2017山东大学硕士研究生入学考试试题(翻译硕士朝鲜语专业)科目代码216

山东大学2017年翻译硕士英语考研真题及详解I. Vocabulary and Grammar (30 points)Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the answer that best completes the sentence. Mark youranswers on your ANSWER SHEET.1. Since the island soil has been barren for so many years, the natives must now _____ much of their food.A. deliverB. importC. produceD. develop【答案】B【解析】句意：由于岛上的土壤已经贫瘠了这么多年，当地居民现在必须进口他们的大部分食物。

import进口。

deliver投递。

produce生产。

develop开发。

2. Because Jenkins neither attacks nor defends either management or the striking workers, both sides admire his journalistic _____.A. acumenB. neutralityC. aptitudeD. flair【答案】B【解析】句意：因为詹金斯对管理层和罢工的工人都持既不攻击也不辩护的态度，所以双方都欣赏他的新闻中立性。

neutrality中立。

acumen敏锐。

aptitude天资。

flair才华，天赋。

3. Some anthropologists claim that a few apes have been taught a rudimentary sign language, but skeptics argue that the apes are only _____ their trainers.A. imitatingB. condoningC. instructingD. acknowledging【答案】A【解析】句意：一些人类学家声称，一些猿类已经被传授了一种基本的手语，但怀疑论者认为，猿类只是在模仿他们的训练者。

