参差不齐。

而中国是一个多宗教共存的国家，信仰众多，以佛教、道教和基督教为主。

11.运动与娱乐：英国人非常热衷于体育运动，足球、板球、高尔夫等都非常受欢迎。

而中国人更热衷于桌面游戏、舞蹈和太极等传统体育活动。

12.环保意识：英国人非常注重环境保护，他们非常重视做出环保选择。

中国对环保的重视程度在不断增加，但在实际操作中还有待改进。

13.家庭观念：家庭对于英国人非常重要，他们更注重家庭成员之间的关系和互相支持。

英语和汉语的十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

”（《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年）我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。

译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。

而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句由于英语是“法治”的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是“人治”，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。

英语和汉语的十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。

”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年) 我们看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。

译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。

这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。

而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。

二、英语多长句，汉语多短句由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。

正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。

例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。