《晚春》韩愈唐诗注释翻译赏析

晚春二首·其二

唐代:韩愈

谁收春色将归去，慢绿妖红半不存。榆荚只能随柳絮，等闲撩乱走空园。

标签

春天、景物

译文

花草树木们似乎都知道春天就要离去，因此它们费尽心思争芳斗艳。

杨花榆荚没有百花的芬芳，只知道飘洒花絮像雪花般漫天飞舞。

注释

榆荚：也叫榆钱儿，是榆树的种子，因为它酷似古代串起来的麻钱儿，故名榆钱儿。柳絮：即柳树的种子，上面有白色绒毛，随风飞散如飘絮，所以称柳絮。

赏析

本篇是一首写晚春景物的诗。作品运用拟人的修辞手法，通过描写花草树木得知春天不久就要归去，于是各逞姿色，争芳斗艳，欲将春天留住，就连那本来没有任何姿色的杨花、榆荚也不甘示弱，好像雪花随风飞舞，加入了留春的行列，表达了诗人惜春的思想感情,同时也提示人们应抓住时机，乘时而进，创造美好的未来。

关于作者

韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

1 晚春韩愈晚春】

那时候，她是个纺织厂的女工，到了结婚的年纪，厂子里的工会主席就给她介绍了个对象，是隔壁机械厂的工程师，南方人，一个人在这边。两个人见了几次面，就谈婚论嫁，工程师说，他有个弟弟是傻子，如今在老家，结婚后，恐怕要把弟弟带过来一起住。她容许了。

傻子弟弟就到北方来了。冬天要穿衬衣，夏天穿着棉袄死也不脱。高兴的时候嗷嗷叫，吵得四邻担心，不高兴就砸东西，捡着什么砸什么，没多久，她家里就没一件完好的东西。

傻子又喜爱拾破烂，枯树，烂纸箱子，瓶子罐子，欢天喜地地捡回来，把单元门都堵住了，还不让人整理，若少了一件破烂，他就哭，闹。还动不动就走丢了，几天也不见人，她也不是没动过念头，盼望他干脆再别回来，但还是三更半夜打着电筒四处找。有一次，她请了三天假，累得半死，披头散发地把傻子找了回来，回到家里，她站在结婚时候别人送的镜子面前，看着镜子上“�〞字中间被傻子砸出的裂缝，真是动了离婚的念头。

也还是没离。后来有了孩子，傻子更加成了个危险人物，有一天，她去厨房冲了下奶瓶，再回来，就观察傻子正给孩子喂滚烫的开水。从今，反锁房门就成了她的下意识举动，有时候，正在机器前，她也会疑心自己忘了把孩子锁好，简直要急疯了。孩子5岁，一家人去公园，一转瞬，傻子就把孩子送到了秋千上，一边大笑，一边越推越高。孩子18岁的时候，她觉着这孩子真1 是命大，觉着自己真了不得。

二十多年时间，亲戚邻居就没停过劝她，有的动员她在郊区果园里找个泥房子，给老乡点钱，把傻子丢到那里去，有的干脆就说，傻子得了病就别治了。她特别愕然，说，“那也是条命啊!〞

后来，厂子不行了，他们一家靠着两个人的内退工资，再干点零活，供着儿子上了大学。两口子好像都觉出自己老了，傻子却活得愈发旺健。她就发愁，他们都走了的话，傻子不就成了儿子的负担吗?

不过，傻子还是死在了他们前头，一场肺炎，短短几天就要了他的命。

葬了傻子，回到家里，她感觉自己真是累极了，心里乱糟糟的，到底是庆幸、解脱、难受，都说不上，不过，跟傻子斗了这么多年，他一下子没了，还真是有点受不了，心里空空的。她坐在窗户前，后院里，晚春的XX草上槐花落了一地。

《

“

韩愈《晚春》原文、译文及赏析

《晚春》是唐代文学家韩愈的诗作。这是一首写暮春景物的七绝。此诗运用拟人的修辞

手法，通过描写花草树木得知春天不久就要归去，于是各逞姿色，争芳斗艳，欲将春天留住，

就连那本来没有任何姿色的杨花、榆荚也不甘示弱，好像雪花随风飞舞，加入了留春的行列。

全诗表达了诗人惜春的思想感情，同时也蕴含应抓住时机，乘时而进，创造美好未来之意。

作品原文

晚春⑴

草树知春不久归⑵，百般红紫斗芳菲⑶。

杨花榆荚无才思⑷，惟解漫天作雪飞⑸。[1]

