下载文档原格式
大学英语四级翻译模拟题：年画请将下面这段话翻译成英文：中国人在庆祝传统新年时，有贴年画(New Year pictures)的习俗。
这在宋朝的史料中有所记载。
广大农村尤其流行这个习俗。
在新年来临之际每个家庭都忙于往门、窗户和墙上贴彩色的年画或剪纸(paper-cut)。
传统的年画是用简单清晰的线条和明亮的色彩描绘出繁荣的景象。
年画表达的主题范围很广，但所有年画传递的信息一直都是好运、节日气息或人们希望的其他好事情。
参考翻译:Chinese people have the custom of sticking up NewYear pictures to celebrate the traditional New Year.This can be traced in the historical records of theSong Dynasty. The custom is particularly popular inthe vast countryside. Upon the coming of the NewYear, every household will be busy pasting colorful New Year pictures or paper-cuts on theirdoors, windows and walls. Traditional New Year pictures are characterizedby scenes ofprosperity depicted in simple, clear lines and brilliant colors. The themes expressed in NewYear pictures cover a wide range, but the messages all pictures convey are always good luck,festival atmosphere or other nice things in the wish of the people.1.中国人在庆祝传统新年时，有贴年画的习俗:本句主语是中国人，可用Chinese people来表示。
英语四级刊物阅读练习精选1春节习俗：咱过年缺不了的8件事儿Chinese New Year Celebration is the most important celebration of the year. Chinese people may celebrate the Chinese New Year in slightly different ways but their wishes are almost the same; they want their family members and friends to be healthy and lucky during next year.春节庆祝活动是一年中最重要的庆祝活动。
中国人庆祝春节的方式可能略微不同，但其愿望几乎是相同的，他们希望其家人和朋友来年健康和幸运。
Chinese New Year Celebration usually lasts for 15 days. Celebratory activities include Chinese New Feast, firecrackers, giving lucky money to children, the New Year bell ringing and Chinese New Year Greetings. Most of Chinese people will stop the celebrating in their home on the 7th day of New Year because the national holiday usually ends around that day, however celebrations in public areas can last until the 15th day of New Year.春节庆祝活动通常持续15天。
2015年6月英语四级翻译模拟备考专项练习一、请将下面这段话翻译成英文：春节的问候(拜年)在春节第一天或此后不久，大家都穿着新衣服，带着弓向亲戚和朋友打招呼并恭喜(祝贺)，彼此祝愿在新的一年里好运，幸福。
在中国农村，有些村民可能有数以百计的亲戚，所以他们不得不拿出两个多星期来走亲访友。
参考译文：New Year Greetings(Bai Nian)On the first day of the New Year or shortly thereafter, everybody wears new clothes and greets relatives and friends with bows and Gongxi (congratulations)，wishing each other good luck, happiness during the new year. In Chinese villages, some villagers may have hundreds of relatives so they have to spend more than two weeks visiting their relatives.二、请将下面这段话翻译成英文：燃放鞭炮放鞭炮曾是春节庆祝活动中最重要的习俗之一。
然而，担心燃放鞭炮可能会带来危险和烦人的噪音，政府已在许多大城市下令禁止燃放鞭炮。
但在小城镇和农村地区的人们仍然坚持这种传统的庆祝活动。
除夕夜一旦时钟撞响午夜12点钟，城市和乡镇都被烟花的闪闪光芒映亮，鞭炮声震耳欲聋。
一家人熬夜就为这个欢乐的时刻，孩子们一手拿鞭炮，一手拿火机兴高采烈地点放着他们在这个特殊节日的快乐，尽管他们吓得捂着耳朵。
参考译文：Setting FirecrackersLighting Firecrackers used to be one of the most important customs in the Spring Festival celebration. However, concerning the danger and the negative noises that lighting firecrackers may bring, the government has banned this practice in many major cities. But people in small towns and rural areas still hold to this traditional celebration. Right as the clock strike 12 o'clock midnight of New Year's Eve, cities and towns are lit up with the glitter from fireworks, and the sound can be deafening. Families stay up for this joyful moment and kids with firecrackers in one hand and a lighter in another cheerfully light their happiness in this especial occasion, even though they plug their ears.三、请将下面这段话翻译成英文：压岁钱这是孩子们的父母和祖父母给他们作为春节礼物的钱。
