韩语基本发音讲述讲解
- 格式:doc
- 大小:41.51 KB
- 文档页数:12
韩语语音发音详解+如何背韩语单词2007-03-16 12:55第一课元音ㅏ a 音同----啊ㅓ e 音同“阿谀奉承”里的”阿”ㅗ o 音同欧ㅜu 音同乌ㅡ这个没有办法标音,有一点相似于e,但是发音时上下牙齿要靠在一起,而且要把舌头伸直,放在嘴巴的中间四边都不靠其它地方。
ㅣi 音同衣注:标注的音标不是指英文的发音,而是汉语拼音的发音。
ㅐ音同哎,但是发音的时候要把舌头紧靠在下牙齿的后面。
ㅔ音似哎,但是发音的时候舌头的位置比ㅐ低一些。
ㅑ音同呀ㅕ音似衣阿(e)联读ㅛ音似悠ㅠ音以衣乌联读。
此四个发音即为在ㅏ、ㅓ、ㅗ、ㅜ的前面加一个衣的音,在发音时结束的口型与ㅏ、ㅓ、ㅗ、ㅜ一致。
ㅒ音似衣哎联读ㅖ音似耶ㅘ音同挖ㅙ音似约哎联读ㅝ音似窝ㅞ音似约ㅚ音似约ㅟ音似遇ㅢ音似阿(e)义联读现在许多的学习书集都有配套的磁带或是光盘,但据我听的一些来看,各版之间都有不同的地方,所以姑且以为把单词读准了比把字母读准的意义要大得多。
句子:안녕하제요! 音似安牛哈塞优您好。
고마워요! 音似扣妈挖优。
谢谢。
第二课辅音1、松音ㄱkㄴ nㄷ dㅂ bㅁ mㄹ rㅅ sㅈzㅇ在词头时不发音说明:所标注的音标指汉语拼音的发音。
在单独读以上辅音时在所发音的后面要加上‘ㅡ’的音,而且所标音要读得轻一点,整体读音要长一些。
浊辅音ㅊ cㅋ gㅌ tㅍ p说明:我认为上面这些读音与拼音的发音一致。
紧音ㄲkk 音为克ㄸ dd 音为的ㅃ bb 音为簸ㅆ ss 音为色ㅉ zz 音为仄说明:紧音要读得硬一些,短一些。
单词:발脚音似—半儿팔胳膊音似—盘儿머리头,头发音似—莫瑞이마额头音似—依玛(我知道有一种采暖炉就叫这个名字,所以记得比较好)눈眼睛音似—怒恩코鼻子音似—扣귀耳朵音似—窥当然这些单词应该还有许多的其它含意,但我不是很清楚,能记得住最基本的就行了吧。
句子:네是音似—内예是音似—耶这两个都是肯定的回答方式。
我看到有的书上写的区别是第二个比较正式,但我们老师讲的是女子大部分用第一个,男子用第二个,但她又说现在在韩国男孩子也多使用第二个了。
标准韩语发音学习详解元音部分:韩国语有六个基本元音,它们的发音长短相同,而且都可以在英文发音中找到。
Y元音:Y音类似于英文单词yellow中y的发音,它可以加在前四个基本元音的前面(如原贴中所示),在韩语书写中表示为原字多一笔(如:ㅏ --> ㅑ读作 a --> ya)。
混合元音:韩语中有两个混合元音。
理论上讲,它们的发音是不同的。
但是区别却很小,在很多韩国年轻人日常口语中,几乎被发成一样的音。
net里e的发音,或bag里a的发音。
混合元音也有它们对应的Y元音,变型原理和基本元音变为Y元音相同。
而且混合元音对应的Y元音发音区别也很小。
特别需要指出的是,混合元音ㅢ。
의字通常读作ui。
如:의자被读作 UiJa。
但当의作“的”之意时,它读作e。
当ㅇ以外的辅音和ㅢ组合时,读作i(ㅣ)音。
如:희망不读作HuiMang,读作HiMang,又如:준희读作JunNi。
辅音部分:韩语中的辅音发音一般在英文中都能找到。
但是绝大部分的辅音在一个字中不同的位置,会产生不同的发音。
辅音变音和该字后面所紧跟的字也有关系。
这种变音现象在英文中也偶出现,如:total中的t音,在Don't you?中连读时会变为ch音。
送气辅音:韩语中有一些音发音时需要送气。
不送气辅音:不送气辅音发音是不送气,它们发音也根据被放置位置的不同而产生变化。
