史记·十二诸侯年表(2)全文

史记·建元以来侯者年表原文、注释与翻译太史公曰：匈奴绝和亲，攻当路塞；闽越擅伐，东瓯请降。

二夷交侵，当盛汉之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。

何者？自诗书称三代“戎狄是应，荆荼是征”②，齐桓越燕伐山戎，武灵王以区区赵服单于，秦缪用百里霸西戎，吴楚之君以诸侯役百越。

况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海，内辑亿万之众，岂以晏然不为边境征伐哉！自是后，遂出师北讨彊胡，南诛劲越，将卒以次封矣。

〔注释〕①索隐曰：七十二国，太史公旧；余四十五国，褚先生补也。

②《毛诗传》曰：“膺，当也。

”郑玄曰：“征，艾。

”《索隐》曰：荼，音舒。

征，音澄。

后进好事儒者褚先生曰：太史公记事尽于孝武之事，故复修记孝昭以来功臣侯者，编于左方，令后好事者得览观成败长短绝世之适，得以自戒焉。

当世之君子，行权合变，度时施宜，希世用事，以建功有土封侯，立名当世，岂不盛哉！观其持满守成之道，皆不谦让，骄蹇争权，喜扬声誉，知进不知退，终以杀身灭国。

以三得之①，及身失之，不能传功于后世，令恩德流子孙，岂不悲哉！夫龙雒侯曾为前将军，世俗顺善，厚重谨信，不与政事，退让爱人。

其先起于晋六卿之世。

有土君国以来，为王侯，子孙相承不绝，历年经世，以至于今，凡百余岁，岂可与功臣及身失之者同日而语之哉？悲夫，后世其诫之！〔注释〕①《集解》：以三得之者，即上所谓“行权合变，度时施宜，希世用事”也。

详细注释及译文：〔盛冬铃注译〕【译文】太史公说：匈奴断绝和亲，攻击我正当要道的边塞，闽越凭借武力，擅自攻伐东瓯，致使东瓯请求内迁，受我保护。

这两支外夷一起侵扰边境，正在我大汉最昌盛的时候，由此可以推知功臣受封之多，当与高祖开国时相等。

为什么会这样呢？自从《诗经》、《书经》记称夏、商、周三代“抵御抗击北方的戎狄，讨伐惩罚南方的荆舒”以来，齐桓公曾越过燕国攻打山戎，赵武灵王以小小的赵国使匈奴的单于降服，秦穆公依靠百里奚称霸西戎，吴、楚两国的国君以诸侯的身份而能役使百越。

史记·建元以来侯者年表全文建元以来侯者年表原文：太史公曰：匈奴绝和亲，攻当路塞；闽越擅伐，东瓯请降。

二夷交侵，当盛汉之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。

何者？自书称三代戎狄是应，荆荼是征②，齐桓越燕伐山戎，武灵王以区区赵服单于，秦缪用百里霸西戎，吴楚之君以诸侯役百越。

况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海，内辑亿万之众，岂以晏然不为边境征伐哉！自是后，遂出师北讨彊胡，南诛劲越，将卒以次封矣。

〔注释〕①索隐曰：七十二国，太史公旧；余四十五国，褚先生补也。

②《毛诗传》曰：膺，当也。

郑玄曰：征，艾。

《索隐》曰：荼，音舒。

征，音澄。

后进好事儒者褚先生曰：太史公记事尽于孝武之事，故复修记孝昭以来功臣侯者，编于左方，令后好事者得览观成败长短绝世之适，得以自戒焉。

当世之君子，行权合变，度时施宜，希世用事，以建功有土封侯，立名当世，岂不盛哉！观其持满守成之道，皆不谦让，骄蹇争权，喜扬声誉，知进不知退，终以杀身灭国。

以三得之①，及身失之，不能传功于后世，令恩德流子孙，岂不悲哉！夫龙雒侯曾为前将军，世俗顺善，厚重谨信，不与政事，退让爱人。

其先起于晋六卿之世。

有土君国以来，为王侯，子孙相承不绝，历年经世，以至于今，凡百余岁，岂可与功臣及身失之者同日而语之哉？悲夫，后世其诫之！〔注释〕①《集解》：以三得之者，即上所谓行权合变，度时施宜，希世用事也。

