赵本山小品不差钱

龙源期刊网

小品之王——赵本山

作者：刘娜

来源：《语文世界(小学版)》2012年第03期

同学们，龙年春节联欢晚会没有看到赵本山的小品，我们感到有点儿遗憾，毕竟他给我们留下了太多的经典之作，给我们的生活增添了快乐。让我们来看看他的成长经历吧！

（小好奇）

1957年，赵本山出生在辽宁省铁岭市莲花村的一个农民家庭。他5岁时母亲病故，8岁时父亲又去了北大荒，孤苦无依的他与盲人二叔相依为命。儿时的赵本山痴迷于二人转，经常翻山越岭赶路三四个小时，就为了看一场二人转演出。

1982年的一次比赛改变了赵本山的一生。他在拉场戏《摔三弦》中扮演一个盲人算命先生，在辽宁省级比赛中一举获得头奖。这次获奖使他从西丰县剧团的一个业余演员正式调到了铁岭市民间艺术团，成为东北二人转的当红演员，实现了从农村走进城市的梦想。

1990年央视春晚小品《相亲》中的“徐老蔫”，又让赵本山的名字一夜之间从东北走向全国。几年之间，赵本山的小品已成为春节晚会的金字招牌。进入21世纪以来，《昨天、今天、明天》《钟点工》《卖拐》等小品帮助赵本山迅速成为一线红星，赵本山以一个小品艺术家的形象出现在全国观众面前。

他的本山传媒集团横跨演出、电视剧、电视栏目、艺术教育等经营业务，这四大板块组成了一个互相呼应的小生态系统，“产业链”上的各环节环环相扣；演出业为影视制作捧红人气，电视栏目业为艺术教育业的学生提供实习平台，而本山艺术学院则为演出业、影视制作业和电视栏目业输送人才。这种独特的商业模式让本山传媒实现了良性循环，赵本山本人也登上了《福布斯》世界文化名人富豪榜。

通过独特的商业管理模式，赵本山取得了巨大的成功，但他善良的心没有变。他把半生的精力投入到本山传媒的发展壮大之中，又把从中赚取的财富回报给了家乡和社会。2008年汶川地震，还没有人发动，赵本山就捐出了100万。后来到了央视的赈灾现场，他又捐出了100万给灾民。

赵本山小沈阳《不差钱》英文版台词

本小品分为三个部分，每个部分由四人共同完成，分组如下

赵本山 丫蛋 小沈阳 毕福剑

Part1 罗超 王立芳 俸诗瀚 耿国兴

Part2 涂斯婧 张晓菲 孙惟佳 何叔

Part3 何博 赖允丽 黄朋 罗静思

Part 1

Uncle Zhao Here we are.

Yadar Here we are.

Uncle Zhao It's the most pricy eatin' spot in Tieling: "Scottish Fool."

Yadar You got it wrong - Scottish feel, not fool.

Uncle Zhao All right, feel. We're gonna have our meal here anyway.

Yadar But it's very expensive.

Uncle Zhao So whut? We've got the money, 30,000 yuan. Where's the bag?

Yadar What bag?

Uncle Zhao The yellow one with the money in it.

Yadar Oh no, I left it on the brick bed.

Uncle Zhao So whut can you do at all? I'm goin' t'rough all this for you and you had

the nerve to forget the bag on the bed! Any money left on you?

ｌ　Ｔｈｅｏｒｙ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　

ｌ掌＿＿—＿埕—＿—一化　

《不差钱》语言艺术探略　

詹海玉　

（宜宾学院中文系，四川宜宾６４４０００）　

摘　要：文章结合赵本山以前的小品，分析了《不差钱》的语言艺术。后者充分运用东北方言俚语，将琐碎的生活故事趣　味化，幽默诙谐的语言折射出典型的人物形象，语言的歧义化增强了小品的内在韵味，质朴的语言中渗透着深刻的人生　哲理。　