当不送气辅音被放置在一个字或词的头音时,它们发送气音的发音。
如:구두被读作쿠두,后面的두不发送气音的发音,因为구두是一个完整的词,只有ㄱ是该词的头音。
另外,如果一个字以ㅎ结尾,紧接着一个以不送气辅音开头的字的话,该不送气辅音发送气辅音的发音。
如:않다被读作안타。
当一个字以ㅅ、ㅌ、ㅊ、ㄷ或ㅈ结尾时,该辅音变为t音。
韩语中有一个特殊音ㅇ,当它出现在一个字的开头时,不发音,只用来平衡字体结构。
如:앉다。
当它出现在一个字的最后时,它发long里面ng的音。
如:사랑。
如果一个字以辅音结尾,紧接着它的字以ㅇ开始,那么前一个字的辅音被调到第二个字里,用以换掉ㅇ。
元音ㅡㅐㅔㅚㅟ辅音ㄷㅌㄸㄴㄹ发音方法ㅡ发音时,口稍微张开,舌面中部稍抬起,双唇向两边拉开。
汉语中没有与之相对应的音,但发“资”(zi)、“雌”(ci)、“思”(si)时的韵母i与元音ㅡ比较相似。
初学者往往会将元音ㅡ与元音ㅓ相混。
两个音的主要区别在于发元音ㅡ时口要张得比发元音ㅓ时小,舌面要比发ㅓ音时高一些。
ㅐ发音时,口稍微张开,舌面前部向硬腭抬起,舌尖顶住下齿,同时向外送气成音。
由于在汉语中没有与其相对应的韵母,所以在发这个音时很容易将元音ㅐ与汉语中的韵母ai相混,在初学时一定要注意领会发音要领。
ㅔ发音时,口比发元音ㅐ时张得小一些,舌面比发元音ㅐ时稍高一些。
在初学时,一定要注意元音ㅐ与元音ㅔ的区别,不要将二者混淆。
ㅚ发音时,口稍微张开,舌面向软腭抬起,双唇拢成圆形。
汉语中没有与元音ㅚ相对应的韵母,发音时应多加注意。
在韩国,元音ㅚ一直被看做是单元音,但近年来在许多年轻人中出现了将其演变为双元音的倾向。
ㅟ发音时,比发元音ㅚ时舌面更向上抬起,双唇拢成圆形,同时向外送气成音。
元音ㅟ与汉语中发“女”(nü)、“吕”(lü)、“鱼”(yu)中的韵母ü很相似。
ㄷ发音时,舌尖先抵住上齿龈,然后松开,使气流冲出而成音。
汉语中发“打”(da)、“得”(de)、“低”(di)时的声母d与辅音ㄷ相似。
辅音ㄷ不仅可以在元音前发音,还可以在元音后作为韵尾发音。
ㅌ发音时,发音部位与发辅音ㄷ时相同,只是发ㄷ时不送气,而发辅音ㅌ时则要送气。
辅音ㅌ与汉语中发“他”(ta)、“特”(te)、“提”(ti)时的声母t相似。
辅音ㅌ不仅可以在元音前发音,还可以在元音后作为韵尾发音。
ㄸ发音时,发音部位与发辅音ㄷ时相同,但发音方法则有所不同。
发辅音ㄸ时要紧闭声门,使气流在喉腔受阻,然后再冲破声门而出。
辅音ㄸ只能在元音前发音,不能在元音后作为韵尾发音。
ㄴ发音时,舌尖抵住上齿龈,然后松开,使气流通过鼻腔泄出,同时振动声带成音。
韩语字母发音讲解发音部位侧面图①喉咙②声带③小舌④软腭⑤硬颚⑥上齿龈⑦上门牙⑧上唇⑨舌根⑩舌面⑾下齿龈⑿舌尖⒀下门牙⒁下唇⒂鼻腔第一篇母音发音单母音ㅏㅓㅗㅜㅡㅣㅐㅔㅚㅟ双母音ㅑㅕㅛㅠㅒㅖㅘㅙㅝㅞㅢ.单母音1 ㅏ发音要诀下颚向下延伸,嘴巴往左右、上下的方向,自然张开到最大,嘴形接近大圆形。
舌头自然平放,不要隆起,舌尖靠近下齿龈,发出a的音。
.单母音2 ㅓ发音要诀嘴巴张开,开口的程度,比아发音时的小,舌根(舌后)处要往软颚的方向,稍微向上突起。
舌尖自然平放在下齿龈的地方发出汉语拼音e的后半音。
(注:区别于汉语拼音“e”).单母音3 ㅗ发音要诀嘴巴微张开口度小,双唇往内搓呈圆形,舌头往后缩,舌根(舌后)处往上抬起,舌尖自然平放,不要卷起,发出像o的前半段音的音。
.单母音4 ㅜ发音要诀嘴巴微张开度最小,双唇往外搓呈圆形,整个口腔的空间缩小,舌的位置往后、偏高,舌根处抬起,拉近软颚,发出像“u”的音。