山东大学研究生院（威海）考研专业目录及考试科目已发布，详情如下：专业代码、名称及研究方向招生人数考试科目备注020104西方经济学01西方经济学理论及应用02宏观经济运行、企业投融资研究03宏观经济政策04微观金融、收入分配05国际经济与国际合作①101思想政治理论②201英语一③303数学三④807西方经济学同等学力加试：1.经济统计2.货币银行学020203财政学01投资理论与实务02融资与风险管理①101思想政治理论②201英语一③303数学三④807西方经济学同等学力加试：1.经济统计2.货币银行学020205产业经济学01产业组织理论与实践02资源经济、区域发展03国际贸易理论与政策研究①101思想政治理论②201英语一③303数学三④807西方经济学同等学力加试：1.经济统计2.货币银行学020207劳动经济学01劳动力就业、劳动关系02人力资本和人力资源开发、劳动关系①101思想政治理论②201英语一③303数学三④807西方经济学同等学力加试：1.经济统计2.货币银行学025100金融①101思想政治理论②204英语二③303数学三④431金融学综合同等学力加试：1.经济统计2.西方经济学（微观、宏观）030101法学理论01法律方法论02司法理论03法律逻辑学①101思想政治理论②201英语一或203日语或244德语(外)③614综合A(含法理学、宪法同等学力加试：1.国际法2.中国法制史04 宪法与行政法学学、行政法学)④809综合B（含民法总论、刑法总论）030104 刑法学01刑法学02被害人学03刑事政策学①101思想政治理论②201英语一或203日语或244德语(外)③614综合A(含法理学、宪法学、行政法学)④809综合B（含民法总论、刑法总论）同等学力加试：1.国际法2.中国法制史030105民商法学01中国商法02经济法学03国际贸易法04 国际商法05 民事诉讼法①101思想政治理论②201英语一或203日语或244德语(外)③614综合A(含法理学、宪法学、行政法学)④809综合B（含民法总论、刑法总论）同等学力加试：1.国际法2.中国法制史030503马克思主义中国化研究01社会发展研究02 中外马克思主义比较研究①101思想政治理论②201英语一或203日语或244德语（外）③616马克思主义基本原理④812中国化马克思主义同等学力加试：1.马克思主义哲学2.马克思主义政治经济学030505思想政治教育01思想政治教育理论与实践02思想政治教育与中国传统文化①101思想政治理论②201英语一或203日语或244德语（外）③616马克思主义基本原理④812中国化马克思主义同等学力加试：1.马克思主义哲学2.马克思主义政治经济学035101法律（非法学）①101思想政治理论②201英语一或203日语或244德语(外)③398法硕联考专业基础（非法学）④498法硕联考综合（非法学）035102法律（法学）①101思想政治理论②201英语一或203日语或244德语(外)③397法硕联考专业基础（法学）④497法硕联考综合（法学）同等学力加试：1.国际法2.经济法050102语言学及应用语言学01对外汉语教学①101思想政治理论②201英语一或203日语③617中国文学史(含现当代)④813综合考试(文)同等学力加试：1.中国现当代文学2.外国文学050106中国现当代文学01二十世纪中国文学整体研究02二十世纪文学文化研究①101思想政治理论②201英语一③617中国文学史(含现当代)④813综合考试(文)同等学力加试：1.中国现当代文学2.外国文学050108比较文学与世界文学01比较文学02欧美文学研究①101思想政治理论②201英语一或203日语③617中国文学史(含现当代)④813综合考试(文)同等学力加试：1.中国现当代文学2.外国文学050201英语语言文学01英汉双语翻译02英语语言学与英语教学①101思想政治理论②243日语（外）或244德语（外）或245法语（外）③621实践英语④817专业英语同等学力加试：1.写作2.翻译3.高级英语050210亚非语言文学01韩国文学02韩国历史①101思想政治理论②241英语(外)③643综合韩国语④873韩国文学与文化同等学力加试：1.写作2.翻译不招收跨学科考生050301新闻学①101思想政治理论同等学力加试：01海外传媒研究 02现代期刊研究②201英语一或202俄语或203日语③618新闻理论 ④814新闻传播实务1.传播学概论2.中外新闻事业史055101英语笔译 ①101思想政治理论 ②211翻译硕士英语 ③357英语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识同等学力加试： 1.英语写作 2.高级英语055112朝鲜语口译 ①101思想政治理论 ②216翻译硕士朝鲜语 ③362朝鲜语翻译基础 ④448汉语写作与百科知识同等学力加试： 1.朝鲜语写作 2.朝鲜语翻译 不招收跨学科考生 070101基础数学01微分方程谱理论及其应用研究 02随机微分方程03金融数学、金融工程、统计学 04微分方程、边值问题、微分算子谱理论05非牛顿流体力学、分数阶微积分06粘弹性固体、分数阶微积分 ①101思想政治理论 ②201英语一 ③651数学分析④825线性代数与常微分方程同等学力加试任选两门： 1.复变函数 2.实变函数 3.概率论070105运筹学与控制论 01组合数学、生物信息学 02随机分析、随机控制、金融数学03组合优化、生物信息、图论及其应用04正倒向随机系统的滤波控制问题05随机控制、分形动力学与控制①101思想政治理论 ②201英语一 ③651数学分析④825线性代数与常微分方程同等学力加试任选两门： 1.复变函数 2.实变函数 3.概率论01原子核与核天体物理02 粒子物理03 水科学及其与物质相互作用研究04 薄膜光学、等离激元光子学、光子晶体05日地空间等离子体物理学06天体元素丰度与系外行星07活动星系及星系演化08空间碎片及天文技术09双星与X射线双星10天体力学11变星②201英语一③627综合考试(力学、光学、电磁学)④828电动力学或829量子力学1.电动力学2.热力学与统计物理070802空间物理学01 行星遥感及实验室光谱学02太阳大气物理学03太阳爆发与空间天气学04磁层和太阳风的相互作用05行星际与磁层物理06磁层-电离层耦合07卫星导航定位①101思想政治理论②201英语一③627综合考试(力学、光学、电磁学)④828电动力学同等学力加试：1.量子力学2.热力学与统计物理071005微生物学01微生物生理生化02海洋微生物学①101思想政治理论②201英语一③629细胞生物学④839生物化学(生)同等学力加试：1.