下载文档原格式
本科毕业设计（论文) 中英文对照翻译院(系部）电气工程与自动化专业名称电子信息工程年级班级 04级7班学生姓名指导老师Infrared Remote Control SystemAbstractRed outside data correspondence the technique be currently within the scope of world drive extensive usage of a kind of wireless conjunction technique，drive numerous hardware and software platform support. Red outside the transceiver product have cost low, small scaled turn，the baud rate be quick，point to point SSL，be free from electromagnetism thousand Raos etc.characteristics，can realization information at dissimilarity of the product fast, convenience, safely exchange and transmission，at short distance wireless deliver aspect to own very obvious of advantage。
Along with red outside the data deliver a technique more and more mature，the cost descend，red outside the transceiver necessarily will get at the short distance communication realm more extensive of application。
第19章B 光纤通信的优点利用一根玻璃光纤引导的光载波通信有许多突出的优点，其中的一些优点在最初构思这种技术时就已经显而易见了。
然而，当今的技术发展已经超越了当初最乐观的预测，产生了另外一些优势。
因此，有必要考虑光纤通信与许多传统电子通信相比带来的优点和专业特色。
本文先介绍最初预想的优点，接着介绍随着科技发展而出现的另外的突出优点。
a）巨大的潜在带宽：频率为1013到1016 Hz（通常接近大约1014Hz红外线的频率）的光载波产生比金属电缆系统（如同轴电缆的带宽最高为500MHz）甚至毫米波无线电系统（例如系统当前工作在700MHz调制带宽）大得多的潜在传输带宽。
目前，光纤系统可以用带宽并没有被完全利用，但是，不需要中继器而传输100Km的几Ghz的调制和传输300km的几百Mhz的调制是可能的。
光纤系统的信息携带能力远优于最好的铜电缆系统。
比较而言，宽带同轴电缆系统在100Mhz以上带宽内的损耗将传输距离限制在只有几千米的范围内。
虽然可以利用的光纤带宽可以被进一步扩展到光载波频率，但是很明显这一参数（可用带宽）被单个光载波信号所限制。
因此，通过在同一个光纤中并行传输几个工作在不同的中心波长的光信号可以实现带宽利用率的很大提高。
利用波分复用技术，尤其是密集波复用（或者说，实质上的频分复用）使得光纤的信息载容量超过电缆或者宽带无线系统好多个数量级。
b）小尺寸和轻重量：光纤的直径非常小，通常比头发丝的直径还要细。
因此，就算这些光纤被涂覆层包裹时，它们都要比铜电缆直径更小并且重量更轻。
这对于缓解城市的管道拥挤而言占有很大的优势，并且允许在移动体（如飞机、卫星甚至船舶）内进行信号传输。
c）电绝缘：由玻璃或者塑料聚合物制造的光纤是电绝缘体，因此与其他对应的金属物不同，它们不存在接地循环与接口问题。
而且，该优点使得光纤十分适宜于在对电子比较敏感的危险环境中的通信，因为光纤在受侵蚀或者短路的情况下不会产生电弧或者电火花的危险。
Unit 9Passage A单词：digital signal、real-world、representation、convert…into、analog-to-digital converter、digital-to-analog converter、sample and hold circuit、sampling intervals、sampling period、sampling frequency、band-limited signal、aliasing occurs、low pass filter、acquisition time、quantization level、quantization errors、true sample level、quantization step、zero order hold、undersampling、spectral inversion、microprocessor、without breaking the budget、time to market、power dissipation、price/performance、updated、bus interfaces、glue logic、functional accelerators、rules…out、encumbered with、compatibility、be bound to句子：1、This process......by the code.(113页) 2、Depending on the……of the signal.(113页) 3、Field-Programmable Gate Arrays (FPGA)……fast time to market..(114页) 3、However,for while……all but rules them out.(115页) 3、More and more,these……real time market place.(115 Passage B单词：refers to、integrated circuit、incorporate、printed circuit board、features句子：1、While traditional processors……to access them.(118页) 2、The specific hardware……third party software.