北京地铁站出口字母标识规则

城市轨道交通双语标识的要求《关于城市轨道交通双语标识那点事儿》嘿，今儿咱就来聊聊城市轨道交通双语标识这档子事儿。

你说这双语标识啊，那可真是太重要啦！想象一下，你在一个陌生的城市，坐着地铁到处跑。

这时候要是没有那清晰的双语标识，那可真是两眼一抹黑，就跟那无头苍蝇似的。

咱就说那标识得通俗易懂吧。

可别弄些高大上咱老百姓看不懂的词儿，那不就变成秀学问了嘛！就得接地气，让人一看就明白。

比如说，“下车”就直接写“Get off”，别整些让人摸不着头脑的翻译。

有时候我看到一些奇奇怪怪的翻译，真的是哭笑不得。

你说，这要是让老外看到，不得一头雾水啊。

还有啊，这标识得显眼！字体要大大的，颜色要鲜亮的，让人隔老远就能瞧见。

不然，乘客们都在那急急忙忙地找来找去，多耽误事儿啊！咱可得让大家轻轻松松就能找到自己要去的地方。

而且你发现没，这双语标识还得统一风格。

不能一会儿中文大，一会儿英文大，那多别扭啊。

得统一格式，整齐划一，这样看着也舒服不是？另外，我觉得工作人员也得重视起来。

别标识都弄错了还不自知，那可就闹笑话啦。

最好能定期检查检查，看看有没有损坏的、错误的，赶紧给它修正过来。

我有次在一个地铁站，看到一个标识的英文都掉了几个字母，看着怪滑稽的，这多影响城市形象啊。

一个小小的双语标识，可是代表着整个城市的素质和水平呢。

咱也希望相关部门能多听听咱老百姓的意见。

咱天天坐地铁，最有发言权啦！让双语标识更完善，更贴心，也让城市轨道交通变得更便利、更受欢迎。

总之呢，这城市轨道交通双语标识虽然看着是个小事情，但作用可大了去了。

它就像一个无声的引导者，帮助我们在这个城市的地下世界里穿梭自如。

所以啊，可别小瞧了它，得好好重视起来，让我们的出行更加轻松愉快！。

北京地铁英语标识-2（二）标志、标识及服务信息序号中文名称英文名称1 1号线Line 12 换乘站Transfer Station/Transfer3 八通线BATONG Line4 车站编号Station XXX5 往四惠东方向To SIHUI East6 往苹果园方向To PINGGUOYUAN7 本站首末车时间First/Last Train from This Station8 首车First Train9 末车Last Train10 下一站Next Station11 您在此You Are Here12 站长室Station Master13 XXX站示意图Map of XXX Station14 XXX站地面示意图Map of XXX Area15 北京地铁线路图Beijing Subway Map16 检票处Ticket Check17 （地铁）售票处Ticket Office/Tickets18 此口为地铁出入口，不通广场Subway Exit/Entrance. No Through Passage to the Square.19 本线票价三元(1号线和2号线)；换乘八通线票价4元；换乘13号线票价5元；当日有效Tickets:Line 1 & Line 2: 3 Yuan each;Transfer to BATONG Line: 4 Yuan each;Transfer to Line 13: 5 Yuan each;Ticket valid only on day of issue.20 1号线、2号线换乘票票价五元5 Yuan per transfer ticket for Line 1 & Line 2.21 IC卡售卡充值IC Card Vending and Recharging22 IC卡售卡充值请走A口或B口Exit A or B for IC Cards23 请您当面点清票款Please Check Your Change and Ticket24 请您保管好小磁票，出站验票收回Please Keep Your Magnetic Ticket for Exit25 售卡充值机故障，请您去临站办理Machine out of order. Please go to the nearest station to buy or recharge IC cards.26 在此刷卡Swipe Your Card Here27 刷卡设备故障、请您使用其它设备Machine out of order. Please use other ones.28 列车运行时间Train Schedule29 地铁运力不足，有急事者请选择其它交通工具Subway capacity insufficient. Please use other vehicles for rush.30 车站值班室Duty Office31 升降车严禁攀登，平台下严禁站人Don't climb on the lift truck. Stand clear of the platform.32 机房重地，乘客止步Machine Room. No Admittance.33 请您尽量往前站Please Move Forward34 专业设备，请勿动Special Equipment. Don't Touch.35 残疾人牵引车（升降平台）Wheelchair Lift36 此口临时停止进站Temporarily Closed37 请到检票处换硬币Coin Change at Ticket Check38 硬币兑换处Coin Change39 自动售票机Automatic Ticket Machine/Ticket Vending Machine40 补票处Fare Adjustment41 IC卡查询业务IC Card Inquiry Service42 IC卡查询机IC Card Analyzer43 换票处Ticket Changing44 自动查询机Automatic Analyzer45 自动充值机Refilling Machine/Recharging Machine46 自动报纸机Newspaper-Vending Machine47 站台Platform48 始发站Departure Station49 终点站Terminus50 公交换乘Public Transport Transfer51 出租车换乘Taxi Transfer52 火车换乘Train Transfer53 机场换乘Flight Transit54 暂停运营Temporarily Closed55 沙桶Sand Bucket56 防爆桶Explosion-Proof Tank57 设施服务时间Service Hours58 乘客乘梯须知Instructions on Escalator Use59 列车运行间隔Train Interval60 请顺序出站Please Exit in Order61 非常紧急手柄Emergency Door Handle62 逆时针方向扳动手柄90度Turn Handle Counterclockwise 90 Degrees63 手动开门Open Door by Hand64 通道禁止停留Don't Block Access65 本车今日已消毒Train Disinfected66 北京地铁**号线线路图Route Map of Beijing Subway Line XX67 为了行车安全，请勿打扰司机Don't Distract the Driver68 车内发生紧急情况时，请按按钮报警Press Button in Emergency69 按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警Press red button, wait for green light and speak into the microphone.70 通话话筒报警Speak Microphone Alarm71 仅供紧急情况下使用Emergency Use Only72 八通线下行出站（土桥——广播学院）车厢显示信息：本次列车开往四惠站方向，列车运行前方是****站。