词句注释

⑴晚春：春季的最后一段时间。

⑵不久归：这里指春天很快就要过去了。

⑶百般红紫：即万紫千红，色彩缤纷的春花。斗芳菲：争芳斗艳。

⑷杨花：指柳絮。北周庾信《春赋》：“新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞。”榆荚（ji

á）：榆树的果实。初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，俗呼榆钱。 太平御览》卷九

五六引汉崔寔《四民月令》：“二月榆荚成者，收乾以为酱。”才思：才气和思致。《后汉书•

文苑传》：“（刘表）尝与诸文人共草章奏，并极其才思。”

⑸惟解：只知道。漫天：满天。宋苏轼《再和杨公济梅花》之九： 长恨漫天柳絮轻，

只将飞舞占清明。[2][3]

白话译文

春天不久就将归去，花草树木想方设法挽留春天，一是争奇斗艳，人间万紫千红。

可怜杨花榆钱，没有艳丽姿色，只知漫天飞舞，好似片片雪花。[2]

创作背景

此诗为《游城南十六首》中的一首。钱仲联《集释》系此诗于唐宪宗元和十一年（公元

816 年）。此时韩愈已年近半百。[4]

整体赏析、

“

（

（

“

（

这是一首描绘暮春景色的七绝。虽然诗只是写百卉千花争奇斗艳的常景，但写得工巧奇

特，别开生面。诗人不写百花稀落、暮春凋零，却写草木留春而呈万紫千红的动人情景。诗

人体物入微，发前人未得之秘，反一般诗人晚春迟暮之感，摹花草灿烂之情状，展晚春满目

之风采。寥寥几笔，便展示出满眼风光，令人耳目一新的景象。

1 韩愈《晚春》原文、译文及赏析

《晚春》是唐代文学家韩愈的诗作。这是一首写暮春景物的七绝。此诗运用拟人的修辞手法，通过描写花草树木得知春天不久就要归去，于是各逞姿色，争芳斗艳，欲将春天留住，就连那本来没有任何姿色的杨花、榆荚也不甘示弱，好像雪花随风飞舞，加入了留春的行列。全诗表达了诗人惜春的思想感情，同时也蕴含应抓住时机，乘时而进，创造美好未来之意。

作品原文

晚春⑴

草树知春不久归⑵，百般红紫斗芳菲⑶。

杨花榆荚无才思⑷，惟解漫天作雪飞⑸。[1]

词句注释

⑴晚春：春季的最后一段时间。

⑵不久归：这里指春天很快就要过去了。

⑶百般红紫：即万紫千红，色彩缤纷的春花。斗芳菲：争芳斗艳。

⑷杨花：指柳絮。北周庾信《春赋》：“新年鸟声千种啭，二月杨花满路飞。”榆荚（jiá）：榆树的果实。初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，俗呼榆钱。《太平御览》卷九五六引汉崔寔《四民月令》：“二月榆荚成者，收乾以为酱。”才思：才气和思致。《后汉书•文苑传》：“（刘表）尝与诸文人共草章奏，并极其才思。”

⑸惟解：只知道。漫天：满天。宋苏轼《再和杨公济梅花》之九：“长恨漫天柳絮轻，只将飞舞占清明。[2][3]

白话译文

春天不久就将归去，花草树木想方设法挽留春天，一是争奇斗艳，人间万紫千红。

可怜杨花榆钱，没有艳丽姿色，只知漫天飞舞，好似片片雪花。[2]

创作背景

此诗为《游城南十六首》中的一首。钱仲联《集释》系此诗于唐宪宗元和十一年（公元816年）。此时韩愈已年近半百。[4]

整体赏析

2 这是一首描绘暮春景色的七绝。虽然诗只是写百卉千花争奇斗艳的常景，但写得工巧奇特，别开生面。诗人不写百花稀落、暮春凋零，却写草木留春而呈万紫千红的动人情景。诗人体物入微，发前人未得之秘，反一般诗人晚春迟暮之感，摹花草灿烂之情状，展晚春满目之风采。寥寥几笔，便展示出满眼风光，令人耳目一新的景象。