【2019最新】《逢入京使》阅读答案与赏析翻译-精选word文档 (3页)

《逢入京使》原文、译文及赏析—中考必修原文：逢入京使岑参〔唐代〕故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

译文：向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没有纸笔写书信，只有托你捎个口信，给家人报平安。

注释：入京使：进京的使者。

故园：指长安和自己在长安的家。

漫漫：形容路途十分遥远。

龙钟：涕泪淋漓的样子。

卞和《退怨之歌》：“空山歔欷泪龙钟。

”这里是沾湿的意思。

凭：托，烦，请。

传语：捎口信。

赏析：这是一首传诵很广的名作。

它之所以受到推崇，主要是写得自然、本色。

岑参这次西行的目的，他自己曾作过这样的说明：“万里奉王事，一身无所求; 也知塞垣苦，岂为妻子谋。

”因此从道理上讲，他是自愿的，情绪的基调当是昂扬乐观的。

只是，理智是一回事，感情又是一回事。

当时的安西都护府治所在龟兹，在通讯、交通都极不方便的唐代，对一个久居内地的读书人来说，要离家数千里，穿越戈壁沙漠，去到一个完全陌生的地方，岂有不想家的道理？此诗首联塑造西行途中的旅人形象：“故园东望路漫漫”，在碰到入京使以后，作者久久不语，只是默默凝视着东方，思乡的主题一上来便得到有力的揭示。

步步西去，家乡越来越远，“路漫漫”三字不仅指出这种事实，而且很容易勾起“离恨恰如春草，更行更远还生” (李煜[清平乐])一类的感触来。

首句只叙事，不言情，但情感自生。

第二句中的“龙钟”是沾湿的意思，全句说：揩眼泪已经揩湿了双袖，可是脸上的泪水仍旧不干。

这种写法虽有夸张，却极朴素、真切地再现了一个普通人想家想到极点的情态，没有丝毫的矫揉造作。

“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，这两句是写遇到入京使者时欲捎书回家报平安又苦于没有纸笔的情形，完全是马上相逢行者匆匆的口气，写得十分传神。

“逢”字点出了题目，在赶赴安西的途中，遇到作为入京使者的故人，彼此都鞍马倥偬，交臂而过，一个继续西行，一个东归长安，而自己的妻子也正在长安，正好托故人带封平安家信回去，可偏偏又无纸笔，也顾不上写信了，只好托故人带个口信，“凭君传语报平安”吧。

岑参《逢⼊京使》注释翻译赏析岑参《逢⼊京使》注释翻译赏析 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不⼲。

[译⽂] 向东望着故乡的家园，长路漫漫；双袖已经湿透，泪⽔却还在不停地流。

[出⾃] 岑参《逢⼊京使》逢⼊京使 逢⼊京使 作者：岑参年代：唐故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不⼲。

