20100204NHK早七点新闻

20101209NHK7点新闻提要：日本金星探测器未能如期进入绕金星轨道关键词：あかつき，逆噴射，セーフホールドモード日语原文：金星への軌道投入に失敗した日本の探査機「あかつき」は、逆噴射を始めてから２分２３秒後に、突然、機体が位置回転し、姿勢が大きく乱れたことが、データの解析で分かりました。

逆噴射はその直後に停止したとみられ、宇宙航空研究開発機構はデータの解析をさらに進め、原因の特定を急ぐことにしています。

日本初の金星探査機「あかつき」は、金星を回る軌道に入るための逆噴射の時間が予定よりも大幅に短く、十分に速度を落とせなかったため、予定の軌道に入ることができませんでした。

宇宙航空研究開発機構が「あかつき」からのデータを詳しく解析したところ、逆噴射の開始から２分２３秒後に、突然、探査機が１回転し、探査機の姿勢が大きく乱れていることが分かりました。

このとき、「あかつき」は、「セーフホールドモード」と呼ばれる、緊急時の“回転状態”に自動的に切り替わり、それと同時に逆噴射も停止したとみられます。

「あかつき」が逆噴射中になぜ回転したのか、原因はわかっていませんが、宇宙航空研究開発機構によりますと、探査機の機器に何らかのトラブルが発生した可能性が考えられるということです。

宇宙航空研究開発機構はデータの解析をさらに進め、原因の特定を急ぐことにしています。

参考译文：经资料分析得知，未成功进入金星轨道的日本探测器“拂晓”号在反射喷射开始2分23秒之后突然机体出现1次旋转，动作严重失去控制。

宇宙航空研究开发机构认为反射喷射在此之后立刻停止，目前正在进一步进行资料分析，以期早日找到原因。

日本第一个金星探测器“拂晓”号为了进入绕金星轨道时的反射喷射时间比预定大幅缩短，未能进行充分减速，因此未能进入预定轨道。

宇宙航空研究开发机构对从“拂晓”号获取的资料进行详细分析，发现其在反射喷射开始2分23秒之后突然机体出现1次旋转，动作严重失去控制。

20100307NHK早七点新闻提要：日本渔船遭俄罗斯枪击关键词：北方領土の国後島の沖合い，漁船２隻，ロシア国境警備隊から銃撃，羅臼漁協日语原文：今年１月北方領土の国後島の沖合いで北海道の漁船２隻が、ロシア国境警備隊から銃撃を受けたことに関連して、この海域で操業していたほかの漁船１７隻のうち１３隻が、北海道の規則に違反して、船の位置を記録する装置を意図的に止めていたことが道の調査で分かりました。

今年１月北海道の羅臼漁協に所属する漁船２隻が、北方領土の国後島の沖合でロシアの国境警備隊から銃撃を受けましたが、漁船２隻の船長はこの海域で操業する際に作動することを義務づけられた船の位置を記録する装置を意図的に停止し、操業が禁じられた海域で漁をしたとして、北海道の規則に違反した罪で裁判所から略式命令を受け、罰金刑が確定しました。

北海道庁は事態を重く見て、この海域で操業していたほかの１７隻の船長から詳しく話を聴くとともに、漁船に立ち入り調査を行うなどして操業事態を調べました。

その結果、１７隻のうち１３隻の船長が道の規則に違反して、船の位置を記録する装置を意図的に止めていたことが分かりました。

北海道庁はこれらの漁船の船長に対して、一定期間、漁を禁じる行政処分を行うことにしています。

参考译文：今年1月北方领土的国后岛的海面上，北海道的2艘渔船遭俄罗斯边防军队枪击的事件发生后，对此海面区域的另外17艘营运渔船展开道路调查发现，其中的13艘违反了北海道的规定，故意停止船舶位置记录装置。

今年1月隶属于北海道罗臼渔协的2艘渔船遭俄罗斯边防军枪击，对于2艘渔船的船长故意停止原本在此海域捕鱼义务记录船舶装置，并且在禁止捕鱼海域捕鱼事件，法庭以违反北海道的规定的罪名传召，并确定是罚金刑。