.单母音5 ㅡ发音要诀双唇稍微往左右两边的方向张开,开口的程度偏小,舌头稍微往后缩,舌根处往软颚的方向抬起,注意上下牙齿不要碰在一起,发出像eu的音。
.单母音6 ㅣ发音要诀嘴巴的开口度小,双唇往左右两边的方向拉开(稍微用力)口腔上下的空间自然缩小呈扁平状,舌头往上抬起,所以,舌面贴近硬颚,舌尖自然碰触到下齿,舌位偏高。
上下牙齿稍微分开不要咬合,发出“i”的音。
单母音7-8 ㅐㅔ发音要诀ㅐ双唇往左右拉开,嘴巴张开约中度大小,舌尖顶住下齿,舌身往前,向硬颚方向突起,舌头表面贴近硬颚,发出接近“ae”的音。
ㅔ发音的方式和发“ㅐ”音相似,但是嘴巴张开的程度比较小,舌尖往下贴住下齿龈,舌前往硬颚处抬起,比发“ㅐ”音时,还要高,发出类似英语e的音。
单母音9-10 ㅚㅟ发音要诀在韩语里,母音“ㅚ”、“ㅟ”比较特别,虽然看起来由两个母音组合而成像双母音,但是却属于单母音。
它们也被允许以双母音的发音方式来发音,也就是发音的口型前后有变化,但是发音的音节只有一个单音。
标准韩国语发音(详解大全)元音部分:基本元音:ㅏ = father里面a的发音ㅓ = polite里面o的发音ㅗ = go里面o的发音ㅜ = do里面o的发音ㅡ = put里面u的发音(比起ㅜ,嘴唇要放松)ㅣ = see里面ee的发音Y元音:ㅑ = ㅣ音和ㅏ音连读ㅕ = ㅣ音和ㅓ音连读ㅛ = ㅣ音和ㅗ音连读ㅠ = ㅣ音和ㅜ音连读混合元音:ㅐ = bag里面a的发音ㅔ = net里面e的发音ㅒ = ㅣ音和ㅐ音连读ㅖ = ㅣ音和ㅔ音连读ㅘ = ㅗ音和ㅏ音连读ㅙ = ㅗ音和ㅐ音连读ㅝ = ㅜ音和ㅓ音连读ㅞ = ㅜ音和ㅔ音连读ㅟ = ㅜ音和ㅣ音连读ㅚ = no entry里面oe的连读音ㅢ = chop suey里面ue的发音辅音部分:不变音辅音:ㄴ = nature里面n的发音ㅁ = marry里面m的发音送气辅音:ㅋ = king里面k的发音ㅌ = talk里面t的发音ㅍ = pig里面p的发音ㅊ = change里面ch的发音ㅎ = happy里面h的发音ㅅ = sad里面s的发音不送气辅音:作头音作中音作尾音ㄱ k- -g- -kㄷ t- -d- -tㅂ p- -b- -pㅈ ch- -j- -tㄹ r/l- -r- -l重辅音:作头音作中音作尾音ㄲ g- -kk- -kㄸ d- -tt- -ㅃ b- -pp- -ㅆ ss- -ss- -tㅉ j- -tch- -合成辅音:后面跟元音开头的字后面跟辅音开头的字后面不跟任何字ㅄ -ps -p -pㄵ -nj -n -nㄺ -lg -l -kㄶ -n -n -nㄳ -gs -k -kㄻ -rm -m -mㄼ -rb -p -pㄽ -rs -l -lㄾ -rt -l -lㄿ -rp -p -pㅀ -r -l -l韩文字母韩文有40个字母,其中元音21个,辅音19个。
辅音也作韵尾,有27个。
(1)元音(모음)单元音(단모음):ㅏ,ㅓ,ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅣ,ㅐ,ㅔ,ㅚ,ㅟ双元音(이중모음):ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ,ㅖ,ㅘ,ㅙ,ㅝ,ㅞ,ㅢ(2)辅音(자음)松音(예사소리):ㄱㄷㅂㅅㅈ紧音(된소리):ㄲㄸㅃㅆㅉ送气音(거센소리):ㅊㅋㅌㅍㅎ鼻音(울림소리):ㄴㄹㅁㅇ(3)韵尾(받침)单韵尾 (홑받침):ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㅆ双韵尾 (졉받침):ㄳㄵㄶㄺㄻㄼㄾㅀㅄㄽㄿ基础韩国语简单句子안녕히주무셨어요? 早安!미안합니다. 对不起。