（二）标志、标识及服务信息序号中文名称英文名称1 1号线 Line 12 换乘站 Transfer Station/Transfer3 八通线 BATONG Line4 车站编号 Station XXX5 往四惠东方向 To SIHUI East6 往苹果园方向 To PINGGUOYUAN7 本站首末车时间 First/Last Train from This Station8 首车 First Train9 末车 Last Train10 下一站 Next Station11 您在此 You Are Here12 站长室 Station Master13 XXX站示意图 Map of XXX Station14 XXX站地面示意图 Map of XXX Area15 北京地铁线路图 Beijing Subway Map16 检票处 Ticket Check17 （地铁）售票处 Ticket Office/Tickets18 此口为地铁出入口，不通广场Subway Exit/Entrance. No Through Passage to the Square.19 本线票价三元(1号线和2号线)；换乘八通线票价4元；换乘13号线票价5元；当日有效 Tickets:Line 1 & Line 2: 3 Yuan each;Transfer to BATONG Line: 4 Yuan each;Transfer to Line 13: 5 Yuan each;Ticket valid only on day of issue.20 1号线、2号线换乘票票价五元 5 Yuan per transfer ticket for Line 1 & Line 2.21 IC卡售卡充值 IC Card Vending and Recharging22 IC卡售卡充值请走A口或B口 Exit A or B for IC Cards23 请您当面点清票款 Please Check Your Change and Ticket24 请您保管好小磁票，出站验票收回 Please Keep Your Magnetic Ticket for Exit25 售卡充值机故障，请您去临站办理 Machine out of order. Please go to the nearest station to buy or rechargeIC cards.26 在此刷卡 Swipe Your Card Here27 刷卡设备故障、请您使用其它设备 Machine out of order. Please use other ones.28 列车运行时间 Train Schedule29 地铁运力不足，有急事者请选择其它交通工具 Subway capacity insufficient. Please use other vehicles for rush.30 车站值班室 Duty Office31 升降车严禁攀登，平台下严禁站人 Don't climb on the lift truck. Stand clear of the platform.32 机房重地，乘客止步 Machine Room. No Admittance.33 请您尽量往前站 Please Move Forward34 专业设备，请勿动 Special Equipment. Don't Touch.35 残疾人牵引车（升降平台） Wheelchair Lift36 此口临时停止进站 Temporarily Closed37 请到检票处换硬币 Coin Change at Ticket Check38 硬币兑换处 Coin Change39 自动售票机 Automatic Ticket Machine/Ticket Vending Machine40 补票处 Fare Adjustment41 IC卡查询业务 IC Card Inquiry Service42 IC卡查询机 IC Card Analyzer43 换票处 Ticket Changing44 自动查询机 Automatic Analyzer45 自动充值机 Refilling Machine/Recharging Machine46 自动报纸机 Newspaper-Vending Machine47 站台 Platform48 始发站 Departure Station49 终点站 Terminus50 公交换乘 Public Transport Transfer51 出租车换乘 Taxi Transfer52 火车换乘 Train Transfer53 机场换乘 Flight Transit54 暂停运营 Temporarily Closed55 沙桶 Sand Bucket56 防爆桶 Explosion-Proof Tank57 设施服务时间 Service Hours58 乘客乘梯须知 Instructions on Escalator Use59 列车运行间隔 Train Interval60 请顺序出站 Please Exit in Order61 非常紧急手柄 Emergency Door Handle62 逆时针方向扳动手柄90度 Turn Handle Counterclockwise 90 Degrees63 手动开门 Open Door by Hand64 通道禁止停留 Don't Block Access65 本车今日已消毒 Train Disinfected66 北京地铁**号线线路图 Route Map of Beijing Subway Line XX67 为了行车安全，请勿打扰司机 Don't Distract the Driver68 车内发生紧急情况时，请按按钮报警 Press Button in Emergency69 按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警Press red button, wait for green light and speak into the microphone.70 通话话筒报警 Speak Microphone Alarm71 仅供紧急情况下使用 Emergency Use Only72 八通线下行出站（土桥——广播学院）车厢显示信息：本次列车开往四惠站方向，列车运行前方是****站。

