北语20春《英汉／汉英翻译》作业2答卷【标准答案】

北语20春《英汉／汉英翻译》作业4答卷【标准答案】
20春《英汉／汉英翻译》作业4
试卷总分:100 得分:100
一、单选题 (共 15 道试题,共 75 分)
1.I marveled at the relentless determination of the rain.
A.雨无情地下个不停，我惊异不已
B.我惊异于无情而坚定的雨
答案:A
2.She was with child.
A.她怀着孕。

B.她和孩子在一起
答案:A
3.sustainable development
A.可维持的发展
B.可持续发展
答案:B
4.Take the chair
A.坐下
B.主持会议
答案:B
5.He was given a prize.
A.有人给了他一个奖。

B.他得奖了
答案:B
6.Don＇t lose time in posting this letter
A.赶快把这封信寄出去
B.不要浪费时间寄这封信。

答案:A
7.Life is far from being a bed of roses.
A.生活远非尽乐事
B.生活并不是不好。

答案:A
8.The burning question of my childhood had been richly answered.
A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。

答案:A
9.castles in the air。

北京语言大学智慧树知到“英语”《英汉汉英翻译》网课测试题答案（图片大小可自由调整）第1卷一.综合考核(共15题)1.Cadres at all levels should improve their art of leadership. 各水平的领导干部都必须提高领导水平。

A、错误B、正确2.Any discourtesy shown to Chinese persons by any official of the Government will be cause for immediate dismissal. 如果有任何官方人员对中国人无礼，将会引来立即辞退。

()A.正确B.错误3.The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.A、最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入B、当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入4.Don't lose time in posting this letter.A.赶快把这封信寄出去。

B.不要浪费时间寄这封信。

5.她不老实，我们不能信任她。

A.She is not honest,we can't trust her.B.Because she is not honest, we can't trust her.6.Please don't wake a sleeping dog. 不要无事生非。

()A.正确B.错误7.We should never warm snakes in our bosoms.A、我们不能内心温和B、我们决不能姑息坏人8.to undergo a change 处于变动中。

A、错误B、正确9.他总不在办公室里。

A.He's anywhere to be found but in his office.B.He isn't always in his office.10.A great elation overcame them.欣喜征服了他们。

【北京语言大学】18秋《英汉／汉英翻译》作业_2试卷总分:100 得分:100第1题,castles in the air√、城堡存在空气中×、空中楼阁正确答案:×第2题,他两天就抽完一包烟。

√、He finishes a pack of cigarettes for two days.×、It takes him only two days to finish a pack of cigarettes.<br/><br/> 正确答案:×第3题,The whole country was armed in a few days.√、几天以内全国武装起来了。

×、再过几天全国就都武装起来了。

正确答案:√第4题,走马观花√、to appreciate flowers on a running horse×、do something carelessly正确答案:√第5题,out of the question√、毫无问题×、不可能正确答案:×第6题,love apple√、爱的苹果×、番茄正确答案:×第7题,You can never be too careful about English-Chinese translation √、作英译汉时，不能太仔细×、作英译汉时，越仔细越好。

正确答案:×第8题,看树看果实，看人看作为。

√、A tree is known by its fruit , and a man is known by his actions. ×、A tree is known by its fruit , and a man is known by his act.正确答案:√第9题,I must bare my heart to someone, or I shall go mad!√、我必须跟谁说说这件事，否则我都要疯了。

北语20春《英语语法》作业2满分答案1The sun was shining brightly, _____ everything there _____ more beautiful.A making/lookB to make/ lookedC and made/ lookingD and making/ be looked答案：A2"How was the televised debate last night?"" Super! Rarely___ so much media attention."A a debate attractedB did a debate attractC a debate attractD attracted a debate答案：B3The question came up at the meeting_____ we had enough money for our research.A thatB whichC whetherD if答案：C4They looked forward with hope _____ a chance to receive further education.A for gettingB of gettingC to getD to getting答案：D5____appeared to me that he enjoyed the food very much.A WhatB ItC All thatD That答案：B6Have you been to New Zealand?-----No, I’d like to, _____.A tooB thoughC yetD either答案：D7Having passed all the tests, she felt a great weight _____ off her mind.A takingB takenC takeD to be taken答案：B8Jim talked for about half an hour yesterday. Never ______ him talk so much.A I heardB did I hearC I had heardD had I heard答案：D9--- Is Tom still smoking?--- No. By next Saturday he ______ for a whole month without smoking a single cigarette.A will beB will have goneC will have beenD has been going答案：B10It ______ when I left the school.A is snowingB was snowingC snowsD will snow答案：B11_____, the subject was always in my mind.A Walking or sleepingB Walking or sleptC Having walked or sleptD To walk and sleep答案：A12 "____?" "I think China is a great country with friendly people and a long history."A How do you like ChinaB What do you think ChinaC How do you find ofD What do you like China答案：A13。