北海道政府见事态严重，在听取此海域捕鱼的17艘船长的详细谈话的同时，并对渔船的运作情况等进行了调查。

调查结果显示，17艘中的13艘船长违反了道路规定，故意停止船舶位置记录装置。

20100331NHK7点早新闻提要：日本通过小学社会教科书审定关键词：教科書，検定，裁判員制度日语原文：来年春から小学校で使われる教科書の検定が終わり、社会の教科書には、去年始まった裁判員制度や地球温暖化など最新の時事問題についての記述が増えています。

教科書検定は小学校から高校までの教科書について行われるもので、昨日文部科学省の教科書検定調査審議会が開かれ、小学校すべての教科と高校の一部の教科の教科書、２８５冊が検定意見に基づく修正を経てすべて合格しました。

小学校の教科書では、ゆとり教育からの転換で、特に理科や算数のページ数が増える一方で、社会の教科書には最新の時事問題についての記述が増えています。

去年５月から始まった裁判員制度もその一つで、今回の検定で合格した５つの会社の６年生の教科書すべてに登場しています。

教科書には「一般の人が裁判員として刑事裁判に参加することで、様々な考えを裁判に反映させることができる」などと制度導入の狙いが記述されています。

参考译文：明年春天起使用的小学教科书的审定已结束。

社会的教科书中添加记述了关于去年开始的审判员制度及地球温室化等最新的时事问题。

教科书审定内容为小学到高中的教科书。

昨天文部科学省召开教科书检定调查审议会，根据审定意见进行修改的285册教科书全部合格。

其中包括小学所有课程、以及高中一部分课程的教科书。

小学教科书一改以往的“轻松教学”，特别是理科和数学的教科书，页码有所增加；而且在社会教科书中还增加了最新时事问题的记述。

其中包括去年5月开始的审判员制度。

本次审定合格的5家公司的6年级用教科书全部上架。

在教科书中有关于“普通人作为审判员参与刑事审判，能够在审判中反映多种想法。

”等制度制定意图的记述。

NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。

如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加NHK新闻听写吧！每天听上一篇，不仅锻炼听力，还能学到不少新闻热词哦！想参加最新的新闻听力练习？点击申请加入每日学习：/app/home/source/hjjp。

20100227NHK 早7 点新闻提要：2 少年持刀行凶致2 死 1 伤关键词：宮城県石巻市清水町，南部かつみさん，長女の美沙さん，大森美香子さん日语原文：昨日、宮城県石巻市の住宅で、18 歳の少年が以前交際していた少女の家族など3 人を刃物で刺して、2 人が死亡した事件で、逮捕された少年は、仲間の少年と 2 人で、この家に侵入し、寝ていた3 人を次々と刺していたことがわかりました。

警察は、犯行の詳しい経緯について、さらに調べることにしています。

この事件は、昨日午前7 時前、宮城県石巻市清水町の南部かつみさん(46 歳)の住宅で、長女の美沙さん(20 歳)と、次女の友人で高校3 年生の大森美香子さん(18 歳)、それに20 歳の男性のあわせて3 人が刃物で刺され、美沙さんと大森さんが死亡、男性が大けがをしたものです。

警察は、3 人を刺したあと、18 歳の次女を車で連れ去って、一時監禁したとして、元交際相手の18 歳の少年と、仲間の17 歳の少年を逮捕しました。

警察の調べに対し、18 歳の少年は自分は関係がないと監禁などの容疑を否認し、仲間の少年は容疑を認めています。

警察のこれまでの調べで、少年らは刃物を持って、南部さんの家の2 階の部屋に勝手に侵入し、同じ部屋に寝ていた3 人を次々と刺していたことがわかりました。

参考译文：昨天宫城县石卷市一民宅发生了一起杀人事件。

一名18 岁的少年闯入曾经有恋爱关系的少女家中，用刀器刺伤少女的亲属等3 人，导致 2 人死亡。

据悉，该被捕的少年是与另一少年同伙共同闯入该民宅，并向当时正在睡觉的三人依次行凶的。

目前警方正在对犯罪的详细经过进行调查。

该起案件发生在昨天上午近7 点左右，案发地点为宫城县石卷市清水町南部的南部加南部勝美（46 岁）家中。

该户人家的长女美沙（20）岁，次女的朋友高中三年级学生大森美香子（18 岁）以及一名20 岁男性共三人被刀器刺伤，美沙和大森两人死亡，男性受重伤。

2010年第1期央视“新闻早餐”的特点分析———以《第一时间》《朝闻天下》为例□聂超孟旭舒我国国内早间时段的电视节目竞争力较强的主要有电视剧类、电影类、新闻类等，相比较之下，国外早间电视节目品种甚多，包括新闻类、儿童类、电影类、音乐类节目。