北京地铁英语标识（二）标志、标识及服务信息序号中文名称英文名称1 1号线 Line 12 换乘站 Transfer Station/Transfer3 八通线 BATONG Line4 车站编号 Station XXX5 往四惠东方向 To SIHUI East6 往苹果园方向 To PINGGUOYUAN7 本站首末车时间 First/Last Train from This Station8 首车 First Train9 末车 Last Train10 下一站 Next Station11 您在此 You Are Here12 站长室 Station Master13 XXX站示意图 Map of XXX Station14 XXX站地面示意图 Map of XXX Area15 地铁线路图 Beijing Subway Map16 检票处 Ticket Check17 （地铁）售票处 Ticket Office/Tickets18 此口为地铁出入口，不通广场Subway Exit/Entrance. No Through Passage to the Square.19 本线票价三元(1号线和2号线)；换乘八通线票价4元；换乘13号线票价5元；当日有效Tickets:Line 1 & Line 2: 3 Yuan each;Transfer to BATONG Line: 4 Yuan each;Transfer to Line 13: 5 Yuan each;Ticket valid only on day of issue.20 1号线、2号线换乘票票价五元 5 Yuan per transfer ticket for Line 1 & Line 2.21 IC卡售卡充值 IC Card Vending and Recharging22 IC卡售卡充值请走A口或B口 Exit A or B for IC Cards23 请您当面点清票款 Please Check Your Change and Ticket24 请您保管好小磁票，出站验票收回Please Keep Your Magnetic Ticket for Exit25 售卡充值机故障，请您去临站办理Machine out of order. Please go to the nearest station to buy or rechargeIC cards.26 在此刷卡 Swipe Your Card Here27 刷卡设备故障、请您使用其它设备Machine out of order. Please use other ones.28 列车运行时间 Train Schedule29 地铁运力不足，有急事者请选择其它交通工具Subway capacity insufficient. Please use other vehicles for rush.30 车站值班室 Duty Office31 升降车严禁攀登，平台下严禁站人Don't climb on the lift truck. Stand clear of the platform.32 机房重地，乘客止步 Machine Room. No Admittance.33 请您尽量往前站 Please Move Forward34 专业设备，请勿动 Special Equipment. Don't T ouch.35 残疾人牵引车（升降平台） Wheelchair Lift36 此口临时停止进站 Temporarily Closed37 请到检票处换硬币 Coin Change at Ticket Check38 硬币兑换处 Coin Change39 自动售票机Automatic Ticket Machine/Ticket Vending Machine40 补票处 Fare Adjustment41 IC卡查询业务 IC Card Inquiry Service42 IC卡查询机 IC Card Analyzer43 换票处 Ticket Changing44 自动查询机 Automatic Analyzer45 自动充值机 Refilling Machine/Recharging Machine46 自动报纸机 Newspaper-Vending Machine47 站台 Platform48 始发站 Departure Station49 终点站 Terminus50 公交换乘 Public Transport Transfer51 出租车换乘 Taxi Transfer52 火车换乘 Train Transfer53 机场换乘 Flight Transit54 暂停运营 Temporarily Closed55 沙桶 Sand Bucket56 防爆桶 Explosion-Proof Tank57 设施服务时间 Service Hours58 乘客乘梯须知 Instructions on Escalator Use59 列车运行间隔 Train Interval60 请顺序出站 Please Exit in Order61 非常紧急手柄 Emergency Door Handle62 逆时针方向扳动手柄90度Turn Handle Counterclockwise 90 Degrees63 手动开门 Open Door by Hand64 通道禁止停留 Don't Block Access65 本车今日已消毒 Train Disinfected66 地铁**号线线路图 Route Map of Beijing Subway Line XX67 为了行车安全，请勿打扰司机 Don't Distract the Driver68 车发生紧急情况时，请按按钮报警Press Button in Emergency69 按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警Press red button, wait for green light and speak into the microphone.70 通话话筒报警 Speak Microphone Alarm71 仅供紧急情况下使用 Emergency Use Only72 八通线下行出站（土桥——广播学院）车厢显示信息：本次列车开往四惠站方向，列车运行前方是****站。