北语20春《综合英语（II）》作业2满分答案1My son walks toward me, his overstuffed carry-on ___ in his arms.A cradlingB cradlesC being cradledD cradled答案：D2Her single Your Love Is King went straight into the British Top Ten ___.A tableB scheduleC chartsD chart答案：C3Between her third and fourth albums, there was a ___ of four years.A gapB generationC spaceD time答案：A4I watched people in the final moments before their___ ones arrive or depart.A lovingB loveC lovedD being loved答案：C5The wife went on asking questions, ___ she suddenly noticed a big hole in her husband’s hat.A whileB asC whenD but答案：C6We can’t start the job ___ we have the approval from the authority concerned.A untilB afterC whenD while答案：A7The king permitted himself to be entertained ___ music and a football match.A forB withC atD by答案：B8The actual taking of exams plays a great ___ in the general feeling of fear.A positionB partionC partD section答案：C9It was ___ a dangerous game ___ kings actually banned.A so thatB such asC such thatD such like答案：C10Venus has a temperature of 465℃, which makes it completely___.A habitaleB unhabitableC inhabitableD uninhabitable答案：D11When you see your ___ handwriting, you also wish that you had started revision earlier.A tidyB neatC intidyD untidy答案：D12If the constellations appeared only once in a thousand years, could you imagine what an ___ eventit would be.A excitingB excitedC being excitedD excites答案：A13。

【奥鹏】-[东北师范大学]英汉翻译20春在线作业2试卷总分:100 得分:100第1题,鲁迅对翻译的主张是。

A、文学翻译的最高标准是“化”B、凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿C、重神似而不重形似D、必须非常忠实于原文正确答案:B第2题,我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。

A、My article looks like an ugly monster, and it looks better without any embellishment.B、Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.C、My article looks like an ugly monster. If it doesn’t make up, it will looks better.D、Though my writing resembles an ugly monster, it will l ook better if it doesn’t make up.正确答案:B第3题,She likes to be with him better than with others.A、她喜欢和他在一起胜过和别人在一起。

B、她喜欢和他相处胜过别人。

C、她比别人更喜欢和他在一起。

D、她最喜欢和他在一起。

正确答案:D第4题,关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风格是由四方面决定的，下面选项哪一项不正确？A、原作的风格B、原作者所处的年代C、英国戏剧D、英国小说正确答案:B第5题,句法上下文是指。

A、在一个句子的范围内该单位周围的一些语言单位。

B、该单位的超出句子范围的语言环境C、该词词组或句子所属的句法结构D、该单位周围具体的词汇单位、词和固定词组的总合正确答案:C第6题,I remember my childhood names for grasses and secret flowers.A、我记得儿时的名字、小草和秘密的小花。

(单选题)1: 他每天要处理许多棘手的问题。

A: He has many hot potatoes to handle every dayB: He has many tough questions to handle every day.正确答案: A(单选题)2: castles in the airA: 城堡存在空气中B: 空中楼阁正确答案: B(单选题)3: Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.A: 政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难B: 政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。

正确答案: B(单选题)4: You can never be too careful about English-Chinese translationA: 作英译汉时，不能太仔细B: 作英译汉时，越仔细越好。

正确答案: B(单选题)5: 我决不干那种事。

A: I'll do anything but that.B: I'll never do anything but that.正确答案: A(单选题)6: Youth is not a time of life, it is a state of mind.A: 年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态B: 年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。

正确答案: A(单选题)7: 她请我喝一种特别的咖啡。

A: She served me with a kind of coffeeB: She served me with coffee of a kind正确答案: A(单选题)8: Many favor unswerving loyalty to NATO.A: 许多人喜欢忠诚于北约组织B: 许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。