生物技术2.生物综合0710Z1海洋生物技术01保护生物学02海洋生物多样性与进化①101思想政治理论②201英语一③629细胞生物学④839生物化学(生)同等学力加试：1.生物技术2.生物综合01 动物生态学与系统演化02 植物系统发育与适应性进化03 滨海生物多样性保护与生态安全04 海洋生态与生物修复②201英语一③630生态学④838普通生物学1.生物技术2.生物综合080201机械制造及其自动化01 传统金属材料改性及成型工艺02塑性成形工艺及装备、模具技术03 机电装备技术、数控技术及应用04 结构力学05塑性成形过程数值模拟及优化06精密与微细特种加工技术07机器人机构学与运动控制、水下机器人①101思想政治理论②201英语一或203日语③301数学一④844机械设计基础同等学力加试：1.微机原理及应用2.机械制造技术基础080500 材料科学与工程01 金属熔体结构及物性计算机模拟02 金属非晶材料的制备及性能03传统材料改性及成形工艺①101思想政治理论②201英语一③302数学二④860材料科学基础同等学力加试：1.材料分析测试技术2.材料力学080902电路与系统01智能电网、智能测量控制系统02电能储存控制与信息管理03电路分析设计及应用①101思想政治理论②201英语一③301数学一④831数字电路同等学力加试：1.微机原理2.模拟电路080903微电子学与固体电子学01 光电材料02半导体低维物理与量子器件①101思想政治理论②201英语一③301数学一同等学力加试：1.电磁场理论2.半导体器件物理④830半导体物理081000 信息与通信工程01物联网技术与应用、光纤通信02无线传感器网络、医学图像处理03目标识别、无线通信04多媒体通信与网络传输技术、光纤通信与传感技术05信号处理理论及应用、模式识别理论及应用06计算机图像处理与分析①101思想政治理论②201英语一③301数学一④833信号与系统和数字信号处理同等学力加试：1.微机原理2.模拟电路081100控制科学与工程01电力电子与电力传动02计算机先进控制技术与系统03机器人控制04智能控制及优化方法05控制理论与应用06控制理论与控制工程①101思想政治理论②201英语一③301数学一④847自动控制原理(含现代控制理论)同等学力加试任选两门：1.自动控制系统2.计算机控制技术3.过程控制系统4.自动检测技术081200计算机科学与技术01分布式计算与软件工程02计算机应用技术03智能计算04智能计算与协同处理05图像处理与视觉计算06图像处理理论及应用①101思想政治理论②201英语一③301数学一④851计算机基础综合同等学力加试：1.程序设计2.编译原理085201机械工程01塑性成形工艺及装备、模具技术02传统金属材料改性及成型工艺03机电装备技术、数控技术及应①101思想政治理论②204英语二或203日语③302数学二④901机械设计基础（专）同等学力加试：1.微机原理及应用2.材料力学用085208电子与通信工程01智能电网、智能测量控制系统02乐音与阵列信号处理03物联网技术与应用、光纤通信04无线传感器网络、医学图像处理05电路与系统、电气工程06电能储存控制与信息管理07嵌入式系统及应用①101思想政治理论②204英语二③302数学二④906数字电路（专）同等学力加试：1.微机原理2.模拟电路085210控制工程01计算机测控技术02检测数据处理03电力电子与电力传动04检测技术05传感器技术、工业过程控制、软件无线电技术①101思想政治理论②204英语二③302数学二④908自动控制原理（专）同等学力加试任选两门：1.自动控制系统2.计算机控制技术3.过程控制系统4.自动检测技术085211计算机技术01分布式计算与软件工程02计算机应用技术03智能计算04智能计算与协同处理05图像处理与视觉计算06图像处理理论及应用①101思想政治理论②204英语二③302数学二④909数据结构同等学力加试：1.程序设计2.编译原理085238生物工程①101思想政治理论②204英语二③338生物化学④915细胞生物学（专）同等学力加试：1.生物技术2.生物综合100701药物化学01新药设计与开发①101思想政治理论②201英语一同等学力加试：1.药理学02天然药物化学03天然活性分子修饰③649药学专业综合 2.药剂学100705 微生物与生化药学01生物制药学、海洋生物资源综合利用02 药理学①101思想政治理论②201英语一③649药学专业综合同等学力加试：1.药理学2.药剂学120202企业管理01企业战略管理02市场营销管理03人力资源管理04财务管理05物流管理06国际企业管理07旅游管理①101思想政治理论②201英语一或203日语③303数学三④840管理学同等学力加试：1.西方经济学（微观部分）2.生产运作管理120401行政管理01比较政治学、当代中国政府与政治02公共危机管理①101思想政治理论②201英语一或203日语③620专业综合一④811行政管理学同等学力加试：1.公共政策学2.西方政治思想史125300会计①199管理类联考综合能力②204英语二同等学力加试：1.初级会计学2.财务管理125600工程管理①199管理类联考综合能力②204英语二130200音乐与舞蹈学01中国舞蹈表演及教学①101思想政治理论②201英语一或203日语③673中外舞蹈史④864舞蹈概论同等学力加试：艺术概论130400美术学01当代油画创作研究02中国画创作与研究①101思想政治理论②201英语一或203日语③672中国美术史同等学力加试：1.艺术批评学2.作品赏析④884外国美术史130500设计学01设计艺术与审美文化研究02景观设计与风景园林①101思想政治理论②201英语一或202俄语或203日语③636中外美术史④872中外设计史同等学力加试：1.艺术批评学2.作品赏析135101音乐01声乐02竹笛艺术03中国音乐史04木管演奏与教学研究05电子音乐设计与制作06管弦乐演奏与教学研究①101思想政治理论②204英语二③666中外音乐史④922音乐作品赏析同等学力加试：1.艺术概论2.视唱练耳135106舞蹈①101思想政治理论②204英语二或203日语③673中外舞蹈史④864舞蹈概论同等学力加试：1.舞蹈基础理论2.舞蹈艺术心理学135107美术①101思想政治理论②204英语二③636中外美术史④923美术作品赏析同等学力加试：1.艺术概论2.美学概论135108艺术设计01品牌视觉传播设计02景观设计①101思想政治理论②204英语二③667艺术设计作品赏析④872中外设计史同等学力加试：1.艺术概论2.设计概论。

