homework4
- 格式:doc
- 大小:39.00 KB
- 文档页数:2
Homework 4
I. Textbook P16-20
II. Translate the following passage, thinking about the differences between English and Chinese for science and technolog
Television Operation Guide
电视机使用说明书
Star Light Brand integrated circuit all-transistor TV Model P-26D, modern in Star Light品牌的全集成电路晶体管电视机模型P-26D,不仅在设计上很时髦,而且design and attractive in appearance, is carefully manufactured to provide full 在外形上也很吸引人,这款电视经过精心生产,可以提供客户全方面要求的满足。
satisfaction. This guide, showing how the set is operated, will assure you of
这个说明书,将引导用户如何使用这个这款电视机,确保您更能享受本电视机带来的greater TV enjoyment.
乐趣
1.ON-OFF: Connect the lead-in of the set to the mains. Pull the ON-OFF
开关:连接天线到主干线,同时拉ON-OFF SWITCH和VOLUME CONTROL
SWITCH & VOLUME CONTROL and the set is on. Push it and when a “click” is 按钮,此后,这个按钮才打开。
推这个按钮,当您听到“滴”的一声时,这个设置
heard the set is shut off.
被关闭。
2.ADJUSTMENT OF VOLUME: Turn the ON-OFF SWITCH & VOLUME
音量的调节:顺时针旋转ON-OFF SWITCH & VOLUME CONTROL,音量增加
CONTROL clockwise and the volume increases. Turn it counterclockwise and
,逆时针旋转,音量减少。
the volume decreases.
3.VHF CHANNEL SELECTOR: Select a desired channel by turning the VHF
高频道的频道选择:通过旋转VHF CHANNWL SELECTOR来获得您想要的频道。
CHANNWL SELECTOR (inner Knob).
4.VHF FINE TUNING CONTROL: Pictures in relief or with blurred images can
高频道微调控制:当图像不清楚时,可以通过按下VHF FINE TUNING CONTROL be made clear by pressing the VHF FINE TUNING CONTROL and turning it
这个按钮后向一边旋转调节直至图像清晰。
sideways until the pictures are desirable.
5.UHF FINE TUNING CHANNWL SELECTOR: Turn the VHF CHANNEL
超高频微调选择按钮:旋转VHF CHANNEL SELECTOR 至“U”,然后旋转UHF
SELECTOR to “U”. Then turn the UHF FINE TUNING CHANNEL SELECTOR FINE TUNING CHANNEL SELECTOR,你会看见UHF的程序。
and you can receive UHF programmes.
6.THE USE OF EARPHONE: Insert the earphone plug into the jack and the
耳机的使用:将耳机插头插入耳机孔,扬声器开始自动工作,您就可以享受耳机的
speaker is silenced automatically and private listening through the earphone
功能了。
can be enjoyed.
7.POWER SOURCE: This set can be operated on the 220 volts, 50 HZ. Untie
电源:本机在220伏特,50赫兹的交流电下工作。
解开直流线路电缆,并将其插
the AC line cord and insert its plug into the socket.
头插入插座。
8.REAR CONTROLS & ANTENNAS:
后控制和天线:
TELESCOPIC ANTENNA: Extend the TELESCOPIC ANTENNA and adjust it 拉杆天线:延伸拉杆天线,通过调整天线的方向是图片变得清晰。
减小天线长度,to get the ideal pictures by changing its direction. Reduce antenna length with 频道数字会增加。
increasing channel number.
EXTERNAL ANTENNA: Connect the lead-in from the EXTERNAL ANTENNA 外置天线:从外部引入天线连接到在内阁的天线终端,如果您在调整后控制和天线to the antenna terminal on the cabinet back.
方面有问题,请咨询技术人员。
Please consult technicians, if you have difficulty in adjusting the rear controls and antennas.
III. Translate the Buzzwords.
山寨,裸辞, yummy mummy, hemline index, MOOC (massive open online course),
long-distance relationship, kiddie ride, diploma inflation
山寨cheap copy 裸辞:naked resignation
yummy mummy漂亮妈妈hemline index 裙摆指数
MOOC 大规模的公开课long-distance relationship:异地恋
kiddie ride:碰碰车diploma inflation:学历通胀。