关键词：不差钱；幽默诙谐；语言；歧义　

中图分类号：Ｈ１７２．１　文献标志码：Ａ　文章编号：１００２￣２５８９（２００９）１　５一Ｏ１　７２—０２　

家喻户晓的赵本山在舞台上以其独特的语言艺术魅　

力征服了数亿中国观众。他出演的小品在当年的春节晚会　

上堪称一绝，赢得了无数观众的掌声。许多小品反映了当　

时社会中比较凸显的社会问题，让观众对比现实生活。以　

此受到启发。如较早的小品《我想有个家》反映的是当时生　

活中的大龄青年找对象难的问题；其后的《卖拐》反映了社　

会中一些贪小便宜、昧着良心的人为了一己之私到处坑蒙　

拐骗，使百姓深受其害；还有他最近的小品《不差钱》反映　

了现实生活中比较流行的娱乐秀现象：普通老百姓为了出　

名，想方设法地走上舞台获取自己想要的名誉与利益，以　

此显示自己的成功。看似平凡的生活事件，通过典型的人　

物形象，夸张的东北方言，幽默的表现手法传递给中国观　

众，在笑声中让人回味无穷。　

一、幽默诙谐的语言折射典型的人物形象　

幽默是一种以社会认可的方式表达人类需要的方　

法。ｌ－Ｉ赵本山的小品是不缺少幽默和诙谐的，夸张的表情　

及富有欢乐的语言。使得生活节奏快的现代人开怀大笑　

之余释放了紧张的心理，缓解了生活压力，这是赵本山的　

小品成为经典的原因之一。　

幽默诙谐的语言一方面给观众带来了无尽的欢乐，同　

时也塑造了典型的人物形象。《不差钱》中的老大爷是一位　

典型的老农民，有着农民的憨厚朴实，也有着农民的可爱。　

为了让他的孙女丫蛋上星光大道，他带着孙女来到最贵的　

从关联理论解读小品《不差钱》中的幽默

喜剧小品作为独有的艺术形式,凭借其独具特色的叙事风格和表演者丰富的肢体动作,为观众所喜闻乐见。本文拟从语用学中的关联理论出发,分析2009年春晚小品《不差钱》的经典台词,阐释该小品取得幽默效果的原因。

标签：《不差钱》 关联理论 幽默

一、引言

较之2010年春晚赵本山的压轴小品《捐助》,2009年其小品《不差钱》明显更受欢迎。《不差钱》捧红了“小沈阳”,使其成为“星光大道”“梦想舞台”等众多娱乐节目竞相模仿的经典,其台词甚至多次被直接套用为某些广告词。小品《不差钱》的成功,很大程度上得益于其构思巧妙的台词。之前不少学者对赵本山小品的语言特点进行过分析(如《赵本山小品的语言修辞艺术》《赵本山小品的语言风格》《赵本山小品语言表达手段略述》《赵本山小品中幽默言语的认知研究》《语言的游戏和狂欢》)。然而,小品《不差钱》所制造的幽默效果不仅来自于台词本身,更重要的是来自于台词所传递的“言外之意”。本文拟从关联理论的视角分析小品《不差钱》是如何传递言外之意,并达到幽默效果的。

二、关联理论

Sperber和Wilson在《关联性:交际与认知》中系统地提出了关联理论。语言的交际过程是一个推理过程。关联理论首先把交际归属为认知活动,认为言语交际是一种有目的、有意图的活动。交际是否成功,取决于交际双方对彼此的认知环境是否能够互显(mutually manifest)。认知环境就是交际双方共处的世界,相互显映是指交际双方对某一事实或共同的话题都明了。共处的认知环境越大,相互显映的可能性就越大。认知的因素众多,既涉及交际时的客观情景因素,也包括交际双方的主观心理因素、交际个体的不同地位在感知能力或认知能力以及记忆能力上的差别等。

喜剧小品《不差钱》中的经典对白通过对关联理论的应用使人出乎意料地体味到幽默的无限情趣,起到了非同一般的表达效果。

三、关联理论在《不差钱》幽默语言中的解释力