(120页) 3、While some of these boards are......such as a personal computer.(121页)Unit 17Passage A单词：resolution、be made up of、gray scale levels句子：1、A digital image is made up of……to that pixel.(204页) 2、When an image uses only……entire available range.(204页) 3、The locations and colors……that are nearest.(205页) 4、One simple compression scheme……additional copies needed.(206页)Passage B单词：significant correlation、principal components、procedure、transformed bands、vector quantization、derived、iterative、decoder、takes…compares、fractal、duplication、moderate 句子：1、A more implemental……for the original image.(209页) 2、There are two general……much better compression.(210页) 3、In image processing,a procedure called......bands are uncorrelated.(210页) 3、The procedure also provides a ……new transformed bands.(210页) 4、Based on Mandelbrot sets ……without regard to rotation and scale.(211页)Unit 19Passage A句子：1、Within a communication system……for the information signal.(227页) 2、The optical carrier may be modulated……than digital modulation.(228页) 3、Figure 19.2 shows a block schematic……noise bandwidth reduction.(228页) 4、Passage B句子：1、At present,the bandwidth……is possible.(233页) 2、（f）、（i）段（234页）Unit 22Passage A句子：1、To keep pace with this……to verify correct operation.(269页)Passage B单词：peripheral、solution、volatility、paced、deep submicron era、facilitate、issues、to the point 句子：1、GA process technology……50,000 gates.(277页) 2、What is fueling the ……ASICs in many applications?(278页)。
第一单元 元件与定律A ．课文译文电阻器、电容器和电感器在电子电路中，电阻器、电容器和电感器是非常重要的元件。
电阻器和电阻电阻器是二端口元件。
电阻是阻止电流流动，更确切地说，是阻止电荷流动的能力。
在国际单位制中，电阻用欧姆来度量。
希腊字母Ω是欧姆的标准符号。
较大的电阻一般用千欧和兆欧来表示。
模拟这种特性常用的电路元件是电阻器。
图1.1表示电阻器的电路符号，R 表示电阻器的电阻值。
图1.1 电阻器的电路符号为了进行电路分析，我们必须在电阻器中指明电流和电压的参考方向。
如果我们选择关联参考方向，那么电压和电流之间的关系是：v =iR (1.1)这里 v 是电压，其单位是伏特， i 是电流，其单位是安培， R 是电阻，其单位是欧姆。
如果选择非关联参考方向，我们必须写成：v =－iR (1.2)用在公式（1.1）和（1.2）中的代数式就是著名的欧姆定律。
欧姆定律表示了电压作为电流的函数。
然而，要表示电流是电压的函数也是非常方便的。
欧姆定律是电阻两端的电压和电流间的代数关系。
电容器和电容电能可以存储在电场中，存储电能的装置叫电容器。
电容器存储电能的能力叫做电容。
图1.2表示电容器的电路符号。
电容的电路参数用字母C 表示，用法拉来度量。
因为法拉是相当大的电容量，实际上电容值通常位于皮法和微法之间。
图1.2 电容器的电路符号当电压随时间变化时，电荷的位移也随时间变化，引起了众所周知的位移电流。
在终端，位移电流和传导电流没有区别。
当电流参考方向和电压参考方向是关联参考方向时，电流正比于电容两端电压随时间的变化率的数学表达式为：dtdv C i = (1.3) 这里 i 的单位是安培，C 的单位是法拉，v 的单位是伏特， t 的单位是秒。
电感器和电感众所周知，电感是电子电路中的模块之一。
所有的线圈都有电感。
电感是抵抗流过线圈电流的任何变化的性质。
电感用字母L 表示，其单位是亨利。
图1.3表示一个电感器。
图1.3 电感器的电路符号当电流和电压的参考方向关联时，有dt diL v = (1.4)这里v 的单位是伏特，L 的单位是亨利，i 的单位是安培，t 的单位是秒。
第五章电脑类型和未来发展计算机是一种电子设备，可以得到一组指令或程序，然后通过执行数值计算或编程和其他形式相关联的信息。
微机：由微电脑智能台式机或笔记本大小的计算机设备，它使用微处理器作为中央处理器，或CPU。
微型机计算机也被称为个人电脑（PC），家用电脑，小型商用电脑，微型电脑。
最小的被称为膝笔记本电脑。
当他们第一次出现，他们被视为单一的用户设备，他们第一次能够处理只有4、8或16比特的信息。
最近微型和大型计算机的区别，大型计算机以及较小型系统称为微型计算机主机）已经变得模糊，随着新微电脑机型增加了速度和数据处理能力，是他们的CPU 变成32位，甚至64位多用户范围。
小型机：小型计算机是一种中级计算机建立用来执行复杂运算而有效率地处理运算的输入和输出的高层次用户的链接通过终端。
小型机也经常可以在网络上和其他小型机链接和分布计算在所有链接设备中。