四六级押题翻译四级翻译4篇Translation1中医有着数千年的悠久历史,它承载着中国古代人民同各种疾病作斗争的宝贵经验和理论知识。
相传神农氏(Shen Nung) 是中医的创始人，他曾亲尝百草，并从中选取了数百种作为药物。
中医认为，人类生活在自然中，自然提供给人类赖以生存的环境，所以人体会直接或间接地受到自然环境变化的影响，并产生相应的反应。
因此，中医旨在以辩证的方法医治每位病人，对症下药。
参考译文Traditional Chinese Medicine (TCM) has a long history of several thousand years, which carries invaluable experience and theoretical knowledge of the ancient Chinese people struggling against all kinds of diseases. It is said that Shen Nung was the founder of traditional Chinese medicine. He sampled countless herbs and selected hundreds of them as medicines. According to TCM, human beings live in nature, and nature provides the conditions indispensable to man's survival. Thus the human body is bound to be affected directly or indirectly by the changes of nature, to which the human body, in turn, makes corresponding responses. Therefore, TCM aims to treat each patient dialectically, with prescriptions tailored to the individual patient's condition.Translation2年画(New Year painting)是中国民间艺术之一，属于中国画的一种,是中国民间美术中较大的一个艺术门类，它始于古代的“门神画”（door-god picture) 据说贴在家门上可以辟邪。
英语四级翻译训练每日一题附答案和讲解第347期:压岁钱请将下面这段话翻译成英文：压岁钱压岁钱（lucky money )是中国春节习俗中不可缺少的一项元素，是每个孩子过年时都热切期盼的礼物。
除夕夜，家中的长辈会给予未成年的孩子一定数额的钱，称之为“压岁钱”,据说压岁钱可以使孩子平平安安地度过新的一年。
在中国，给压岁钱的风俗源远流长，流传至今。
它是长辈送给孩子的护身符（amulet), 代表着长辈对孩子的美好祝福，可以保佑孩子在新的一年里健康吉利。
参考翻译:Lucky MoneyAs an indispensable element of the Spring Festival customs in China, lucky money is a gift that every kid eagerly looks forward to during the Spring Festival. On Chinese New Year's Eve, the underage kids can receive a certain sum of cash from the elders in their family, which is called “lucky money”. It is believed that lucky money can bless the kids to have a safe and peaceful new year. The custom of giving lucky money has a long history and spreads up to now in China. It is an amulet the elders give their kids, representing the elders'fine wishesfor the kids and blessing them with health and good fortune in the New Year.1.除夕夜：即中国农历新年“春节”的前夜，可译为Chinese New Year's Eve,或者the Eve of the Spring Festival。
1. 春节是中国最重要的节日，是为了庆祝农历的新年。
中国的春节期间，人们会遵守很多习俗。
春节的前一天晚上，一家人通常聚在一起吃丰盛的团圆饭，饺子是春节期间最传统的食物。
在许多地方，人们喜欢燃放鞭炮,在大门上贴春联。
孩子们很喜欢春节，因为他们可吃到好东西穿上新衣服。
他们还可以得到父母给的压岁钱，这些钱可以给他们带来好远。
春节期间大约持续半个月，在此期间，人们走亲访友，互拜新年，便借此机会好好休息一下。