第一讲韩语学习基本母音第一讲基本母音(元音)(5个,?, ?, ?, ?, ?)(1) 发音方法?[a] 发音时,口张开,下颌向下伸,舌尖也随之向下,接近齿龈,双唇自然放松。
韩国语“?”的发音与汉语韵母“a” 相似,但韩国音稍微靠后。
的音位较汉语“a” 语“?” ?[ia] 发音时,先发半元音I,然后迅速滑向单元音?,就可以发出双元音?来汉语中的韵母ia与韩国语的元音?相似,因而这个音的发音要领比较容易掌握。
?[?]发音时,比发“?”音时张得小一些,舌面后部稍微台起。
在汉语中没有与此相对应的韵母,但发“波”(bo)、“破”音有些相与韩国语的“?” (po)、“磨”(mo)时的韵母“o” 音。
初学者音时双唇不拢成圆形,即可发出“?” 似。
只要发“o” 来说比较难于模仿,因而一定要注意它的发音部位与发音方法。
?[ia] 发音时,先发半元音I,然后迅速滑向单元音?,就可以发出双元音?来。
发音时,先发半元音I,然后迅速滑向单元音?,就可以发出双元音?来.由于汉语中没有与之相对应的音,因而比较难于模仿。
初学者发这个音时容易将期发成三合元音iao,应尽量避免出现错误?[o] 发音时,口稍微张开,双唇向前拢成圆形,舌后部自然向上抬起,双唇向前拢成圆形。
初学者在学这一元音时应注意,双唇一旦拢成圆形后就不要在改变口型。
许多初学者受汉语的影响,常将其发成双元音“ou”因而一定要注意单元音与双元音的区别,正确地发好这个元音。
(2) 发音练习?[a] ??(孩子)???(小姐)????(阿姨)?[ia] ????(椰子树)??(棒球)??(野史)?[?]???(母亲)???[???](儿童)???=??[??]闪音化(困难)?[i?]??(女子)?? (夏天)??(充裕)(指时间、空间等)? [o] ??鸭子??黄瓜?? (娱乐)╯?????∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞╰∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞第二讲基本母音(元音)(5个,?, ?, ?, ?, ?)1. 发音方法?[io] 发音时,先发半元音I,然后迅速滑向单元音?,就可以发出双元音?来。
韩语基本语言发音我:na你:no(第二声)父亲:a ba ji(或者是a ba)母亲:o ma姐姐:o ni哥哥:oppa(注意:这个称呼是女生对喜欢的人的爱称,和爸爸的发音完全不一样哦!)大叔:a jia xi大嫂:a ji ma你好(见面用语):a ning a say o(啊NIA 啊SEI YO)你好(电话用语“喂”):you pu sai yo (呀不SEI YO)我爱你:sang(CA) lang hey对不起:bi a nei (mi a nei)(出斯啊米达)谢谢:gu more yo(或者是cang sa ha mi da)傻瓜:pa bu很好(喜欢):chu wa yo喜欢你:chu wa hei yo什么:more?那个。
(即想说话时的开场,类似于我们的“恩。
