科技翻译 - HIV(艾滋病病毒)的简单介绍
- 格式:doc
- 大小:31.50 KB
- 文档页数:2
艾滋病Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) is an AIDS virus,that the human immunodeficiency virus (human immunodeficiencyvirus.called HIV) dormant in the human body and the human immune function and occurrence of a variety of human tumors and incurable infection,finally led to the deaths of a serious infection diseases.AIDS is the generic AIDS medicine, "acquired immune deficiency syndrome," Acquired Immune Deficiency Syndrome first word acronym.Expression of the name of the concept of AIDS, AIDS, we can learn from the three clearly defined :Acquired : etiology is acquired at birth rather than have the access.Said : defects in the immune pathogenesis.The damage was mainly caused by the body's immune system and cause the immune system to reduce the protective function loss.Immune deficiency is a common feature : a.. B. increased susceptibility to infection. Prone to cancer;c. The clinical and pathological features diversity.SARS : at the clinical symptoms, as a result of defects in various immune system against opportunistic infections,Tumors arising from the complex syndrome.AIDS is a retrovirus infection caused by the body's immune defense system diseases.In a normal human body, the immune system plays a good body of the "defensive",various pathogens to resist the attack.But one HIV-infected, a good body defense system will be destroyed, defense dysfunction.Then microbial pathogens and thus ableto drive straight into the opportunity Hematogenous wounds and broken.In addition, the number of abnormal body cells, such as cancer cells, also flew rapid growth, large population,develop into all types of cancer.In other words, the immune system of AIDS patients is mainly expressed serious injury, the body resistance decreasedSome serious infections and even induced a rare carcinoid tumor.AIDS originated in Africa, young people are also in Haiti in 1979 and distributed by the immigrants into the United States.June 5, 1981, the United States Centers for Disease Control in Atlanta.first in the "Morbidity and Mortality Weekly," a brief introduction to the five cases they found that the history of AIDS patients.1982 will be officially named the disease "AIDS."Soon after, the rapid spread of AIDS in the continent.In June 1985, in Shanghai by a young American