小型机是在大量使用和在交易过程应用上和作为主机系统和局域网的接口界面。
大型机：一台大型机是一个高层次的计算机被设计为了最繁重的运算任务。
大型机通常由多个用户要通过终端计算机共享。
最强大的大型机称为巨型机，执行高度复杂和耗时的计算，并大量使用在抽象和应用科学家的研究，大型企业和军队。
超级电脑：在计算机科学，超级计算机，超级大，非常快，并且是昂贵的电脑应用复杂的计算，通常情况下机器能执行流水线指令，并提供向量指令。
超级计算机可以，例如，执行数据巨大的计算，在电影中被要求制订和被模拟运动的飞船。
超级计算机也可应用气象预报，大尺度科学建模和石油商品出口。
在计算机发展的一个持续的趋势是微型化，努力将多电路压缩成越来越小的芯片空间。
研究人员还试图加快电路功能通过使用超导减少电阻的现象被看作是将物体暴露在非常低的温度下会变得更冷。
计算机网络已将成为越来越重要的计算机的发展技术。
网络大量的计算机互联通信设施连接。
公共互联网是一个全球性的计算机网络的例子。
网络连接着计算机通讯交换信息，在某些情况下，共享的工作，使更多电脑可以开展合作，执行任务。
电子信息专业英语课文翻译1. Chapter 1 Introduction to Electronic Technology电子技术简介1.1. Lesson 1 Development of Electronics 电子技术开展史电子技术的历史是一个关于二十世纪的故事，电子学的三个关键元件是真空管、晶体管和集成电路。
真空管也叫做电子管，它是一个密封的玻璃管，在它里面，电子在有真空隔离的电极之间流动。
在20〔19×〕世纪早期创造了真空管，随着真空管的创造，放大和传输电能成为可能。
电子管的第一应用在于无线电通信。
在第二次世界大战之前，随着越来越多的专门真空管被制造出来用于各种用处，通信技术从而能得到了宏大的进步。
在20世纪20年代时，无线电播送呈天文数字地增长并且成为家庭娱乐的主要来源。
电视机是在1927年创造，并且最终得到了广泛的应用。
电视机作为一种电子设备，其开展得益于在二次世界大战期间雷达上的许多进步。
雷达利用无线电微波回声来测量一个物体的间隔和方向，被用于检测飞机和船只。
世界大战之后，电子管被用于开发第一台计算机，但是因为电子元件的尺寸，所以这些计算机是不实在际的。
在1947年，来自贝尔实验室的一组工程师们创造了晶体管，因为创造了晶体管，他们获得了诺贝尔奖。
晶体管的功能类似于真空管，但与真空管相比，它体积小、重量轻、消耗功率低、更加可靠和制造本钱低。
在几乎所有的电子设备中晶体管取代了真空管。
在20世纪 50年代时，美国德州仪器公司开展出第一个集成电路。
第一个集成电路仅包含了几个晶体管，在随后的20世纪70年代中期，出现了大规模集成电路和超大规模集成电路。
超大规模集成电路技术允许我们在一个单芯片中构建一个包含有成千上万晶体管的系统。
摄像机、手提和个人电脑仅仅是集成电路使之成为可能的一些设备实例。
1.2. Lesson 2 Singapore Polytechnic 新加坡理工学院新加坡理工学院，是新加坡同类学校中的第一家教育机构，创立于1954年，学院着重培养和训练技术人员和专业人员，从而支持新加坡的工业和经济的开展。
电子信息工程专业英语Part 1第一课关于电子技术一、课文习题参考答案Ⅰ. （1）alternating current circuits （2）semiconductor diodes（3）passive component（4）the combinatory logic electric circuit（5）rectification（6）Laplace transform（7）inductor（8）Fourier series and Fourier transformⅡ.（1）控制理论（2）场效应管三极管（3）布尔代数（4）稳压（5）相关性和功率谱密度（6）滤波器类型（7）模/数转换器（8）时序逻辑电路的分析与综合Ⅲ.(1)Electronics is a part of the larger field of electricity. The basic principles of electricity are also common to electronics. Modern advances in the field of computer, control system, communications have a close relationship with electronics. The field of electronics includes the electron tube, transistor, integrated circuit and so on.(2) Direct current circuits & Alternating current circuits,Analog electronics,Digital electronics,signal and systems,Circuit theory and design, Control theory, Microcontroller systems,Computer programming for engineering applications.(3) This curriculum mainly introduces the characteristics of semiconductor devices in linear application scope.The content involved in semiconductor diodes (PN junction diodes, special purpose diodes), transistors (field effects and bipolar transistors), signal amplifiers, practical amplifiers, biasing circuits, operational amplifiers circuit and other circuits (rectification, regulation and DC power supplies).