虽然在种类数量上不占优势但非常突出的是，早在2004年的一项调查中显示，我国有1/4的电视受众更愿意选择新闻节目陪伴早晨时光，可见早间新闻的资源利用率是非常高的。

央视作为国内传媒界的领军电视台，确实显示出了一流媒体的改革速度和创新能力。

如今占明显优势的有新闻频道每日6：00至7：00，之后7：00至8：30又与央视一套并机直播的《朝闻天下》，以及中央电视台经济生活频道周一至周五7：00至9：00，周六、周日8：00至9：00的《第一时间》。

这两个栏目大体代表了我国国内新闻类栏目的总体水平，同时也具有独特的“新闻早餐”式风格，具体分析如下：推陈出新，引领时尚的电视台发展观2006年6月，开播3年的中央电视台新闻频道第四次全面改版。

频道不仅对原有部分栏目播出时间做出了调整，还在演播室设计、节目包装和主持人的选用上下了大工夫，使得频道给人整体感觉更为时尚，风格更趋于年轻化。

经过改版后的新闻频道，摒弃了以往新闻节目给人的生硬、刻板的印象，充分发挥年轻主持人的优势，节目播出后的整体效果被广泛认同，不少观众感觉视野更加宽广、内容更加丰富、形式更加新颖、服务性更强。

《朝闻天下》是此次改版后突出的早间新闻节目。

《朝闻天下》整合了早间时段原有的《6：00早间新闻》《媒体广场》《7：00早间新闻》和《新闻早8：00》，并把收视效果不佳的专题类节目重播从早间移走，以新闻和服务资讯为主，打造出了一个统一的品牌早间高收视平台。

同时采用新闻频道和央视一套并机直播的方式使得观众自然而然地形成收视习惯。

在150分钟的节目中，每30分钟将以天气预报的方式，提供一次天气出行服务，同时还将在节目中以滚动字幕方式全程发布天气信息，并全程加挂标准时钟，体现了高素质的新闻标准，以此吸引观众锁定频道。

リビアの首都トリポリでは、政権側がカダフィ大佐の住居を兼ねた軍事施設を拠点に最後の抵抗を続けていますが、反政府勢力側は「カダフィの時代は終った」と宣言し、首都の完全制圧とカダフィ大佐の拘束を目指し、さらに攻勢を強めています。

リビアでは、ＮＡＴＯ＝北大西洋条約機構の支援を受けた反政府勢力が、２２日までに首都トリポリをほぼ制圧し、市の中心部の広場ではすでに大勢の市民がカダフィ政権からの解放を祝って集まっています。

こうしたなか、反政府勢力を束ねるアブドルジャリル国民評議会議長は、２２日、東部のベンガジで記者会見し、「カダフィの時代は終った」と宣言しました。

そのうえで、首都の完全制圧を急ぎ、近いうちに臨時政府をトリポリに設置したい意向を表明したほか、カダフィ大佐については、拘束し、戦争犯罪などの罪で裁判にかけたいという考えを示しました。

しかしカダフィ政権側は、トリポリ南部にある大佐の住居を兼ねた軍事施設に部隊を集結させ、最後の抵抗を続けています。

カダフィ大佐本人については、21日に支持者に徹底抗戦を呼びかける声明を出したあと消息を絶っており、詳しい所在は分かっていません。

本港台新闻简报20101.2010年8月香港翡翠台6点半新闻报道的“月球缩小”哪里有得看视频就没有了。

但有关报导就有，详情如下【搜狐科学消息】据英国新科学家杂志报道，在过去10亿年里，月球一直处于萎缩状态，很可能现今仍在萎缩之中，这种萎缩所引发的月震以及各种活跃性远超出之前的想像。