male tourists from Argentina AIDS patient cured invalid.died in the country, this is the first case of AIDS in China.AIDS has been in China since 1985 and nearly 10,000 people enter the AIDS virus carriers.According to speculation in the next few years : AIDS trend is downward trend in the developed countries is,while for developing countries was a sharp upward trend.Known as "contemporary plague" and "super cancer" AIDS has caused the World Health Organization (WHO) and national governments attach great importance to it,The inputs of both staff and financial resources to be top priority, China has been included in Category Bdiseases.healthsurveillance of infectious diseases and one territory.翻译:艾滋病(AIDS)是一种由艾滋病病毒,即人体免疫缺陷病毒(human immunodeficiencyvirus,简称HIV)侵入人体后破坏人体免疫功能,使人体发生多种不可治愈的感染和肿瘤,最后导致被感染者死亡的一种严重传染病。
hiv的名词解释HIV,全称为人类免疫缺陷病毒(Human Immunodeficiency Virus),是一种感染人体免疫系统的病毒。
它被认为是导致艾滋病(AIDS)的主要病因之一。
本文将对HIV这一名词进行解释,探讨其特点、传播途径以及对人类健康的影响。
一、HIV的特点HIV属于逆转录病毒,具有较高的变异性和适应性。
这使得其能够迅速逃避宿主免疫系统的攻击,从而导致持续的病毒复制和免疫损害。
HIV主要侵害人体的免疫系统,特别是T淋巴细胞,进而使得人体无法有效应对感染和其他疾病。
二、HIV的传播途径HIV的主要传播途径包括性传播、血液传播和垂直传播。
其中,性传播是最为常见和主要的传播方式。
感染者通过性接触将病毒传给正常人,尤其是通过无保护性行为、有多个性伴侣以及与感染者发生性行为的人更容易受到感染。
血液传播主要通过分享注射器、输血和器官移植等方式。
垂直传播则是指感染者将病毒传给胎儿或婴儿,通常发生在孕期、分娩和哺乳期间。
三、HIV的影响及预防HIV感染会导致人体免疫系统功能受损,使感染者易患各种感染和恶性肿瘤。
艾滋病的发展过程通常经历三个阶段,包括感染期、无症状期和艾滋病期。
在感染期和无症状期,感染者可能无明显症状,但仍可以传播病毒。
而一旦进入艾滋病期,感染者免疫系统疲弱,出现严重的感染和引起死亡的并发症。
为了预防HIV感染的传播,社会需要重视宣传教育、提供艾滋病防治知识以及大力推广安全性行为和使用安全套等措施。
此外,早期检测和及时治疗也是阻止病毒传播和保护患者免受疾病影响的重要措施。
四、HIV的研究和医疗进展在对HIV的研究中,科学家们致力于发展新的抗逆转录病毒药物(ARV)以抑制病毒复制,提高治疗效果和改善患者生活质量。
同时,对于艾滋病的疫苗研究也在不断推进,目前已有一些疫苗候选物进入临床试验阶段。
此外,HIV的研究还延伸到了社会和心理层面,深入探讨影响HIV感染和防治的社会因素和行为决策。
什么是艾滋病病毒?艾滋病(AIDS)是由一种转录酶病毒——人类免疫缺陷病毒(简称HIV)侵入人体后破坏人体免疫功能,最后导致被感染者死亡的一种严重传染病。
艾滋病的医学全称是"获得性免疫缺陷综合症"(AIDS艾滋病的病原体是什么?艾滋病病毒是近年来才发现的一种新的逆转录病毒,这种病毒主要侵犯那些起免疫作用的淋巴细胞,1986 年国际病毒分类委员会将引起艾滋病的逆转录病毒定名为人免疫缺陷病毒( HIV )。
艾滋病病毒颗粒呈球形,直径100 一140 μm ,病毒核心由单链RNA 、逆转录酶及结构蛋白组成。
包膜由一薄层类脂质构成,它具有抗原性。
艾滋病病毒以核糖核酸(RNA )为其遗传方式,艾滋病病毒侵入人体之后,在一种逆转录酶的作用下,可以融合于人体细胞的染色体DNA 中,进行复制,分裂繁殖,也可以按它自己特有的遗传方式来复制,最终导致细胞的死亡。
还可以在受其感染的细胞染色体内长期潜伏,暂时不发病。
它能引起终身感染,随时可以在受感染的人身上引起疾病。
目前发现的HIV 可分为HIV 一1 和HIV 一2 , HIV 一1 为引起艾滋病的最常见的病原,HIV 一2 主要在西非国家多见。
HIV 一1 的致病性较强。
艾滋病病毒主要存在于患者的精液、血浆、脊髓液、唾液、眼泪、乳汁和阴道分泌物中。
可以感染T 和B 淋巴细胞、单核细胞、巨噬细胞、朗格罕细胞,以及脑、脊髓和周围神经细胞。
神经组织可作为病毒储存的地方,由此产生病毒,并不断侵犯其他T 细胞。
在室温下,液体环境中的HIV 可以存活15 天,被HIV 污染的物品至少在3 天内有传染性。