故园东望路漫漫， 马上相逢⽆纸笔，凭君传语报平安。

注释∶ ①⼊京使：回京的使者。

②故园：指长安和⾃⼰在长安的家园。

漫漫：形容路途遥远。

③龙钟：涕泪淋漓的样⼦。

卞和《退怨之歌》：“空⼭歔欷泪龙钟。

”这⾥是沾湿的意思。

④凭：托。

传语：捎⼝信。

译⽂1： 回头东望故园千⾥，路途遥远迷漫； 满⾯龙钟两袖淋漓，涕泪依然不⼲。

途中与君马上邂逅，修书却⽆纸笔； 唯有托你捎个⼝信，回家报个平安。

译⽂2： 东望回故乡的路是遥遥没有尽头，想起故乡伤⼼的泪⽔不住地流，⾐袖都沾湿了。

在马上与回京的使者相逢，却没有纸和笔写封家书，就烦请你带个⼝信，说我在他乡很好吧。

译⽂3： 回头东望故园千⾥，路途遥远迷漫；满⾯龙钟两袖淋漓，涕泪依然不⼲。

途中与君马上邂逅，修书却⽆纸笔；唯有托你捎个⼝信，回家报个平安。

赏析： 岑参是盛唐最典型的边塞诗⼈，在⼋世纪五⼗年代，他曾经两次出塞，在新疆前后呆了六年。

他边塞诗的特点，我们应当从两个⽅⾯去把握。

第⼀，他是⼀个好奇的⼈，正如杜甫说的“岑参兄弟皆好奇”（《美陵⾏》）。

早年他喜欢从出⼈意表的⾓度去发现诗。

有了边塞⽣活的体验以后，他的好奇天性也拓开了⼀个新的天地。

第⼆，岑参诗⼈中的⼀股⼀往⽆前的英雄⽓慨，这也是其他边塞诗⼈所⽆法⽐拟的。

他赞叹别⼈“功名只向马上取，真是英雄⼀丈夫”他⾃⼰就是这样作为戎装的少年英雄驰骋在西北战场上的。

他出塞时，才三⼗出头，正是充满锐⽓的年龄。

王昌龄、⾼适等年稍长的诗⼈，随着开元盛世的逐渐萎缩，朝政的⽇益腐败，已经开始认识到战争的'残酷和⾮正义性的⼀⾯时，岑参却还在战阵上⾼呼驰骋显⽰英雄⽓慨。

七年级语文《逢入京使》（岑参）欣赏及练习题逢入京使（岑参）【原文】故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【译文】向东遥望长安家园，路途遥远，满面泪水沾湿了衣袖，擦都擦不干。

在马上匆匆相逢，想要写封信却没有纸和笔，烦劳您给我的家人捎个口信报个平安。

【赏析】《逢入京使》写游客邂逅京使，托他捎带口信回家的情境。

第一句是写眼前的实景。

“故园”指的是在长安的家。

“东望”是点明长安的位置。

离开长安已经好多天，回头一望，只觉长路漫漫，尘烟蔽天。

第二句带有夸张的意味，是强调自己思忆亲人的激情，这里就暗暗透出捎家书的微意了。

“龙钟”在这里是淋漓沾湿的意思。

“龙钟”和“泪不干”都形象地描绘了诗人对长安亲人无限眷念的深情神态。

三四句完全是行者匆匆的口气。

走马相逢，没有纸笔，也顾不上写信了，就请你给我捎个平安的口信到家里吧！岑参此行抱着“功名只向马上取”的雄心，此时的心情是复杂的。

他一方面有对帝京、故园相思眷恋的柔情，一方面也表现了诗人开阔豪迈的胸襟。

这首诗的好处就在于来自生活，反映生活，不假雕琢，信口而成，而又感情真挚。

诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。

“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”是生活中常见之事，一经艺术提炼概括，多么典雅感人，富有生气！【主题】这首诗描写了诗人远涉边塞，逢回京使者，托带平安口信安慰家人的典型场面，抒发了诗人报国和亲情难以两全，以及思念亲人又不愿让亲人挂念的复杂情感。

【写法】这首诗不假雕琢，脱口而成，感情真挚，在平易中显出丰富的诗韵，深入人心，脍炙人口。

【常见考题】一、理解性默写1.写诗人由于行色匆匆，只好用捎口信方式表达怀亲之情的两句是：，。

2.《逢入京使》中运用夸张手法传达惜别深情的诗句是：，。

3.岑参《逢入京使》一诗中，表达诗人对家乡.亲人无限眷念的深情的两句是：，。

4.《逢入京使》一诗表达了诗人远涉边塞的思想怀亲之情的句子是：，。

岑参逢入京使原文翻译及赏析（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如试题资料、作文大全、语文资料、公文资料、素材资料、古诗文、教案大全、近义词、反义词、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as test questions, composition encyclopedia, Chinese materials, official documents, material materials, ancient poetry, teaching plan encyclopedia, synonyms, antonyms, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!岑参逢入京使原文翻译及赏析岑参逢入京使原文翻译及赏析岑参逢入京使原文翻译及赏析1原文：逢入京使故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。