(4) This partial studies take the basic electric circuit theory and the operational amplifier knowledge as the foundation. The main study goal is to enhance understanding of the electric circuit theory. Its main content includes the elementary theory in circuit theory (network functions, characteristic frequencies), types of filter (lowpass,bandpass), review of operational amplifiers (design of first and second order using operational amplifiers, cascade design), filter characteristics(Butterworth, Chebyshev, frequency transformations in design, sensitivity design of passive LC ladder filters and a brief introduction to switched capacitor filters).(5) Perfect.二、参考译文电子学的发展电子学是电学的一部分。
西安邮电大学电子信息类专业英语李白萍主编第四单元译文第四单元微电子的介绍The exploring of the space and the development of earth satellites has increased the importance of reducing the size and weight of electronic circuits. Also ,event though eletricity flows quite rapidly in computer the time delay of the signal in the interconnections between electronic components is an important consideration. if the interconnections are reduce in size, a computer can perform operations at a faster speed.对太空的探索和地球人造卫星的发展已经增加对减少电子电路的尺寸和重量的重要性。
另外，即使电在计算机流动十分急速，但是信号在电子元件之间互连的时间延迟是一个重要的考虑因素。
如果互连减小尺寸，计算机可以以更快的速度进行操作。
Microelectronics involves the miniaturization of regular electronic circuits . A complete electronic circuit ,an operational amplifier for example ,which contains larger numbers of individual interconnected components , such as diodes resistors, transistors,etc. may be formed on a very small single substrate. the complete miniaturized circuit is then called an integrated circuit微电子涉及正规的电子电路的小型化。
Unit 5 多址技术Unit 5-1第一部分：多址技术：频分多址、时分多址、码分多址多址方案用于使许多用户同时使用同一个固定带宽的无线电频谱。
在任何无线电系统中分配的带宽总是有限的。
移动电话系统的典型总带宽是50MHz ，它被分成两半用以提供系统的前向和反向连接。
任何无线网络为了提高用户容量都需要共享频谱。
频分多址（FDMA ）、时分多址（TDMA ）、码分多址（CDMA ）是无线系统中由众多用户共享可用带宽的三种主要方法。
这些方法又有许多扩展和混合技术，例如正交频分复用（OFDM ），以及混合时分和频分多址系统。
不过要了解任何扩展技术首先要求对三种主要方法的理解。
频分多址在FDMA 中，可用带宽被分为许多个较窄的频带。
每一用户被分配一个独特的频带用于发送和接收。
在一次通话中其他用户不能使用同一频带。
每个用户分配到一个由基站到移动电话的前向信道以及一个返回基站的反向信道，每个信道都是一个单向连接。
在每个信道中传输信号是连续的，以便进行模拟通信。
FDMA 信道的带宽一般较小（30kHz ），每个信道只支持一个用户。
FDMA 作为大多数多信道系统的一部分用于初步分割分配到的宽频带。
将可用带宽分配给几个信道的情况见图5.1和图5.2。
时分多址TDMA 将可用频谱分成多个时隙，通过分配给每一个用户一个时隙以便在其中发送或接收。
图5.3显示如何以一种循环复用的方式把时隙分配给用户，每个用户每帧分得一个时隙。
TDMA 以缓冲和爆发方式发送数据。
因此每个信道的发射是不连续的。
待发送的输入数据在前一帧期间被缓存，在分配给该信道的时隙中以较高速率爆发式发送出去。
TDMA 不能直接传送模拟信号因为它需要使用缓冲，因而只能用于传输数字形式的数据。
由于通常发送速率很高，TDMA 会受到多径效应的影响。
这导致多径信号引起码间干扰。
TDMA 一般与FDMA 结合使用，将可用的全部带宽划分为若干信道。
这是为了减少每个信道上的用户数以便使用较低的数据速率。
专业英语（电子与信息工程类）翻译1.As data networks advanced…also grew more complex.由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展，执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。
2.An additional bit called a parity bit…during transmission.在每个字符的后面有时还包括一个称为奇偶校验位的附加位，它们测试数据位在传输过程中是否被意外改变。