近年来,一些研究机构证明,离体血液中HIV 病毒的存活时间决定于离体血液中病毒的含量。
病毒含量高的血液,在未干的情况下,即使在室温中放置%小时,仍然具有活力;病毒含量低的血液,经过自然干涸2 小时后,活力才丧失;而病毒含量高的血液,即使干涸2 一4 小时,一旦放人培养液中,遇到淋巴细胞,仍然可以进人其中,继续复制。
HIV病毒摘要:HIV全称Human Immunodeficiency Virus,即人类免疫缺陷病毒,是造成人类免疫系统的缺陷的一种病毒。
该病毒破坏人体的免疫能力,导致免疫系统失去抵抗力,从而导致从而导致各种疾病及癌症得以在人体内生存,发展到最后,导致艾滋病—获得性免疫缺陷综合征。
本文概述了目前研究的HIV病毒特点及研究进展。
关键词:HIV病毒特点研究进展1 前言研究认为,艾滋病起源于非洲,后由移民带入美国。
艾滋病最早是于20世纪80年代初期在美国被识别,早期的病人都是年轻的男同性恋者,因此艾滋病一度被称作“同性恋病”("gay plague"或"gay-related immune deficiency"(GRID)),并受到当时里根保守政府的忽视。
但在美国疾病控制与预防中心以及有识的医生与科学家的持续工作下,累积了信服性的流行病学数据,显示艾滋病有一定的传染性致因(etiology),同时,因输血导致非同性恋者罹患艾滋病的病例逐渐增多,许多科学家开始调查此传染性病原。
1981年6月5日,美国疾病预防控制中心在《发病率与死亡率周刊》上登载了5例艾滋病病人的病例报告,这是世界上第一次有关艾滋病的正式记载。
1982年,这种疾病被命名为“艾滋病”。
不久以后,艾滋病迅速蔓延到各大洲。
1985年,一位到中国旅游的外籍人士患病入住北京协和医院后很快死亡,后被证实死于艾滋病,这是我国第一次发现艾滋病病例。
HIV病毒是一种感染人类免疫系统细胞的慢病毒(Lentivirus),属逆转录病毒的一种。
至今无有效疗法的致命性传染病。
早在1983年,在巴黎巴斯德研究所专门研究逆转录病毒与癌症关系的法国病毒学家吕克·蒙塔尼(Luc Montagnier)及其研究组首次从一位罹患晚期卡波西氏肉瘤的年轻男同性恋艾滋病人(首字缩写LAI)的血液及淋巴结样品中,分离到一种的新的逆转录病毒;他们发现这种病毒不同于人类T4淋巴细胞白血病病毒(Human T cell Leukemia Virus, HTLV),而是一种慢病毒(Lentivirus),他们将之命名为“免疫缺陷相关病毒”(Immune Deficiency-Associated Virus, IDAV)。
英语中hiv是什么意思的缩写英语缩写中的hiv的意思HIV:即人类免疫缺陷病毒(HIV:Human Immunodeficiency Virus)艾滋病:即获得性免疫缺陷综合症(AIDS:Acquired Immunodeficiency Syndrome)1. 爱滋病毒:(法新社华盛顿 10日电) 前美国总统柯林顿(BillClinton)与微软公司创办人比尔.盖兹(Bill Gates),今天呼吁美国国会议员增加对外援助,协助世界最贫穷国家对抗爱滋病毒(HIV)/爱滋病(AIDS)和疟疾.2. 爱滋病病毒:艾滋病(爱滋病)病毒(HIV)是一种能生存于人的血液中并攻击人体免疫系统的病毒. 它把人体免疫系统中最重要的T4淋巴细胞作为攻击目标,大量吞噬、破坏T4淋巴细胞,从而使整个人体免疫系统遭到破坏,最终人体丧失对各种疾病的抵抗能力而导致死亡.hiv的双语例句1. To inhibit neurotropic virus as HIV-1 migrating through brain microvascular endothelial cells, which compose the blood-brain barrier.抑制HIV -1透过组成血脑屏障大脑的微脉管上皮细胞迁移的向神经病毒。
2. As a inhibitor for neurotropic virus, human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) invades the brain and causes severe neuronal, astrocyte, and myelin damage in AIDS patients.作为向神经病毒、人免疫缺陷病毒1类型(HIV -1)侵入大脑,并且在爱滋病病患里引起严厉的神经元、脑和骨髓的星细胞和髓磷脂损害的抑制剂。
3. Within 3 years of the recognition of the first AIDS cases in 1981, the etiologic agent of the syndrome was discovered and causality proven.通过对1981年第一例艾滋病近3年的研究认识,综合症的病原学特征基本被弄清楚并得到证实。