月球表面萎缩的区域就像葡萄干一样，形成的拧曲结构称为“叶状陡坡”。

美国宇航局“阿波罗号”宇航员回忆称，40多年前月球赤道存在着一些皱褶地形。

目前，美国宇航局月球轨道勘测器（LRO）最新观测发现14个叶状陡坡，其中多数位于赤道区域，还有一些分布在月球表面其它的区域。

美国华盛顿市史密斯森协会的托马斯?怀特斯和研究同事指出，皱褶的叶状陡坡很可能是在月球冷却和收缩时形成的。

怀特斯说：“月球可能仍处于地质活跃期，仍处于收缩状态之中。

”假如这样的话，月球表面的皱褶地形仍在继续增多，地质收缩将引发月震，上世纪70年代美国宇航员登陆月球上安置的地震检波器可探测到相应的月震现象。

怀特斯和同事通过对比月球轨道勘测器拍摄的图像和阿波罗时代宇航员掌握的资料，正计划观测是否月球皱褶地形在过去几十年里仍在增多。

这支研究小组推断称，在过去10亿年里，月球直径缩小了200米。

他们还暗示近代历史上大量的月球冷却事件加速了月球缩小进程。

水星与月球十分相似，也存在缩小现象，但水星的质量远大于月球，表明水星所遭受的冷却远超过月球。

美国月球和行星协会的帕特里克?麦克麦戈文称，月球冷却的速率受其内部结构和成份影响，因此最新的观测数据将揭示月球内部的一些秘密。

（卡麦拉）文源：2.香港本港台18点新闻怎么没有啦这个之前有新闻报道过的：据香港媒体报道，2月6日下午，香港亚视正式宣布，由于人手不足，暂停各频道的新闻报道。

亚视公关及宣传科高级经理黄守东表示：“我们新闻部主管在评估过新闻部客观的形势后，由于在人手、或者其他各样客观条件不具备下。

我们在别无选择的情况下，是暂时暂停我们各个频道各节的新闻报道。

1. 西班牙和欧盟领导人1月8日晚在马德里的皇家剧院举行欧盟轮值主席国交接仪式。

双方领导人强调，他们未来的优先任务是克服国际金融危机和恢复经济。

西班牙国王胡安·卡洛斯一世和皇室主要成员、首相萨帕特罗及内阁大臣，首任欧盟“总统”范龙佩、欧盟委员会主席巴罗佐等共同出席交接仪式。

首相萨帕特罗从瑞典外交大臣比尔特手中接过欧盟轮值主席国的接力棒。

西班牙是《里斯本条约》生效后欧盟第一任轮值主席国，任期仍为半年。

2. 当地时间2月12日，第二十一届冬季奥林匹克运动会开幕式在加拿大温哥华哥伦比亚体育馆举行。

2月12日上午，在国际奥委会第122届全会上，中国前短道速滑名将杨扬以89票赞成5票反对的绝对优势当选为国际奥委会委员。

杨扬也是继何振梁、吕圣荣和于再清后第四位来自中国大陆的国际奥委会委员。

在23年的运动生涯中，杨扬一共获得59个世界冠军，是目前中国获得世界冠军最多的运动员。

她参加过3届冬季奥运会，获得2金、2银、1铜共5枚奖牌。

尤其是在2002年盐湖城冬奥会，她勇夺短道速滑女子500米和1000米两枚金牌，为中国体育代表团实现了冬奥会金牌零的突破。

3. 欧洲核子研究中心的大型强子对撞机3月30日实施总能量达７万亿电子伏特的质子束流对撞，首次对撞取得成功。

这是迄今最高能量的质子束流对撞试验。

本次试验用于模拟１３７亿年前宇宙大爆炸之后的最初状态。

科学家表示，这种实验的难度“相当于向大西洋上空发射两颗大头针，并让它们在中途相撞”。

4. 英国大选计票工作5月7日下午结束，最终结果显示，保守党获306席，工党获258席，自民党获57席，其他小党共28席。

由于执政的工党、在野的第一大党保守党以及自由民主党无一赢得议会下院的过半数议席，英国自1974年以来首次出现一个“无多数议会”，亦即“悬浮议会”。

此间媒体评论说，以卡梅伦为首的保守党憋了13年终于成为议会第一大党，“赢了，但赢得不够”；以布朗为首的工党虽没能守住阵脚，“失了不少议席，但未必失了相位”。

4月28日至29日——第16届南亚区域合作联盟（南盟）首脑会议在不丹首都廷布举行。

4月30日一一法国前内政部长夏尔·帕卡因涉嫌在任职期间利用职务之便侵吞公共资金被判处1年有期徒刑，缓期执行。

4月30日一一中国2010年上海世界博览会开幕式在上海世博文化中心隆重举行。