/article_1754.html《道路交通标识英文用语规范》2005-04-27 外语办1、北京市的单位机构等专有名称的英文用语遵循大小写结合的原则，每个单词首字母大写，其余字母小写;2、汉语拼音和英文单词结合的道路或地名遵循汉语拼音大写，英文单词首字母大写，其余字母小写的原则，以区别汉语拼音和英文单词;3、大街、路和高速路在与具体的地名同时出现时，要采用缩写形式，缩写时首字母大写，其余字母小写。

具体缩写形式如下；大街（Avenue）的缩写形式为Ave.路（Road）的缩写形式为Rd.高速路（Expressway）的缩写形式为Expwy.4、独词路标的书写形式遵循国际惯例，统一大写。

例如：出口 EXIT入口ENTRANCE5、表达道路的“东西南北”方向时，采用“East, West, South, North”。

“东西南北”与具体道路名称连用时，“East, West, South, North”应分别缩写为“E. W. S. 和N.”。

例如：“西三环北路”应译为“W.3rd Ring Rd. N.）6、机场、车站、医院、体育场以及加油站等国际通用基本设施的英文用语采取相应的英文单词。

如，机场（airport）、车站（railway station）、医院（hospital）、体育场（stadium）、加油站（gas station）；7、立交桥的英文用语一律使用Bridge;8、英文序数词的写法采取字母缩进的形式。

例如：1st ,2nd ,3rd 等等；9、路口的表达采取两个原则：a.如果路口不停车，路口通往各个方向且无交通灯，采用Interchange。

b.如果有交通灯采用Junction。

北京地铁安全保护区标志标识分类
1. 警示标志类，就像马路上的红灯，告诉你“嘿，这里可得小心啦！”比如在保护区边缘设置的那些大大的“禁止挖掘”标志，是不是一下就让你清楚不能乱动呀！
2. 导向标志类，这可好比是指引方向的明灯呀！“嘿，往这边走是安全的哦。

”像地铁站里指向安全出口的标志，让人一目了然！
3. 界桩标志类，嘿，这就像是给保护区围了个小篱笆！“看，这里就是边界啦！”比如那些立在保护区边界的桩子，明确了范围。

