【《蝶恋花》古诗】《蝶恋花》原文与翻译

晏殊《蝶恋花》全诗原文晏殊《蝶恋花》全诗蝶恋花宋·晏殊作槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。

明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树。

独上高楼，望尽天涯路。

欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。

《蝶恋花》译文清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的露珠。

罗幕之间透露着缕缕轻寒，一双燕子飞去。

明月不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。

昨天夜里西风惨烈，凋零了绿树。

我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。

想给我的心上人寄一封信。

但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。

《蝶恋花》注释⑴蝶恋花：又名“凤栖梧”“鹊踏枝”等。

唐教坊曲，后用为词牌。

《乐章集》《张子野词》并入“小石调”，《清真集》入“商调”。

赵令畤有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。

双调，六十字，上下片各四仄韵。

⑵槛(jiàn)：古建筑常于轩斋四面房基之上围以木栏，上承屋角，下临阶砌，谓之槛。

至于楼台水榭，亦多是槛栏修建之所。

⑶罗幕：丝罗的帷幕，富贵人家所用。

⑷不谙(ān)：不了解，没有经验。

谙：熟悉，精通。

离恨：一作“离别”。

⑸朱户：犹言朱门，指大户人家。

⑹凋：衰落。

碧树：绿树。

⑺彩笺：彩色的信笺。

尺素：书信的代称。

古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素，语出《古诗十九首》“客从远方来，遗我双鲤鱼。

呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。

兼：一作“无”。

鉴赏析晏殊这首《蝶恋花》，可着一“愁”字，这是一种什么样愁？词中已明确告诉我们了，是离别之愁。

古今写离愁诗词多如牛毛，那此词有何独到之处，以致能脍炙人口。

因为它能融细腻与宏阔为一体，不仅写出愁之真、之深，而且写出愁之变、之动。

本词中所写之愁，不管是意蕴内涵，还是其呈现方式，均在不断流动变化着，对比分析词上下片，这种变化体现得很明显。

如果说词上片对愁刻画是内倾幽深，那么词下片对愁展现则是外向悲壮，这种格调变化有力地提升了词品质内涵而区别于一般写离愁别恨诗词。

晏殊《蝶恋花》原文及翻译译文《晏殊《蝶恋花》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、晏殊《蝶恋花》原文及翻译译文晏殊《蝶恋花》原文及翻译原文：槛菊愁烟兰泣露。

罗幕轻寒,燕子双飞去。

明月不谙离恨苦。

斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树。

独上高楼,望尽天涯路。

欲寄彩笺兼尺素。

山长水阔知何处。

译文：清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的泪珠，罗幕之间透露着缕缕轻寒，燕子双飞而去。

皎洁的月亮不明白离别之苦﹐斜斜的银辉直到破晓都穿入红红的门户。

昨夜西风惨烈，凋零了绿树，我独自登上高楼，望尽了天涯路。

想给我的心上人寄封信，可是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。

2、《袁彦伯作《北征赋》》原文及翻译译文《袁彦伯作《北征赋》》原文及翻译世说新语原文：桓宣武①命袁彦伯②作《北征赋》，既成，公与时贤共看咸嗟叹之。

时王珣在坐，云：“恨少一句，得‘写’字足韵③当佳。

”袁即于坐揽笔益云：“感不绝于余心，溯流风而独写。

”公谓王曰：“当今不得不以此事推袁。

”(刘义庆《世说新语》)【注】①桓宣武：指桓温。

②袁彦伯：袁宏。

任桓温的记室参军时随桓温北伐。

③足韵：补足一韵。

译文：桓温叫袁彦伯作一篇《北征赋》，赋写好以后，桓温和在座的贤士一起阅读，大家都赞叹写得好。

当时王珣也在座，说：“遗憾的是少了一句。

如果用‘写’字足韵，就会更好。

”袁彦伯立刻即席拿笔增加了一句：“感不绝于余心，溯流风而独写。

”桓温对王珣说：“当今不能不因为这件事推重袁氏。

”《袁彦伯作《北征赋》》3、《世说新语》之《咏雪》原文及翻译译文《世说新语》之《咏雪》原文及翻译世说新语原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文：一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