AIDS艾滋病的英语解释AIDS/eidz/n.a disease that destroys the natural system of protection that the body has against other diseases艾滋病; 获得性免疫缺陷综合征词源1980s: acronym, the abbreviation for acquired immune deficiency syndrome相关词汇AIDS cocktail 鸡尾酒疗法(即HAART)antiretroviral (drugs) 抗逆转录病毒药物/ nti retr vair l/HAART 高效抗逆转录病毒治疗highly active antiretroviral therapyHIV / eit ai vi / 艾滋病病毒; 人类免疫缺陷病毒human immunodeficiency virusHIV carrier 艾滋病病毒携带者HIV-negative 艾滋病病毒阴性的HIV-positive 艾滋病病毒阳性的双语例句1. He contracted AIDS from a blood transfusion.他因为输血而感染了艾滋病。
2. Sex education is also expected to help check the spread of AIDS.人们还希望性教育有助于控制艾滋病的蔓延。
3. On a global scale, AIDS may well become the leading cause of infant death.艾滋病很可能会成为造成全球婴儿死亡的首要原因。
4. In the effort to understand AIDS, attention is moving from the virus to the immune system.为了解艾滋病,人们的注意力从艾滋病病毒转向了免疫系统。
艾滋病的资料艾滋病(Acquired Immunodeficiency Syndrome,简称AIDS)是由人类免疫缺陷病毒(Human Immunodeficiency Virus,简称HIV)感染所引起的一种病毒性感染病。
艾滋病最早在20世纪80年代被发现,并迅速成为全球关注的焦点。
截至目前,全球已有超过3800万人感染HIV病毒,其中超过2500万人已经死于艾滋病。
1. HIV病毒HIV是一种属于逆转录病毒家族的病毒。
与其他病毒不同的是,HIV的遗传物质是RNA而非DNA。
HIV的基本结构包括一个外层的脂质包裹,内含有病毒表面的蛋白质和一部分遗传信息。
HIV感染人体后,它会侵入人体免疫系统中的特定细胞,主要是CD4+ T淋巴细胞,通过病毒的逆转录过程将自己的遗传物质转录成DNA插入到宿主细胞的基因组中。
2. 艾滋病的传播途径艾滋病主要通过以下几种途径传播:- 性传播:性接触是最主要的艾滋病传播途径之一。
不安全的性行为,尤其是性交,如无保护措施使用、多个性伴侣等,均增加了感染HIV的风险。
- 母婴传播:未经有效防治的HIV感染孕妇分娩时,会将病毒传递给胎儿。
- 血液传播:通过与感染HIV的血液接触,如共用注射器、输血等,可导致艾滋病的传播。
- 垂直传播:艾滋病可以通过不同类型的直接血液接触传播,如接触受感染物品或创伤,也可通过唾液、眼泪等其他身体液体传播。
但这些传播途径在日常生活中非常罕见。
3. 艾滋病的症状感染HIV后,成年人通常会在2到4周内出现类似流感的症状,如发热、体力不适、咳嗽、咽喉痛、皮疹等。
这些症状常常会在几天或几周后自行消失,并不代表艾滋病的特定症状。
此后,感染者可能长期无任何症状,甚至数年内都无明显的健康问题。
4. 艾滋病的治疗与预防目前,尚无能够治愈艾滋病的药物或疫苗,但科学家们已经开发出了一系列用于控制病毒复制和帮助患者维持良好生活质量的抗逆转录病毒药物。
这些抗逆转录病毒药物可以延缓病毒复制,降低感染者的病毒载量,从而减缓疾病的进展。
艾滋病的介绍艾滋病的医学全名为”获得性免疫缺陷综合征(Acquired Immune Deficiency Syndrome--AIDS),由人类免疫缺陷病毒(HIV,又称艾滋病病毒)引起。
通俗地讲,艾滋病就是人体的免疫系统被艾滋病病毒破坏,使人体对威胁生命的各种病原体丧失了抵抗能力,从而发生多种感染或肿瘤,最后导致死亡的一种严重传染病。
这种病毒终生传染。
当艾滋病病毒感染者的免疫功能受到病毒的严重破坏、以至不能维持最低的抗病能力时,感染者便发展为艾滋病病人。
随着人体免疫力的降低,人会越来越频繁地感染上各种致病微生物,而且感染的程度也会变得越来越严重,最终会因各种复合感染而导致死亡。
艾滋病病毒的传播途径主要包括血液、不正当的性行为、吸毒和母婴遗传。
艾滋病目前仍是不治之症。
鸡尾酒疗法,即抗逆转录病毒疗法,是治疗艾滋病有效的之一。
艾滋病基本知识HIV病毒的感染过程艾滋病病毒简称HIV,是一种能攻击人体免疫系统的病毒。
它把人体免疫系统中最重要的T4淋巴细胞作为攻击目标,大量吞噬、破坏T4淋巴细胞,从而破坏人的免疫系统,最终使免疫系统崩溃,使人体因丧失对各种疾病的抵抗能力而发病并死亡。
科学家把这种病毒叫做”人类免疫缺陷病毒。
艾滋病病毒在人体内的潜伏期平均为12年至13年。
在发展成艾滋病病人以前外表看上去正常,他们可以没有任何症状地生活和工作很多年,便能够将病毒传染给其他人。
艾滋病临床上分为3期1.艾滋病病毒感染。
病人感染艾滋病病毒后没有任何临床症状,仅血液中的艾滋病病毒抗体检测结果为阳性;2.艾滋病相关综合征。
病人出现腹股沟淋巴结以外的两处以上原因不明的淋巴结肿大并持续3个月以上,同时出现全身症状,如发热、疲劳、食欲不。
艾滋病艾滋病,即获得性免疫缺陷综合症(又译:后天性免疫缺陷症候群),英语缩写AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)的音译。
1981年在美国首次注射和被确认。
曾译为“爱滋病”、“爱死病”。
分为两型:HIV-1型和HIV-2型,是人体注射感染了“人类免疫缺陷病毒”(HIV - human immunodeficiency virus)(又称艾滋病病毒)所导致的传染病。