”):to kei o不要:xi lou不可以(不行):an day怎么了(为什么):wei o?天啊:o more!怎么办:o tu(DOU) kay知道了:a la so漂亮:yi pu da想死吗:chu guo lei亲爱的:cha ga ya走:ka(走吧是ka za)不要走:ka ji ma没关系:kang ca na等一下:ca ga man ni yo准备好了吗?:jun qi qin nai yo?(这是在《情书》里学的。
)我喜欢雪:na nu ca da hei yo孩子(小孩):ai gi ,a yi外遇:po lang钱:tong出来:ka wa但是:ha ji ma XX君:XXxi(大家都知道日韩的女性对男性的尊称都有什么什么君。
比如我的junjin,就是junjin xi。
)喂(这个称呼表示的是长辈对晚辈,同辈之间,或者特别生气时叫对方的用语,非敬语哦。
):ya!导演:ka zong ni(但是有时又觉得是“an dong ni”)好吃:ma ji da打招呼:yi sa当然了:ku lo mu (TANG LAN LA JI)当然不是那样了:ku lo mu a ni gu是的(好的)(表示肯定语气):nei好的(表示顺从):ku dei不是的(表示所有的否定含义都是这个):a ni(或者是a ni ya)祝你生日快乐:san ri chu ka ha mi da这是最基本的哦~~看韩剧也会了吧1.你好: 啊你啊塞哟2.多多关照: 擦儿不大卡米大3.谢谢: 卡目沙米大4.对不起: 罪送哈米大5.见到你很高兴: 满拉索盼嘎不是米大6.再见,走好(主任对客人说的话): 安宁习, 卡色哟7.再见,走好(客人对主任说的话): 安宁习, 给色哟8.我爱你: 萨郎黑哟9.喜欢: 做啊黑哟10.吃好啊: 吗习给多色哟11.我吃饱了: 别不儿罗哟12.肚子饿了: 过怕哟13:我联系你: 眼儿拉卡儿给哟14.晚安: 安宁习, 租目塞哟15.生日快乐: 生一儿, 粗卡哈米大16.加油: 啊杂,啊杂,华一艇(A ZA A ZA FIGHTING)17.哥哥, 我喜欢你: 哦爸, 萨郎黑哟18.请帮我: 多哇住塞哟19.我叫...: 错能...20.我是中国人: 错能, 总谷沙拉米米打词语:1.知道: 啊拉嗦2.开始: 洗嫁3.勇气: 庸gi(第三个声)4.王的男人: 枉gie腩人5.真是的: 啊西6.你先说: on这巴爹哟7.他们: kei du(第三声)8.没有(不是): 啊你哦9.你是谁?: 怕你衣死尬?10.你疯了: u捉索11.但是: 肯爹12.奇怪: 衣索念13.什么: 爹?14.是: 爹家庭:1.父亲: 啊波几2.母亲: 啊莫你3.祖父: 哈拉波几4.祖母: 哈日莫你5.叔叔: 身ten(第三声)6.阿姨: E莫7.女儿: 呆儿8.儿子: 啊得儿9.哥哥: {女生叫的):OPPA 哥哥(男生叫的):hiang 轰您(第三声)10.弟弟: 男东先11.姐姐: on你12.妹妹: 哟东先13.侄子: 左(第一声)卡14.妻儿: 不(第一声)印15.丈夫: 男骗儿16.孙子: 孙杂17.孙女: 孙女哟18.岳父: 汤引19岳母: 汤莫20.婴儿: 哟啊21.男士: 男杂22.女士: 哟杂23.朋友: 亲古24.同事: 东木25.搭档: 滩杂26.邻居: 衣屋27.孩子: 啊义28.青年: 称你恩29.成年: 孙你恩30.夫人: 不(第一声)印31.新郎: 新囊(第四声)32.新娘: 新补33 奶奶:哈拉不你34爷爷:哈拉不几35姐姐(女生叫的):哦你姐姐(男生叫的):努那36大叔:阿则西37小姐:啊加西,yar38姨妈:姨末39阿姨:阿吉妈40朋友:亲古职业:1.