五月5月1日——中国2010年上海世界博览会开园仪式在上海世博中心举行。

2010上海世博会会徽5月6日——英国举行议会选举。

5月8日——哥斯达黎加新当选总统劳拉·钦奇利亚在首都圣何塞宣誓就职，成为该国历史上首位女总统。

5月10日——菲律宾举行总统选举。

5月10日——土耳其最大反对党共和人民党主席德尼兹·巴伊卡尔因卷入性丑闻事件宣布辞职。

英国首相戴维·卡梅伦5月11日——英国女王伊丽莎白二世授权保守党领袖戴维·卡梅伦组建英国新一届政府。

卡梅伦也因此成为英国近200年来最年轻的首相。

5月12日——中国第二个防灾减灾日，以纪念汶川大地震2周年。

1月28日一一菲律宾东部卡坦端内斯省外海发生里氏6.0级地震，震中位于北纬13.74度，东经123.62度，距离卡坦端内斯省首府比拉克市156公里。

1月31日一一四川省遂宁市市辖区、重庆市潼南县交界（北纬30.3度，东经105.7度）发生里氏5.0级地震，震源深度约10公里，造成1人死亡，15人受伤。

二月2月2日一一巴布亚新几内亚发生里氏6.2级地震，震中位于巴布亚新几内亚东部布干维尔岛阿拉瓦市以西125公里处，震源深度约为33公里。

2月4日一一美国加利福尼亚州北部发生里氏6级地震，震中位于加州北部海岸线一带，离西北部的彼得罗利亚小镇约56公里。

2月7日一一日本冲绳县石垣岛南部海域发生里氏6.6级地震，震中位于石垣岛以南110公里海域，震源深度约10公里。

2月8日一一墨西哥南部太平洋海域发生里氏5.9级地震，震中位于墨西哥南部太平洋海域，距离瓦哈卡州旅游城市埃斯孔迪多港32公里。

日本放送协会（简称NHK）是日本第一家根据《放送法》而成立的大众传播机构。

本部位于东京都涩谷区神南二丁目2号1号。

其它也在各道府县设立着有相当节目制造能力的电视台。

也有作为采访据点的分局或报道室（以前的通讯部），接收契约缔结和收听收视费的征收业务的营业所（营业中心）。

担负在日本的广播领域的先驱者性的任务，NHK广播技术研究所作为技术中心向世界提供数位电视技术。

由于高保真显像的开发需要长年累月，而MUSE方式已经不能适应世界标准。

1925年，日本第一个开始广播业务的社团法人东京放送局创立。

社团法人名古屋电视台及社团法人大阪电视台的业务承袭1926年被设立了的社团法人日本放送协会的业务，而基于广播法的法人1950年设立。

“NHK”的略称也被其它行业的日本发条株式会社使用着。

另外，NHK作为综合电视和教育电视的略称，有使用“GTV”(General TeleVision)、“ETV”(Educational TeleVision)。

卫星广播第1广播BS1(biesuwan)、第2广播BS2(biesutsu)、高清显像广播BShi（biesuhai）这几个简称。

日本放送协会是日本第一家根据《放送法》（《日本放送协会定款》第2条）而成立的大众传播机构。

主要特点：主要特点民营化关于NHK的现状，包含了民营化的讨论，独立性与透明性的确保是今后的课题。

英国的BBC被认为是在这方面的典范，与NHK不同，BBC被认为能维持独立性，得到世界各国广泛信赖。

也有“NHK如果继续现在高成本体质，如果民营化可能倒闭”的质疑。

不过，NHK的主要收入来自收听收视费，如果象民办广播一样地根据广告收入营运，经营失败这样的可能性并不高。

有人认为为了NHK的广告收入增加可以压迫民间广播。

收视费因为根据广播法的规定，NHK无法通过播送广告获得收入，而从电视的收看者处征收收听收视费用于运营是NHK的特征（在国际广播上有来自国家的补助金)。

20100305NHK早七点新闻提要：就自卫队串标问题防卫省被要求改正关键词：談合，ＯＢ，天下り，官製談合防止法，立ち入り検査，入札，独占禁止法日语原文：航空自衛隊が発注したオフィス用品の入札をめぐり、ＯＢの天下り先のメーカーが談合を繰り返していた問題で、自衛隊側は、入札前に受注させたいメーカーにその意向を伝えた上で、入札価格が他社を下回りよう調整させていたことが分かりました。