4. 提示标志类，像是贴心的小提示呀，“别忘了这里有特殊情况哟！”比如提醒有电缆的标志，是不是让你多了份小心呀。

5. 定位标志类，就好像是给保护区的一个独特标记，“这里就是我说的那个地方啦！”像特定地点设置的标志，能让相关人员准确找到位置。

6. 宣传标志类，简直是安全知识的小喇叭嘛！“快来听我讲讲安全要点啦！”比如那些宣传地铁安全的标志，时刻提醒大家注意安全。

7. 应急标志类，哇哦，这可是关键时刻的救命稻草呀！“这里能找到应急的办法哦！”像指示紧急出口的标志，在紧急时刻作用巨大。

8. 特殊标志类，这就像是为特殊情况准备的秘密武器！“嘿，这种情况要特别对待哦。

”比如对于一些特殊区域的特殊标志，让人能特别留意。

我觉得这些分类特别重要啊，能让我们更清楚地了解北京地铁安全保护区的各种情况，也能更好地保障我们的安全呢！。

中国部分地铁标志及其含义编辑：陈泽文北京地铁标志外形采取圆形，以字母“G”构成，表示地铁隧道，中间是字母“D”，为“地铁”拼音的首字母，D的内心是字母“B”，表示“北京”。

三个字母构成“北京高速电车”（现“北京地铁”）的缩写。

蓝、白二色即协调又醒目，适合在各种环境中佩戴和设置。

本设计符合目前世界各国地铁标志设计中简练、含义准确和几何化的趋向，具有现代感，并能经受时间的考验。

本标志放大后不会空洞，缩小后不会含混不清，做徽章、钮扣、帽徽皆适宜。

本标志是1984年4月由地铁总公司张利德同志设计的。

长沙地铁标志由长沙拼音首字母“C”、“S”构成，具有高度的识别性，区别于其他轨道交通LOGO，同时CS构成了一副快车追逐太阳的蓝图，体现了长沙轨道交通带给市民便捷、快速的生活，诠释了“心忧天下，敢为人先“的长沙精神。

快车冲出圆圈，打破常规，表现了长沙轨道交通开放、与世界接轨的城市精神，更展现了长沙轨道交通奋力进取、与时俱进的时代精神。

“S”下方的开口笑，更体现了乘客的满意是长沙轨道交通一直的追求。

红色是长沙历史文化的载体，有积极向上、好客热情之意，在传统文化中还有吉祥如意的意思，展现了长沙轨道交通乘客至上、安全第一的服务宗旨；蓝色代表科技、时尚，沉稳大气，给人安全感，体现长沙轨道交通安全快速的特点。

长春轨道交通标志采用“长春”二字的拼音字头“CC”，变形为奔驰中的轻轨车型，形象飘逸，动感飞扬。

圆环代表城市，该标志可以任何色彩为背景。

成都地铁LOGO是从急驰的列车、飞扬的蜀锦、连绵的蜀山、柔美的水花、弯曲的隧道等六个画面中演变出成都地铁标识来的，标志从设计到定案耗时六个月，寓意为：“巴山蜀水织锦绣，地铁生活扑面来。

”标志上的间隙好似弯曲的铁轨，形似飞扬的蜀锦，正形似绵延的蜀山，负形似柔美的水花。

从设计策略上看，从城市和消费者两个层面入手，意味着“成都地铁、生活一脉”。

整个标志看起来像一列飞驰的列车，同时象征川流不息的含义，选择清秀的蓝色则有蓝天白云的意境。

北京市轨道交通公共标志和标线1 范围 ..................................................................... . (1)2 规范性引用文件 ..................................................................... (1)3 术语和定义 ..................................................................... .. (1)4 一般要求 ..................................................................... (2)5 标志 ..................................................................... . (6)6 标线 ..................................................................... .. (25)7 示例 ..................................................................... ...................................... 26 附录A 图形符号 ..................................................................... (30)附录B1 2015年北京市轨道交通近期规划线路的标志色 .......................... 31 附录B2 2009年北京市轨道交通运营线路图………………………………..32 附录C 标志位置 ..................................................................... (33)条文说明...................................................................... (70)北京市轨道交通公共标志和标线技术标准（暂行） 1本文规定了北京市城市轨道交通系统中公共标志的类型、图形符号、文字、数字、形状、颜色、规格、版面，以及在标志设置、组合应用、安装和维修中的原则；规定了标线的种类、功能和使用范围。