一、다음 단어나 구를 번역하십시오.(20항목×1점=20점)1.想开2.外资企业3.授权4.供不应求5.营业执照6.个体工商户7.第一手资料8.制造商9.客商10.绿色产品11.폐기처분12.부가가치세13.티끌 모아 태산이 되다14.플랫폼15.외국인 투자가를 모집하고 외자를 유치하다16.상품소개 브로셔17.타당성 연구보고서18.아시는 바와 같이19.마케팅부 부장20.유명 브랜드二、다음 문장을 번역하십시오.(10항목×3점=30점)1.当前，世界新科技革命迅猛发展，经济全球化趋势增强，许多国家正积极推进产业结构调整，加快发展。

2.紫禁城现名故宫博物院，位于北京城中心，是明、清两朝的皇宫。

3.据专家讲：冬季室内温度最适合人体的温度是18-22摄氏度；夏季室内温度是26摄氏度左右，过高过低都不好。

4.中国企业与跨国公司合作的新阶段已经到来，跨国公司在华发展战略也在大幅度调整。

5. 住宿标准为每两人一个标准间。

如需单间住宿，所增加的费用自理。

6.그 연기가 얼마나 출중했는지 그만 수많은 시청자들로 하여금 속절없이 흘러내리는 눈물을 연신 훔치게 만들었던 것이다.7.현급 또는 현급 이상의 인민정부는 외국투자가의 보고서를 접수한 날로부터 30일 이내에 그 승인 여부를 결정하여 서면으로 외국투자가에게 통보해야 한다.8.북경대학교 도서관은 디지털도서관 구축에서 세계적인 수준을 자랑하는 현대적인 대형 종합문헌정보센터라고 할 수 있다.9.중국의 케메라 생산량은 2003년 1-11월 누계 기준으로 전년 동기대비 16% 증가한 5439만 대이다.10.수업관세율은 점진적으로 하향 조정한다는 원칙 아래, 관세 감면정책을 단계별로 정비·개선한다.三、다음 글을 한국어로 번역하십시오.(2항목×25점=50점)1.女士们、先生们、朋友们：首先，我代表河北省贸促会对各位朋友在百忙之中能参加今天的招待会表示热烈的欢迎和衷心的感谢！今天，参加招待酒会的有部分国家的驻华使节、商务代表、商协会代表和工商界人士，还有中国贸促会的领导，其中有很多与河北省贸促会合作多年的老朋友，也有刚刚结识的新朋友。

本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值为l00分的第一单元的政治理论考试之外，专业考试分为三门，分别是第二单元的外国语考试——翻译硕士x 语（含英语、法语、日语、俄语、德语、韩语等语种），第三单元的基础课考试——x语翻译基础（含英汉、法汉、日汉、俄汉、德汉、韩汉等语对）以及第四单元的专业基础课考试——汉语写作与百科知识。

翻译硕士x语考试重点考查考生的外语水平，总分100分；x语翻译基础考试重点考查考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分；汉语写作和百科知识考试重点考查考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。

参加入学考试的考生应具有良好的外语基本功，掌握6，000个以上的选考外语积极词汇；具有较好的双语表达和转换能力及潜质；具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识；对于作为母语（A语言）的现代汉语，具备较强的写作能力。

翻译硕士专业学位（MTI）教育迎来大好发展机遇翻译硕士专业学位（即Master of Translation and Interpreting，简称MTI）是2007年1月，为适应社会主义市场经济对应用型高层次专门人才的需求，国务院学位委员会批准设置的翻译硕士专业学位。

MTI是我国目前20个专业学位之一。

“翻译学”是“外国语言文学”一级学科在发展过程中顺应中国经济建设与对外文化交流和改革中国研究生培养机制的需要而衍生出的新二级学科。

新中国成立以来，我国的外语院校培养了大批优秀的外语人才，其中一些也成为了优秀的翻译人才。

但是，现行的外语人才MA即“文学硕士”培养模式在教育理念上偏重翻译的学术性，对翻译的专业性和应用性重视不够。

其培养目标和培养模式主要是培养侧重语言文学研究和教学的专门人才，并不是针对从事翻译实践领域的专业翻译人员。

随着我国经济发展和改革开放的不断深入，综合国力不断增强，政治、经济、科技、文化等各方面的国际交往越来越频繁，对高层次翻译专门人才的需求，无论从数量上，还是质量上都提出了迫切的要求。