公正取引委員会は自衛隊の職員が談合を主導していたとして、官製談合防止法を適用し、近く防衛省に改善を求める方針です。

この問題は、航空自衛隊第一補給処が発注した机や椅子などのオフィス用品の入札をめぐり、平成１７年から去年にかけて談合が繰り返されていた疑いが持たれているもので、公正取引委員会は去年６月、イトーキや内田洋行など、ＯＢの天下り先の大手メーカーを立ち入り検査するなど調査を進めています。

関係者によりますと、自衛隊側は入札の前、受注させたいメーカーにその意向を伝え、入札価格が他社を下回りよう調整させていたことが分かりました。

更に調整の内容を記したリストを提出させて、それに基づいて入札が実施されたということです。

公正取引委員会は、自衛隊の職員が談合を主導していた疑いが強まったとして、官製談合防止法を適用し、近く防衛省に対し、改善を求めることにしています。

また、独占禁止法に違反したとして、メーカー５社に対し、再発防止策を講じることや３億数千万円の課徴金の支払いを命じる方針です。

参考译文：调查发现，航空自卫队在订购办公室用品时曾与自卫队退休队员就职的制造公司串标，自卫队方面在投标前将自己方面的意向转达给希望对方中标的公司，使对方可以将投标价格下调至低于其它投标公司。

贸易公正委员会就自卫队的职员主导串标的行为，依据《关于排除及防止参与串通投标行为的法律》（俗称《官制谈合防止法》），要求防卫省于近期内改正。

就桌椅等办公室用品的订购，航空自卫队第一补给处被怀疑自平成17年到今年为止，一直重复进行串标。

おはようございます。

七時のNHKニュース、二宮なおきです。

横山あきこです。

安倍総理大臣、アメリカのオバマ大統領、韓国の朴クネ大統領の日米韓、3カ国の首脳会談が日本時間の今日未明、オランダのハーグで行われ、北朝鮮の問題を中心と知る東アジアの安全保障で3カ国が緊密に連携していく認識を一致しました。

会談はおよそ一時間にわたって行われ、冒頭オバマ大統領はアメリカと日本、韓国との同盟は安全と平和保障を支えるものだ。

北朝鮮の協議に対して、3カ国は揺ぎ無い態勢でこれに答えていくことを示してきた。

外交的、軍事的にこのような強調を強化したいと述べました。

また、朴クネ大統領は北朝鮮のいろいろな動きを受けて、3カ国のより緊密な協力の必要性が高まってきた。

北朝鮮の核問題は地域の平和と安定に対する重大な脅威であり、3カ国を含めた国際社会が対応することが重要だと述べました。

これに対して、安倍総理大臣は初めて正式に会談する朴クネ大統領に対し、日本語とともに韓国語でも語り掛けました。

「朴クネ大統領ともお目にかかれて、本当にうれしく思います。

박대통령님을만나서반갑습니다」。

その上で、安倍総理大臣は北朝鮮は依然として核ミサイル開発を継続しており、経済発展と核開発の併進政策は不可能であることを認識させ、政策転化を促さなければならないと述べました。

これに対して、オバマ大統領と朴クネ大統領からもおおむね同様な発言があり、三人の首脳は北朝鮮の非核化の実現など、東アジアの安全保障について、3カ国が緊密に連携っしていくこと、その際、中国が果たす役割が重要だという認識を一致しました。

また、安倍総理大臣は日朝の政府間協議が今月末に再開されることに触れ、拉致問題は日本自身が北朝鮮と交渉して解決していかなければならない問題だが、米韓の理解と協力に感謝する。

引き続き緊密に連携していきたいと述べました。

さらに安倍総理大臣はアジア太平洋地域の戦略環境の変化に伴う、外交、安全保障をはじめとした幅広い分野で日米韓の協力をさらに深めていくことはますます需要だ。

20100304NHK 早七点新闻提要：男子多次催债女子为躲债将其杀害关键词：鳥取市，上田美由紀，矢部和三日语原文：鳥取県内で去年男性が不審な状態で相次いで死亡していた事件で、会社員の男性を殺害したとして昨日逮捕された女は、男性から借金の返済を何度も求められ、待ってほしいと頼んでいたことが、警察への取材で分かりました。