中国各城市地铁标识汇总中国现在已经有地铁和正在修建地铁的城市越来越多了，而各地地铁的标识也各有特点。

从网上搜集一些资料，汇总如下：中国地铁的“老大”城市，无疑应该是北京。

北京地铁标识如下：北京地铁标志的外形采取圆形，以字母“G”构成，示意地下的洞子，中间是字母“D”，D的内心有时字母“B”三个字母构成“北京高速电车”的缩写。

该标志是1984年4月由地铁总公司张利德同志设计的。

除了上述标志外，北京地铁的一些线路由京港地铁公司运营，标识如下：图形中的“M”，是英文中“Metro"的缩写，三条主线代表着三大集团（BII-北京市基础设施投资有限公司，BCG-北京首都创业集团有限公司,MTR-香港地铁有限公司）齐心协力，共同缔造和谐、顺畅的交通网络。

两边留白表示公司有无限发展的可能，寓意着公司业务不仅仅限于地铁4号线，也会有4号线的延长线及未来的其他线路。

标志在图形结构上采用地铁4号线的走向（横折线）作为基本元素，具有很强的个性特征。

整个标志简洁、明快、动感，体现了公司提供给公众快捷、正点、现代的产品特性。

天津地铁：天津地铁标识外形简单易记，美观大方，同时具有深刻的信息属性。

红色的圆形外型象征地铁隧道特别是盾构形成的圆形洞体，把地铁隧道的特点展现得淋漓尽致。

整体图形以“TIANJIN”的“T”为核心元素，白色部分构成“T”形，与顶部红色部分交相辉映，整体图形外观似一“天”字，三重定义充分体现出天津地铁的特点。

整个标识规整端庄，圆中有方，体现出强烈的现代工业感。

天津地铁也还有另外一个标识，9号线使用，是津滨轻轨的标识：上海地铁：上海地铁标志含义由英文字母S和M组成，其中S代表上海(即SHANGHAI)，M表示地铁，而圆弧状形似地铁的圆形区门隧道；M又像在隧道内相向行驶的两辆地铁列车。

图案抽象洗练，寓意深远。

广州地铁：广州地铁标志第一反映广州市市徽“山羊”的图形，是一个抽象的“山羊”，具有明显的羊城地域特征；第二体现了现代化的轨道行业的属性；第三比较简单明了，因为广州地铁总公司原有的标志太复杂了，基于这一点的考虑，总公司决定启用“羊角”标志作为企业标志。