详细注释及译文：〔盛冬铃注译〕【译文】太史公说：匈奴断绝和亲，攻击我正当要道的边塞，闽越凭借武力，擅自攻伐东瓯，致使东瓯请求内迁，受我保护。

这两支外夷一起侵扰边境，正在我大汉最昌盛的时候，由此可以推知功臣受封之多，当与高祖开国时相等。

为什么会这样呢？自从《诗经》、《书经》记称夏、商、周三代抵御抗击北方的戎狄，讨伐惩罚南方的荆舒以来，齐桓公曾越过燕国攻打山戎，赵武灵王以小小的赵国使匈奴的单于降服，秦穆公依靠百里奚称霸西戎，吴、楚两国的国君以诸侯的身份而能役使百越。

何况以实现了大一统的中国，圣明的天子在位，兼有文武之才，志在平定四方，使国内亿万民众都和睦相处，安居乐业，怎么会面对外夷的侵扰安然无事，不去经营边疆进行讨伐呢？从此以后，我大汉就出兵北方，征讨凶悍的匈奴，又出兵南方，消灭强劲的南越，建立军功的将士们也都依次受封了。

东周诸侯年表公元纪年周纪年大事记秦纪年前770平王宜臼元年周平王东迁洛邑。

秦襄公护送平王东迁有功，始被封为诸侯，并赐岐西之地。

虢公翰立王子余臣于携，称携王，周二王并立。

襄公开八年前769平王宜臼二年郑武公灭郐而有其地，郑亦东迁。

襄公开九年前768平王宜臼三年襄公开十年前767平王宜臼四年郑灭东虢。

襄公开十一年前766平王宜臼五年襄公开十二年前765平王宜臼六年文公元年前764平王宜臼七年文公二年前763平王宜臼八年文公三年前762平王宜臼九年秦文公至汧、渭之会而营邑之。

文公四年前761平王宜臼十年文公五年前758平王宜臼十三年文公八年前757平王宜臼十四年文公九年前756平王宜臼十五年文公十年前755平王宜臼十六年文公十一年前754平王宜臼十七年文公十二年前753平王宜臼十八年文公十三年前752平王宜臼十九年文公十四年前751平王宜臼二十年文公十五年前750平王宜臼二一年秦武公伐戎，败之于岐，遂收周余民，地至岐，岐以东献周。

文公十六年前749平王宜臼二二年文公十七年前748平王宜臼二三年文公十八年前747平王宜臼二四年文公十九年前746平王宜臼二五年文公二十年前745平王宜臼二六年晋昭侯封其叔成师于曲沃，号桓叔。

曲沃邑大于翼。

文公二一年前744平王宜臼二七年文公二二年前743平王宜臼二八年郑庄公封弟共叔段于京，京大于国。

文公二三年前742平王宜臼二九年文公二四年前741平王宜臼三十年楚蚡冒熊眴卒，弟熊通杀太子而代立，为武王。

文公二五年前740平王宜臼三一年文公二六年晋文侯杀携王余臣，周王室统一。

十一年平王宜臼前760六年文公七年文公十二年平王宜臼前759前739平王宜臼三二年晋大夫潘父杀昭侯而迎立曲沃桓叔，晋人败桓叔，立孝侯，晋由是分裂。

文公二七年前738平王宜臼三三年文公二八年前737平王宜臼三四年文公二九年前736平王宜臼三五年文公三十年前735平王宜臼三六年文公三一年前734平王宜臼三七年文公三二年前733平王宜臼三八年卫桓公黜其异母弟州吁，州吁出奔。