3.As already stated，with…downlink（FDD paired bands）.如前所述，在非对称通信量应用中，TD-SCDMA利用可用频谱的效率比其他3G 标准高，因为它在只利用一个频带（TDD单一频带）而不是两个独立的频带（FDD成对频带）进行上行及下行通信。
4.Although often simpler to implement，…digital modulation.虽然光纤系统的模拟调制易于实现，但其效率较低，且要求在接收端有比数字调制高得多的信噪比。
5.At present，the bandwidth…electronics （）is possible.目前传输100km的几吉赫兹的调制信号和传输300km的几百兆赫兹的调制信号都是可能的，因此光纤系统的可用带宽并没有得到充分利用。
6.Both TD-SCDMA deployments-TSD…unpaired bands awarded.TD-SCDMA的两种部署——TSM和TDDCLR的数据速率、频谱利用率、覆盖率、移动性和可靠性等性能是一样的，并基本上为所有取得非成对TDD频段牌照的运营商所采用。
7.Crossbar switching was carried…selection for all calls.纵横制交换由一个称为标志器的特定电路控制，标志器提供整个号码的公共控制并选择所有呼叫的路由。
电子信息类专业英语（第二版）李白萍主编第五单元译文第五单元A compact disc (CD) is a laser-read (also termed “optically read”) data storage device on which audio, video, or textual material can be stored. Although it has been used primarily to record stereophonic sound and has supplanted the long-playing PHONOGRAPH record as the principal medium for music storage, it offers a huge potential as the medium for the storage of massive amounts of many types of information.[1]一个光盘（CD）是在其上的音频，视频或文本材料可被存储在激光读取（也称为“光学读取”）数据存储设备。
虽然它被主要用来记录立体声声音，并已经取代了留声机成为了主要的音乐存储媒体，但它作为能存储大量多种信息的媒体仍具有巨大的潜力。
Unlike the conventional phonograph record, the CD stores information in digital form. Stereophonic (two-channel) sound signals are digitally sampled at a rate of 44,100 times per second per channel. Each sample is expressed as a binary number value consisting of 16 binary digits, or bits. The sampled digital values, along with error correction data, tracking codes, and cueing data, are recorded on a digital tape, which is used to make compression-molded plastic discs 12 cm (4.72in) in diameter, each covered by a thin, reflective metallic layer and protected by a clear plastic coating.[2] During playback, a low-powered laser beam reads the digital data through the reflective rear surface of the disk.[1]与传统的照片记录不同，光盘以数字形式存储的信息。
立体声（双声道）声音信号以每秒44,100次每信道的速率进行数字采样。
每个样本被表示为二进制数的值由16个二进制数位，或比特组成。
样本数值，以及误差校正数据，跟踪代码和暗示的数据，记录在数字磁带上，它是用来制成直径为12厘米（4.72英寸）的压缩成形的塑料盘，各由一个薄的、反射性的金属层和一个透明的塑料涂层保护。
在播放过程中，低功率激光束通过光盘表面的反射后读取数据。
The CD improves over conventional records and tape recordings with its more uniform and accurate frequency response, a complete absence of background noise, a wider dynamic range (the difference between the softest and loudest recordable musical sounds), and longer wear—since nothing mechanical touches the surface of the disc when it is played.光盘改善了传统的记录和录音------更均匀、精确的频率响应，完全没有背景噪音，更宽的动态范围（不同于最柔软的和最大可录制音乐地声音），而且更耐用。
因为当它被播放时没有机械接触光盘的表面。
Introduced in 1992, the Sony MiniDisc measures only 6.35cm(2.5in) in diameter, but it can be used to record as well as play up to 74 minutes of music. Its small size ismade possible by a system of data reduction that uses psycho-acoustic principles to eliminate data that is not normally heard by the listener-thereby reducing the data density to one-fifth that required for conventional CDs. Mini-Discs can be used only with their own recorder-player.引进于1992年的索尼迷你光碟直径仅6.35厘米（2.5英寸）长，但它可以被用来记录以及播放长达74分钟的音乐。