（二）标志、标识及服务信息序号中文名称英文名称1 1号线 Line 12 换乘站 Transfer Station/Transfer3 八通线 BATONG Line4 车站编号 Station XXX5 往四惠东方向 To SIHUI East6 往苹果园方向 To PINGGUOYUAN7 本站首末车时间 First/Last Train from This Station8 首车 First Train9 末车 Last Train10 下一站 Next Station11 您在此 You Are Here12 站长室 Station Master13 XXX站示意图 Map of XXX Station14 XXX站地面示意图 Map of XXX Area15 地铁线路图 Beijing Subway Map16 检票处 Ticket Check17 （地铁）售票处 Ticket Office/Tickets18 此口为地铁出入口，不通广场Subway Exit/Entrance. No Through Passage to the Square.19 本线票价三元(1号线和2号线)；换乘八通线票价4元；换乘13号线票价5元；当日有效 Tickets:Line 1 & Line 2: 3 Yuan each;Transfer to BATONG Line: 4 Yuan each;Transfer to Line 13: 5 Yuan each;Ticket valid only on day of issue.20 1号线、2号线换乘票票价五元 5 Yuan per transfer ticket for Line 1 & Line 2.21 IC卡售卡充值 IC Card Vending and Recharging22 IC卡售卡充值请走A口或B口 Exit A or B for IC Cards23 请您当面点清票款 Please Check Your Change and Ticket24 请您保管好小磁票，出站验票收回 Please Keep Your Magnetic Ticket for Exit25 售卡充值机故障，请您去临站办理 Machine out of order. Please go to the nearest station to buy or rechargeIC cards.26 在此刷卡 Swipe Your Card Here27 刷卡设备故障、请您使用其它设备 Machine out of order. Please use other ones.28 列车运行时间 Train Schedule29 地铁运力不足，有急事者请选择其它交通工具 Subway capacity insufficient. Please use other vehicles for rush.30 车站值班室 Duty Office31 升降车严禁攀登，平台下严禁站人 Don't climb on the lift truck. Stand clear of the platform.32 机房重地，乘客止步 Machine Room. No Admittance.33 请您尽量往前站 Please Move Forward34 专业设备，请勿动 Special Equipment. Don't Touch.35 残疾人牵引车（升降平台） Wheelchair Lift36 此口临时停止进站 Temporarily Closed37 请到检票处换硬币 Coin Change at Ticket Check38 硬币兑换处 Coin Change39 自动售票机 Automatic Ticket Machine/Ticket Vending Machine40 补票处 Fare Adjustment41 IC卡查询业务 IC Card Inquiry Service42 IC卡查询机 IC Card Analyzer43 换票处 Ticket Changing44 自动查询机 Automatic Analyzer45 自动充值机 Refilling Machine/Recharging Machine46 自动报纸机 Newspaper-Vending Machine47 站台 Platform48 始发站 Departure Station49 终点站 Terminus50 公交换乘 Public Transport Transfer51 出租车换乘 Taxi Transfer52 火车换乘 Train Transfer53 机场换乘 Flight Transit54 暂停运营 Temporarily Closed55 沙桶 Sand Bucket56 防爆桶 Explosion-Proof Tank57 设施服务时间 Service Hours58 乘客乘梯须知 Instructions on Escalator Use59 列车运行间隔 Train Interval60 请顺序出站 Please Exit in Order61 非常紧急手柄 Emergency Door Handle62 逆时针方向扳动手柄90度 Turn Handle Counterclockwise 90 Degrees63 手动开门 Open Door by Hand64 通道禁止停留 Don't Block Access65 本车今日已消毒 Train Disinfected66 地铁**号线线路图 Route Map of Beijing Subway Line XX67 为了行车安全，请勿打扰司机 Don't Distract the Driver68 车发生紧急情况时，请按按钮报警 Press Button in Emergency69 按下红色按钮，绿灯亮时对准话筒报警Press red button, wait for green light and speak into the microphone.70 通话话筒报警 Speak Microphone Alarm71 仅供紧急情况下使用 Emergency Use Only72 八通线下行出站（土桥——广播学院）车厢显示信息：本次列车开往四惠站方向，列车运行前方是****站。

翻译界 - 翻译资源- 资料列表人才信息提示：×6年软件项目工作经验承接各类物流系统、人事系统、财务预算报账系统等软件项目。

网站首页●翻译职场●翻译学习●翻译人生●翻译资源●公示语区●美文赏析●译界动态●翻译笑话●翻译文化●翻译论坛今天日期： 2010年4月13日星期二晚上好您的位置：翻译界 >> 翻译资源 >> 篇章 >> 笔译类用户名密码标题内容【返回】推荐文章北京公共场所双语标识英文译法（道路交通）来源：翻译界浏览次数：725 添加时间：2008-4-22公共场所双语标识英文译法第1部分：道路交通English Translation of Public SignsPart 1：Road Signs目次前言公共场所双语标识英文译法第1部分：道路交通1 范围2 规范性引用文件3 术语和定义4 总则5 细则附录 AA.1 警告提示信息A.2 道路与车辆信息A.3 基础设施信息前言DB11/T 334《公共场所双语标识英文译法》标准分为以下几个部分：-- 通则；-- 第1部分：道路交通；-- 第2部分：景区景点；-- 第3部分：商业服务业；-- 第4部分：体育场馆；-- 第5部分：医疗卫生。

本部分为DB11/T 334的第1部分。

本部分附录A为规范性附录。

本部分由北京市人民政府外事办公室提出并归口。

本部分起草单位：北京市人民政府外事办公室、北京市公安局公安交通管理局、北京交通委员会、北京市标准化协会、中国对外翻译出版公司。

本部分主要起草人：刘洋、李立宁、刘冬文、安小芬、姜金辉、宋克珠、卢津兰、宋国建、丛涛、石红星、王瑛、张晶晶、蒋宝春、卢京昌、刘雪涛、王海虹、田川、周巧霖、李晓林。