艾滋病被称为“史后世纪的瘟疫”,也被称为“超级癌症”和“世纪杀手。
艾滋病,是种人畜共患疾病,由感染"HIV"病毒引起。
HIV是一种能攻击人体免疫系统的病毒。
它把人体免疫系统中最重要的T4淋巴组织作为攻击目标,大量破坏T4淋巴组织,产生高致命性的内衰竭。
这种病毒在地域内终生传染,破坏人的免疫平衡,使人体成为各种疾病的载体。
HIV本身并不会引发任何疾病,而是当免疫系统被HIV破坏后,人体由于抵抗能力过低,丧失复制免疫细胞的机会,并感染其它的疾病导致各种疾病复合感染而死亡。
艾滋病病毒在人体内的潜伏期平均为9年至10年,在发展成艾滋病病人以前,病人外表看上去正常,他们可以没有任何症状地生活和工作很多年。
科学研究发现,艾滋病最初是在西非传播的,是某慈善组织做了一批针对某流行病疫苗捐给非洲某国,但他们不知道做疫苗用的黑猩猩携带有艾滋病毒。
美国加利福尼亚大学戴维斯分校研究人员29日说,艾滋病病毒可以在人体肠内的黏膜组织中藏匿以躲过药物治疗。
这一发现将可能使艾滋病疗法发生革命性变化。
研究人员发表新闻公报说,艾滋病患者接受抗逆转录病毒药物治疗后,即使血样检验表明治疗有效,但实际上艾滋病病毒仍能够在人体肠内的黏膜组织中藏匿,继续复制并抑制免疫系统发挥作用。
这项研究的负责人萨蒂亚·丹德卡尔教授说,这表明现有的艾滋病疗法虽然在减少病毒数量、增加血液中T细胞数量方面大有效果,但没有能力对付肠黏膜中的艾滋病病毒。
Assignment 3
HIV seems full of contradictions. It can overwhelm the human immune system, yet the virus itself is fragile. Cold viruses linger on hands, and sometimes for days on doorknobs, but fresh air dries and destabilizes HIV in hours or even minutes.
Contact with rubbing alcohol or chlorinated water quickly renders it inactive.
Simple bar soap neutralizes HIV by breaking the chemical bonds of its lipids, or fats. And because so few cases of oral transmission have been documented, doctors conclude that the same antiviral compounds in saliva and stomach acids that protect us from a host of germs prove very effective against HIV in low concentrations.
人类免疫缺陷病毒(常被称作艾滋病病毒)给人的感觉是它们充满了矛盾:①虽然可以导致人体免疫机能缺陷,但它们本身却是十分脆弱的。
就拿感冒病毒来说,它们可以残留在手上,甚至在门把手上存活数天;然而在新鲜空气中,艾滋病病毒在数小时乃至数分钟内就会脱水并失去活性②。
艾滋病病毒一旦与外用酒精或(家用)漂白剂③接触,很快就会失去活性。
而就算只是普通的条皂,也能通过破坏艾滋病病毒脂肪中的化学键使其失去活性。
正是由于鲜有经口传播②的在册病例,医生们推测,人们唾液和胃酸中那些保护我们免受大量细菌感染的抗病毒化合物,对于低浓度的艾滋病病毒也有显著的抗病毒能力。
During a period of typically eight to ten years HIV lurks in the body, mutating rapidly and thus avoiding recognition. It reproduces massively, and waits. Finally, at the introduction of a disease that an unimpaired immune system would normally control –tuberculosis or pneumonia, for example –the immune system is overcome by HIV so that it cannot fight, and the disease kills.
一般来说,艾滋病病毒在人体内的潜伏期是8-10年。
潜伏期内,它们会迅速地发生重组变异,以防止被人体免疫系统识别④。
同时它们会大量繁殖,伺机而动。
一旦人体感染了肺结核或肺炎这样的疾病,虽然未受损的免疫系统一般都能有效防控,但是对于艾滋病患者来说,由于免疫系统受损,致使其免疫机能缺陷,这些病对于他们来说往往是致命的。
本文要点:
①注意中英文标点符号的差异。
此处将原文的“.”翻译成“:”
②查找相关资料,使用专业术语。
如“destabilizes”翻译成“失去活性”,“oral transmission”
翻译成“经口传播”
③注重信息传递:原文要体现艾滋病毒很容易防范,因此翻译成“氯水”可能显得对
普通家庭来说遥不可及,因此根据相应知识,翻译成“(家用)漂白剂”更为合适④仍然是查资料的问题,同时也要提高阅读理解能力,不能将此处盲目猜测为“防止
被医生识别”。