品读史记（卷14）：十二诸侯年表第二十二诸侯年表第二太史公读《春秋历谱谍》【《春秋历谱谍》：泛指古代的年历和谱谍类典籍。

《汉书·艺文志》载有《黄帝五家历》、《古来帝王年谱》、《帝王诸侯世谱》等书，共十八家，六百零六卷。

】，至周厉王【周厉王：西周第十世国君姬胡，为政暴虐，在公元前841年被国人驱逐。

】，未尝不废书而叹也。

太史公在读《春秋历谱谍》时，每当读到周厉王之时，总会放下书并发出叹息。

曰：呜呼，师挚见之矣【师挚：鲁太师名挚，与孔子同时代人。

周道衰微，雅乐失堕，他整理了王室音乐，在鲁国演奏《关雎》，得到了孔子的称赞，见《论语·泰伯》第十五章。

】!纣为象箸而箕子唏【纣为象箸而箕子唏：纣王骄奢逸乐，箕子见微知著而为之悲叹。

象箸，象牙筷子，象征淫逸。

箕子，纣王的叔父，他因谏纣不听而佯狂为奴。

唏，悲叹声。

】。

说：唉！鲁国的太师挚可真是有真知灼见啊！商纣王制作象牙筷子，而箕子因为他的奢侈而悲叹。

周道缺，诗人本之衽席【衽席：卧具，喻夫妇之道。

】，《关雎》作【《关雎》：《诗经·周南》中的第一篇，本是一首民歌爱情诗，东周初年时的作品，后经文人加工改造成为贵族婚礼上的唱诗。

《毛诗序》曲解说是歌颂文王夫妇道德的作品，司马迁根据鲁诗说认为《关雎》、《鹿鸣》都是讽刺诗。

】。

周朝的政治尚有缺陷，诗人以男女爱情生活为基础，作出了《关雎》。

仁义陵迟【陵迟：衰败。

】，《鹿鸣》刺焉【《鹿鸣》：《诗·小雅》中第一首诗，是贵族宴会宾客时的唱诗。

】。

仁义日渐衰败，诗人创作《鹿鸣》诗以讽刺。

及至厉王，以恶闻其过，公卿惧诛而祸作，厉王遂奔于彘【彘：古邑名，在今山西霍县东北。

】，乱自京师始，而共和行政焉。

到了周厉王，因为厌恶听到别人对他指出过失，那时的公卿都害怕遭到杀害而不敢直谏，祸乱由此而发生，结果厉王逃奔到了彘，祸乱是从京师开始的，后来朝廷由周公、召公联合起来执政。

是后或力政，强乘弱【力政：凭恃武力征伐。

晋文公五贤臣之一——魏犫《晋世家》载：“（文公）年十七，有贤士五人：曰赵衰；狐偃咎犯，文公舅也；贾佗；先轸；魏武子。

”魏武子(生卒年不详):姬姓，魏氏，名犨，谥武。

随公子重耳流亡在外十九年。

晋文公回国当上国君后，让魏犫继魏氏封地，由于魏犨只是一介武夫，所以并没有得到晋文公的重用。

曾任戎右。

魏犨在与曹国的战争中违抗命令，擅自进攻僖负羁并烧了僖负羁的家，而且在进攻的过程中受了重伤，晋文公很不高兴，想下令杀了他，但由于他身体强健，在文公流亡期间担任过贴身保镖，功劳大，所以晋文公觉得他还可以继续打仗，才免去他的死罪。

但从史书后来的记载来看，魏武子此次负伤太重，可能不久死去。

下面我们看史书关于魏武子的详细记载。

魏武子——魏犫魏之先祖为毕公，毕公为周文王第十五子。

毕公之后，毕氏由于某种原因绝封，其后人毕万在晋国建功立业，为毕氏重新立国奠定基础。

《史记? 魏世家》载：“（毕公）其苗裔曰毕万，事晋献公。

献公之十六年，赵夙为御，毕万为右，以伐霍、耿、魏，灭之。

以耿封赵夙，以魏封毕万，为大夫。

”（依《史记?十二诸侯年表》，晋献公十六年为公元前661年）《左传》载：“（鲁闵公元年）晋侯作二军，公将上军，大子申生将下军。

赵夙御戎，毕万为右，以灭耿、灭霍、灭魏。

还，为大子城曲沃，赐赵夙耿，赐毕万魏，以为大夫。

”《国语?晋语一》云：“（献公）十六年，公作二军。

公将上军，大子申生将下军，以伐霍。

……太子遂行，克霍而反。

”从此条来看，毕万应当是随从晋献公的上军，灭魏，所以晋献公将魏封给毕万。

毕万《春秋祭》中的晋献公《魏世家》载：“毕万封十一年，晋献公卒，四子争更立，晋乱。

而毕万之世弥大，从其国名为魏氏。

生武子，魏武子以魏诸子事晋公子重耳。

晋献公之二十一年，武子从重耳出亡。

十九年反，重耳立为晋文公，而令魏武子袭魏氏之后封，列为大夫，治于魏。

”（依《史记?十二诸侯年表》，晋献公十六年为公元前661年，晋献公二十一年为公元前656年，晋文公元年为公元前636年，如此，魏武子于公元前636年，袭魏氏之封）。