Spring Festival is the most important festival in China. It’s to celebrate the lunar calendar’s new year. During Spring Festival, people will observe some customs. In the evening before the Spring Festival, families get together and have a big meal. Dumplings are the most traditional food. In many places people like to set off firecrackers. Children like the festival very much, because they can have delicious food and wear new clothes .They can also get some money from their parents. This money is given to children for good luck. People put New Year scrolls on the wall for good fortune. The Spring Festival lasts about 15 days long. People visit relatives and friends with the words “Have all your wishes”. People enjoy the Spring Festival, during this time they can have a good rest.2. 中国戏曲是中国戏剧和音乐剧的结合，其起源可追朔到3世纪。
压岁钱英语怎么写压岁钱，汉族年俗，寓意辟邪驱鬼，保佑平安。
压岁钱最初的用意是镇恶驱邪。
那么，你知道压岁钱的英语怎么写吗?压岁钱的英文释义：money given to children as a lunar New Year gift压岁钱的英文例句：给孩子们压岁钱是为了给他们带来好运。
This money is given to children for good luck.孩子们给他们的父母亲拜年，得到压岁钱作为新年礼物。
Children greet their parents and get lucky money as new year gifts.吃完团圆饭后孩子会领压岁钱。
Children can get lucky money after reunion dinner.所有的孩子都能从父母那里得到压岁钱。
All the children will got lucky money from their parents.小孩子呢收到压岁钱作为新年的一份礼品!Small children will receive the money given to them as a lunar new year gift.磕头拜年，父母给压岁钱。
They will give us new year money.嗯，就是差不多大概一千多，两千元，我在外面课外班上课，然后就是用压岁钱，要交学费。
I use it to pay the tuition fee for my afterschool classes.小孩子们将会得到长辈们给他们的礼物-压岁钱。
Small children will receive the money given to children as a lunar new year gift.压岁钱给了他们一个机会，可以藉由买台自己的计算机来改变这一点。
Red envelope money gives them a chance to change that bybuying their own computer.一般而言，只有孩童可以拿压岁钱，一但开始工作就会变成发钱的那方。
1、农历(lunar calendar)已使用了数千年。
今天，我们依然用农历来表示中国的传统节日。
农历由中国古代的朝代衍生而来。
现今使用的农历形成于公元前104年，汉朝汉武帝（Emperor Wu of the Han Dynasty）统治时期。
该农历被称为太初历（taichu calendar）,跟今天使用的农历是一样的。
农历中的每一年都以一种动物来命名，如2012年是“龙年”。
共有12种动物，每12年循环一次。
The lunar calendar has been used for thousands of years.Today the traditional Chinese festivals are still lunar calendar festivals.The lunar calendar originated in the Chinese ancient dynasties.The current calendar was created during the reign of Emperor Wu of the Han Dynasty in 104 BC.This calendar,which was called the taichu calendar,is the same lunar calendar as the one used nowadays.Each year in the lunar calendar is named after an animal.For example,2012 was the year of the dragon.There are 12 animals.Every 12 years the cycle repeats itself.2、秦始皇陵墓(the Mausoleum of the Emperor Qin Shihuang)坐落在陕西省西安市临潼区以东5公里的骊山北部，是中国历史上第一个皇帝的最终休眠之地。
2015年6月英语四级翻译备考练习压
岁钱
相关推荐：
请将下面这段话翻译成英文：
压岁钱
这是孩子们的父母和祖父母给他们作为春节礼物的钱。
压岁钱据说能带来好运，能驱魔;因此，就有了“压岁钱”的称呼。
父母和祖父母先把钱放入特制的小红包里，年夜饭后或当孩子们来拜年时，将红包发给他们。
他们之所以要把钱放到红包里，是因为中国人认为红色是个幸运色。
他们想给自己孩子既有压岁钱还有幸运色。
参考译文：
Lucky Money
It is the money given to kids from their parents and grandparents as New Year gift. The money is believed to bring good luck, ward off monsters; hence the name "lucky money". Parents and grandparents
first put money in small, especially-made red envelopes and give the red envelopes to their kids after the New Year's Feast or when they come to visit them on the New Year. They choose to put the money in red envelopes because Chinese people think red is a lucky color. They want to give their children both lucky money and lucky color.
【】 | 微信搜索""。
