闻官军收河南河北译文及注释
闻官军收河南河北
【作者】杜甫【朝代】唐
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
译文：
剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。
高兴之余，泪满衣裳。
回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂。
老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。
我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。
注释
1.闻：听说。
官军：指唐朝军队。
2.剑外：剑门关以南，这里指四川。
3.蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。
4.涕：眼泪。
5.却看：回头看。
6.妻子：妻子和孩子。
7.愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪。
8.漫卷(juǎn)诗书喜欲狂：胡乱地卷起。
是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。
9.喜欲狂：高兴得简直要发狂。
10.放歌：放声高歌。
11.须：应当。
纵酒：开怀痛饮。
12.青春：指春天的景物。
作者想象春季还乡，旅途有宜人景色相伴。
13.作伴：与妻儿一同。
14.巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。
15.便：就的意思。
16.襄阳：今属湖北。
17.洛阳：今属河南，古代城池。
《闻官军收河南河北》原文注释与赏析
闻官军收河南河北
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳①。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂②。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡③。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳④。
注释
①剑外：剑门关以南地区，代称蜀地。
收：收复。
蓟北：唐代幽州、蓟州一带，今河北北部，是安史叛军的老巢。
初闻：刚听说。
②却看：回头看。
愁何在：一点忧愁也没有。
何在：哪里还在。
漫卷诗书：胡乱地卷起来，指无心看书。
喜欲狂：高兴得要发狂了。
③放歌：放声歌唱。
纵酒：尽情喝酒。
青春：春天。
春天山清水秀，草木茂盛，一片青绿，所以叫青春。
还乡：回到洛阳。
④即：立即。
巴峡：巴县一带江峡的总称。
巫峡：在今四川巫山县东，因附近有巫山而得名。
这里以巫峡指长江三峡。
襄阳：今湖北襄樊。
洛阳：杜甫的老家，今河南洛阳。
赏析
唐代宗宝应元年（762），杜甫听到安史之乱被平定的消息，欣喜若狂，极度兴奋之中，写下了这首诗。
开头一句写突然传来胜利消息，劈空而来，提起全篇，很有气势。
第三、四句以两个很有特色的行动具体表现诗人听到胜利消息的表现。
最后四句以浪漫主义的手法，描绘举杯痛饮、放声高歌的无限欢欣，同时想象将在鸟语花香、明媚绚丽的春光中穿三峡，下襄阳，返回久别的洛阳故居。
全诗节奏轻快，充满*** ，一扫沉郁苍凉的诗风，所以被前人评为杜甫“生平第一首快诗”。
闻官军收河南河北唐杜甫的古诗
《闻官军收河南河北》
【唐】杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
注释：
闻：听说。
官军：指唐朝军队。
剑外：剑门关以南，这里指四川。
蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是安史叛军的根据地。
涕：眼泪。
却看：回头看。
妻子：妻子和孩子。
愁何在：哪还有一点的忧伤？愁已无影无踪。
漫卷诗书喜欲狂：胡乱地卷起。
是说杜甫已经迫不及待地去整理行装准备回家乡去了。
喜欲狂：高兴得简直要发狂。
放歌：放声高歌。
须：应当。
纵酒：开怀痛饮。
青春：指明丽的春天的景色。
作伴：与妻儿一同。
巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。
便：就的意思。
襄阳：今属湖北。
洛阳：今属河南，古代城池。
译文：
剑门关外，喜讯忽传，官军收复冀北一带。
高兴之余，泪满衣裳。
回望妻子儿女，也已一扫愁云，随手卷起诗书，全家欣喜若狂。
老夫想要纵酒高歌，结伴春光同回故乡。
我的心魂早已高飞，就从巴峡穿过巫峡，再到襄阳直奔洛阳。
杜甫《闻官军收河南河北》赏析1 诗的大意闻官军收河南河北杜甫剑外忽传收蓟北,初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在,漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒,青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡,便下襄阳向洛阳。
这首诗的大意是:在蜀中忽然传来官军收复蓟北的喜讯,刚听到时我情不自禁地热泪滚滚,湿透衣裳。
再回过头看妻子、儿女,他们往日的忧愁也不知飞到哪儿去了?胡乱地收拾起我的诗书高兴得快要发狂。
白天我放声高歌,开怀畅饮,这明媚的春天正是回家的好时光,回家的路线:从巴峡穿过长江的巫峡,顺便路过襄阳再北上去家乡洛阳。
2 杜甫简介杜甫(712—770),字子美,河南巩县(今河南巩县)人。
唐代诗人,有“诗圣”之称。
杜甫生活的时代,是唐王朝由盛到衰的转变时期,也是杜甫的生活与创作的转折点,诗人报国之心的几遭挫败,又加上生活颠沛流离与贫苦,使杜甫逐渐走向人民,深刻地认识了社会现实。
这时期,他的诗歌从多角度地再现里了社会现实,充满突出的爱国思想和悲叹黎元之情,因此人们称他为我国文学史上伟大的现实主义诗人。
其作品被后世称为“诗史”。
它们深刻地表现了诗人至死不渝的爱国精神和对人民苦难的深切同情,具有高度的人民性和强烈的现实性。
最著名的当推揭露叛乱战争给国家和人民造成深重灾难的组诗“三吏”“三别”。
其代表作品如《春望》《茅屋被秋风所破歌》《兵车行》《闻官军收河南河北》等在文学史上都留下了深远的影响。
《闻官军收河南河北》是杜甫流寓梓州(今四川三台县)时所作。
唐代宗宝应元年(公元762年)十月,唐王朝各路军由陕州(今河南陕县)向史朝义(史思明之子)叛军发动总攻,再度收复洛阳及河南道(今黄河以南、淮河以北地区)部分郡县,十一月进军河北道(今河北省黄河以北),叛军薛嵩、张忠志相继投降。
次年正月,史朝义兵败自杀,河南河北各州郡全部为官军收复。
至此,从唐玄宗天宝十四年(公元755年)冬开始的延续了近八年的“安史之乱”才基本平息。
杜甫饱经忧患之后,突然听到这个捷报,惊喜欲狂,心中激荡,难以自抑,狂喜之余,以饱含激情的笔墨,写下了这篇他的“生平第一首快诗”。