数据压缩系统使光盘的小尺寸成为可能，该系统利用心理声学原理来消除数据，被听众聆听是不正常的。
因而通过降低数据密度的五分之一，需要对传统的CDs提出要求.迷你光盘只能在特定的录放机中使用。
A second important application of CD technology is the CD-ROM (Compact Disc Read Only Memory), a text/graphics/sound storage medium that is accessed through the CD-ROM drive in a computer. A CD-ROM can store in excess of 500 megabytes (millions of bytes)of data—as compared with a computer’s hard disk, whose maximum storage capacity is about 200 megabytes. (The Academic American Encyclopedia was the first encyclopedia to be made available as a CD-ROM, in 1986). New data compression techniques, which can filter out massive quantities of unneeded data, have expanded CD-ROM capacities to include sound and image as well as text storage: in 1993 the first movie (A Hard Day’s Night) was recorded on a CD-ROM .CD技术的第二个重要的应用是CD-ROM（光盘只读存储器），一种通过在一台电脑的CD-ROM驱动器访问的文本/图形/声音存储媒体。
与一个电脑的硬盘最大存储容量大约为200兆字节进行比较，一个只读存储器能存储超过500兆字节的数据（百万字节）。
（美国百科全书是在1986年第一个被制成CD-ROM的百科全书）。
新的数据压缩技术，可以过滤掉大量不需要的数据，这扩大了CD-ROM 的容量包括声音和图像以及文本存储；在1993年的第一部电影“艰难的一天一夜”被记录的CD-ROM上。
The Interactive Compact Disc, or CD-I, is essentially a CD-ROM that can be accessed via a CD-I player attached to a television set. With an on-screen cursor and a handheld control pad the user can choose his or her own path through a game, an art history tour, or a “How To”tutorial that includes CD-quality sound and thousands of full-color images as well as text. Among the variation of the CD-I is the Photo CD, which records still photos digitally, for display on a TV screen. Improveddata compression techniques for video will eventually allow movie storage on CD-Is, with a quality comparable to boy’s laser-recorded videodiscs.交互式光盘或CD-1，基本上是一个CD-ROM，它可以通过CD-1播放机连接到电视机。
利用屏幕上的光标移动和手持式控制面板，用户可以选择他或她自己的方式访问光盘，通过游戏，艺术历史之旅，或“如何做”的教程，教程包括CD质量的声音和数以千计的全彩色图像和文本。
其中CD-1的变化就是照片的CD，它记录静态照片的数字，以显示在电视屏幕上。
改进的视频数据压缩技术最终将允许电影存储在CD-Is上，那是可以和当今的激光记录视盘媲美。
Passage B Hard Disks and Optical Disks 硬盘和光盘The hard disk drive provides increased storage capabilities and faster access. Hard disks were developed by IBM in 1973. The early ones were extremely expensive; however, with mass production of the personal computer, a hard disk drive is now available for as little as $200, and it is incorporated into the computer system. A fixed, hard disk usually has one or more disk platters coated with a metal oxide substance that allows information to be magnetically stored on it. This storage system includes the disk, a read/write head assembly, and the connections between the drive and the computer.硬盘驱动器提供了增加的存储能力和更快的访问。