演员: gie屋2.医生: A刹3.翻译: bwn 诺嘎4.警察: gon差儿5.老师: 称签您(第三声)6.讲师: 刚刹7.律师: gon诺刹8.记者: gi杂9.教授: 高属10.校长: 郭丈11.工程师: an军你儿12.农夫: 农(第一声)补13.画家: 花尬14.政治家: 睁西尬15.店员: 种稳16.经理: 江里17.理发师: E把刹18.音乐家: 饿妈尬19.公务员: 公木稳20.作家: 杂尬21.秘书: 逼索(第四声)22.外交家: 岳郭gun(第三声)23.舞蹈家: 木拥尬24.检查官: 工擦关25.部长: 不(第一声)丈26.董事长: E刹丈27.董事: E刹28.业务员: 喔木稳29.公司职员: 挥杀稳30.工人: 诺(第一声)东杂31.社长: 擦丈32.家庭主妇: 尬种主补交通建筑物:1.人行道: 机多2.街道: 郭力3.方向: 帮hian儿4.路线: 挪(第一声)孙(第三声)5.火车: 低踏6.公共汽车: 波死7.卡车: 特落8.货车:特落9.轿车: 杂东擦10.地铁: 机哈撤11.停车场: 朱擦丈12.高架: 郭尬13.加油站: 朱沟索14.轻轨: 机哈撤15.终点站: 通敏呢16.高速公路: 郭索多落傻瓜: 怕不(加感叹词: 怕不呀)有趣: 退米一搜你说什么?: 木孙素里啊?你说慌!/骗人!: 阔几满!无赖/没教养: 撒嘎几臭混蛋: 望杂个几想死吗?: 出过列?你疯了吗?: 弄皮差搜?!不行!: 安对不要/不: 西罗吃吧: 摸果操(骂人D): 西吧儿(非常D脏, 不要随便骂~哈哈) 亲爱的: 差嘎啊~怎么回事?: 温泥里呀?怎么了?: 为以类?怎么/怎么办: 哦提开知道了: 啊拉(啊拉搜哟)快点: 摆里说说看/说吧!: 马类吧为什么?: 无为?是的: 也(也可以说"DAE")生日: 三以日祝贺: 出卡嘿哟真的: 虫么儿(也可以说"亲加")等待: KI大里过呀可爱: KI哟达漂亮: 以扑达可是/但是: 哈几满说实话: 素几KI那够了!: 西库罗结束: 古那S再一次: 汉波满很想你: 不过西破(加感叹次可以是"就" 或者"搜")没事吧/不要紧吧?: 捆察那哟? (可以回答: 捆察那=我没事!) 过分!: 诺满达! (真过分= 亲加诺满达!)跟我来: 脱罗挖你死定了!: 出过以西!走!!: 卡!快走!!: 摆里卡!走啦~: 卡扎!我走了!: 那儿看达!是;内/也不是:啊你呀不行:安对不知道:木拉不要/不喜欢:西罗不要走:卡几马走!:卡!快走!!:摆里卡!走啦~:卡扎!我走了!:那儿看达!起来!:以罗那出来!:纳挖谢谢:卡撒哈米大/古吗诶哦/知道:阿拉索,知道吗也是用阿拉索,只不过最後那个索就是重音,还要很强的语气快点: 摆里又:度但是:哈几满可是:恳对说说看/说吧!: 马类吧好吃: 马西达吃吧: 摸果这是什么:一个森波西你噶您有时间吗?(:西赶你是你噶)你: 弄喜欢你: 出挖嘿爱你: 撒浪嘿亲爱的: 差嘎啊~1、安宁哈塞哟:见到韩国朋友说一句"您好" 中文:你好!拼音:an(1) ning(2) ha(1) sai(4) yo(1)2、(满拉所盼嘎不是米大):见到你很高兴3、(擦儿不它卡米大):多多关照谢谢:(嘎么撒哈么呢达!)或者:够吗撕么呢达谢谢:卡撒哈米大/古吗诶哦/古吗扑四米大5、( 罪送哈米大) 或(米安哈么呢达):对不起对不起:米呀内(米呀哈米大)6、??? ???(安宁习卡色哟):再见,走好,在客人离开的时候主人对客人说的话中文:再见!(送客人时用)。