警察は、借金の返済を免れようと、男性を殺害したと見て調べています。

調べに対し女は知りませんと話しているということです。

鳥取市のスナックの元従業員、上田美由紀容疑者（36 歳）は、去年 4 月、運送会社社員の矢部和三さん（当時47 歳）に睡眠導入剤を飲ませたうえ、海に連れ出して溺死させたとして、昨日強盗殺人の疑いで再逮捕されました。

これまでの調べによりますと、上田容疑者は数年前から生活費などとして、矢部さんから金を借りていて、このうち270 万円分については、借用書も渡していたということです。

矢部さんはから借金の返済を何度も求められ、待って欲しいなどと頼んでいたということで、警察は借金の返済を免れようと、矢部さんを殺害したと見て、調べを進めています。

参考译文：去年，鸟取县接连发生男子异常死亡的事件。

昨天警方逮捕了一名涉嫌杀害一名男公司职员的女子。

据记者对警方的采访得知，被害人生前曾多次向嫌疑人催还债款，而嫌疑人则一直要求放宽还债时限。

警方认为嫌疑人是为了躲避债务而将该男子杀害。

目前该名女嫌疑人表示自己对此事不知情。

嫌疑人上田美由纪（36 岁）原来是鸟取县的一名酒馆业从业人员。

警方认为她在去年4 月份，对当时在运输公司工作的矢部和三（当时47 岁）下安眠药之后，将其丢入海中致其被淹身亡。

昨天，警方以抢劫杀人的罪名将该女子再次逮捕。

根据警方迄今为止的调查得知，嫌疑人从多年前就开始以生活费不足等理由向被害人矢部借钱，其中有270 万日元钱款有借条为据。

鉴于被害人矢部曾多次要求嫌疑人返还欠款，而嫌疑人一直肯请宽限，警方判断嫌疑人是为了躲避债务而下手加害被害人。

20100408NHK7点早新闻提要：朝鲜召开最高人民会议重振经济成焦点关键词：通貨の切り下げ・デノミ下调货币价格，パク・ナムギ朴南基日语原文：北朝鮮で今日、最高人民会議が開かれ、新たな法律や今年の予算などが発表されます。

会議は、去年実施した通貨の切り下げ・デノミによって混乱した経済を、どのように立て直すのかも焦点となっています。

北朝鮮の最高人民会議は、新たな法律や、ことしの予算、それに指導部の人事などを決定する立法機関とされ、今日ピョンヤンで開催されます。

北朝鮮では、去年１１月に通貨の切り下げ・デノミが実施されたあと、急激なインフレが起きるなど経済が混乱しており、北朝鮮の研究機関の研究者が海外の報道機関の取材に対して「貨幣交換を行った直後の数日間は市場価格を決められず、市場を開けなかった」と、短期間としながらも混乱の発生を認める異例の発言をしています。

さらに、朝鮮労働党のパク・ナムギ計画財政部長がデノミの失敗の責任を問われて粛清されたものとみられます。

参考译文：朝鲜今天召开了最高人民会议，发表了新法律以及今年的预算等。

如何让去年实施的货币价值下调所引发的混乱经济重新走上正规这一问题成为会议的焦点。

朝鲜最高人民会议今天在平壤召开，该会议是决定新法律、本年度预算以及指导部门的人事等的立法机关。

朝鲜在去年11月下调了货币价格之后，引起了国内强烈的通货膨胀，经济陷入混乱。

朝鲜研究机关的一名研究人员在接受外国媒体的采访时称：“实行货币交换之后数日内市场价格无法维持，未能开放市场”，这一言论不同于他人，承认了朝鲜经历了短期的混乱。

另外，据传朝鲜劳动党前计划财政部长朴南基因为货币改革失败被追究责任处以死刑。

NHK在线听写是沪江新部落的一个在线学习新系统。

如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加NHK新闻听写吧！每天听上一篇，不仅锻炼听力，还能学到不少新闻热词哦！想参加最新的新闻听力练习？点击申请加入每日学习：/app/home/source/hjjp。