本部分2006年2月22日首次发布。

第1部分：道路交通1 范围DB11/T 334的本部分规定了北京市道路交通双语标识英文译法的原则。

本部分适用于北京市道路交通中的英文标识。

北京地铁进出口标识合理化建议嘿，说到北京地铁进出口标识这个事儿，我可真是有一肚子话想说。

我感觉北京地铁进出口标识有些地方真的让人很迷糊。

就像我有次在一个比较大的换乘站，要找出口，那标识看着不少，可就是让人搞不清楚。

我围着那一片转了好几圈，才找到我要去的那个出口方向，真的是晕头转向的。

我觉得首先啊，这标识的字能不能再大一些呢。

有时候人多得很，大家都在赶路，那标识字小的话，根本就看不清写的啥。

我有次还特意戴着眼镜去瞅，还是费好大劲儿才看明白。

这就好比你在一个闹哄哄的市场里找一个小店，招牌小得可怜，肯定不好找啊。

哦对了还有，标识的颜色也得更明显些。

有些站点的标识颜色，和周围的环境太接近了，很容易就被忽略掉。

就像我去的一个老站点，那标识的颜色暗暗的，和墙的颜色混一起，远看根本就发现不了。

而且我觉得进出口标识可以更加具有指向性。

比如说哪些出口出去就有哪些标志性的建筑物或者街道，不要只是简单的标个A、B、C之类的。

我之前就碰到过这样的情况，我要去一个商场，只知道这个商场离那个地铁站近，可就不知道从哪个出口出去，找了半天才找到。

如果在标识上能有类似于“出口C通往XX商场、XX大厦方向”这样的指示，那就方便太多了。

再说说那些换乘标识，能不能更明确地标出换乘的距离呢？有时候看着有个换乘标识，就闷着头往前走，结果走了老半天还没到，心里就很慌。

这就像别人给你指个路说往前走就能到，可没告诉你有多远，走得心里没底。

不过我也知道，北京地铁站点多，改造这些标识可能也不容易。

但是如果能一点点改进的话，像先从一些客流量大的站点开始，增加一些临时的指示牌之类的，也能慢慢改善这个情况吧。

我还在想呢，如果地铁的工作人员再能多一点引导，特别是刚到北京不太熟悉地铁的外地人，那就更好了。

总之啊，这地铁进出口标识还是有很多可以优化的地方的。

地铁站的风水地铁站的风水有一天，我打车去刘家窑地铁站，上车后，我又和出租车司机详细说道:“去B口”。

司机师傅问道：“哪个是B口？经常有乘客让我去这个口那个口，但我总是搞不清楚具体是哪个。

”诲人不倦，我便给其上了一节北京地铁站建筑结构的“普及课”。

一般而言，北京的地铁站大致有四个站口——西北，东北，东南，西南；都比较“方正”和“规矩”。

其“编号”的排列也是很有规矩的，西北口永远是起始口，是A口，然后顺时针转，东北为B口，东南是C口，西南是D口。

例如：刘家窑、西直门、阜成门、复兴门等地铁站，都是如此。

如图：我讲到这里，忽发奇想。

北京各个地铁站口的结构、以及其“编号设置”也是暗合了八卦的思想。

西北是乾位，八卦的第一卦，起始卦。

而给地铁站口制定“编号排序规则”的人，不知是有意还是无意，也将这个口设置为了起始口。

八卦是按顺时针的方向排列，而北京地铁口的排号也按顺时针排列。

当然，有的地铁站，天生是“缺口”——即“四口不全”。

ABCD的就依次往下排。

例如：车公庄地铁站。

如图：一般重要的地铁站都是“四口齐全”，也给广大乘客带来诸多的便利——上了地面就可以直接到达目的地。

而“四口不全”的地铁站，则看起来就不是“舒服”；其便利性也是大打折扣——肯定被不少乘客所“埋怨”。

因此，这些站的风水就差一些，怨气会重一些。

由此可见，生活中的风水无处不在。

需要我们用心去看。

最后讲一下，北京的地铁站大多都是这样的比较规矩的“四方出口”；即使是有些站“四口不全”，但是其格局还是方方正正的，留着四个方位。

暗合八卦。

而上海的地铁很多就不是如此，例如:徐家汇的地铁站，其出口就四通八达，犹如迷宫。

据说，这条线是全部由外国公司设计的，有些细节还是很重视人性化；但是在“格局”上，只看重商业利益，而没有考虑到风水的因素。