《蝶恋花》原文与翻译梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。

下面店铺为大家带来柳永的爱情诗词——《蝶恋花》，希望大家喜欢!《蝶恋花》原文与翻译篇1朝代：宋代作者：柳永伫倚危楼风细细。

望极春愁，黯黯生天际。

草色烟光残照里。

无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉。

对酒当歌，强乐还无味。

衣带渐宽终不悔。

为伊消得人憔悴。

【译文】我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。

碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。

打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。

我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

【注释】(1)伫倚危楼：长时间依靠在高楼的栏杆上。

伫，久立。

危楼，高楼。

(2)望极：极目远望。

(3)黯黯：迷蒙不明，形容心情沮丧忧愁。

(4)生天际：从遥远无边的天际升起(5)烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。

(6)会：理解。

(7)阑：同“栏”。

(8)拟把：打算。

(9)疏狂：狂放不羁。

(10)强(qiǎng)乐：勉强欢笑。

强，勉强。

(11)衣带渐宽：指人逐渐消瘦。

(12)消得：值得，能忍受得了。

《蝶恋花》原文与翻译篇2蝶恋花·出塞朝代：清代作者：纳兰性德原文：今古河山无定据，画角声中，牧马频来去。

满目荒凉谁可语？西风吹老丹枫树。

从来幽怨应无数？铁马金戈，青冢黄昏路。

一往情深深几许？深山夕照深秋雨。

译文：古往今来，山河之上不会存在永久的界限。

角声中，牧民频繁的在这片土地上来来去去。

而这其间触目的荒凉，谁能说的清？唯有西风肆意吹着那苍老的丹枫。

这片土地上留下的那些幽怨之情应是无法计数的。

金戈铁马之地，却是当年昭君舍身求和的路。

昭君的情有多深，就像深山的夕照，深秋的雨。

注释①无定据：无定、无准。

意谓自古以来，权力纷争不止，江山变化无定。

一作“无定数”。

②从前幽怨应无数：一作“幽怨从前何处诉”。

欧阳修《蝶恋花》原文、注释、译文及评析原文：蝶恋花宋欧阳修庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。

玉勒雕鞍游冶处 [18] ，楼高不见章台路[19] 。

雨横风狂三月暮 [20] ，门掩黄昏，无计留春住。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

注释：[18]“玉勒”句：谓丈夫在外游冶。

玉勒雕勒，指丈夫所乘的马，有镶玉的马笼头和雕绘的马鞍，极其华丽。

游冶处，指妓院。

[19]章台路：汉长安章台下有章台街，多妓居，后来便成为妓院的代称。

[20]雨横：雨势凶猛。

横，去声。

译文：庭院深深，不知有多深？杨柳依依，飞扬起片片烟雾，一重重帘幕不知有多少层。

豪华的车马停在贵族公子寻欢作乐的地方，登上高楼也望不见通向章台的大路。

风狂雨骤的暮春三月，再是重门将黄昏景色掩闭，也无法留住春意。

泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。

评析：此为代闺中怨妇立意之作，通首如一艺术电影。

起笔三句，镜头慢入，只见景，不见人。

实则暗指庭院深邃，闺中寂寞，富贵人生，不及夫妇和合亲爱。

“玉勒”二句镜头调转，谴责男子风流狂荡，但切于贵妇人身份，温厚婉曲，怨而不怒。

过片陡起波澜，“雨横风狂”殆亦女主人公心上境耳。

“门掩”二句，是词人加入的话外音。

更承以“泪眼问花”之特写镜头，便有蕴藉不尽之致。

作者简介：欧阳修（1007—1072），字永叔，号六一居士，庐陵（今江西吉安）人。

天圣八年（1030）省元，中进士甲科。

累擢知制诰、翰林学士，历枢密副使、参知政事。

仁宗朝，迁兵部尚书。

以太子少师致仕。

卒谥文忠。

其词承袭南唐遗风，与晏殊接近，以婉丽著称。

有《六一词》。

《蝶恋花》的意思及全词翻译赏析《蝶恋花》的意思及全词翻译赏析赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。

下面是小编帮大家整理的《蝶恋花》的意思及全词翻译赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

“百草千花寒食路，香车系在谁家树”这两句是说，在这寒食节的日子里，路旁遍布百草千花，郎君拈花惹草，忘了回家，今天那美丽的香车又系在谁家的树上呢？前句写景，后句写情，情景相融，忧思愁郁之气，怨恨之情，尽从词中道出。

出自五代冯延巳《蝶恋花》几日行云何处去？忘却归来，不道春将暮。

百草千花寒食路，香车系在谁家树？泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。

注释：此词一作欧阳修词。

行云：宋玉《高唐赋序》：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。

”本以朝云、行雨指女性，此处指人行踪不定如流云飘浮。

不道：不觉。

百草千花：词意双关，即指寒食时节的实景，也暗喻花街柳巷的妓女，白居易《赠长安妓女阿软》：”绿水红莲一朵开，千花百草无颜色。

：寒食：节令名，清明前一天（一说前两天），相传起于晋文公悼念介子推事，以介子推抱木焚死，就定于是日禁火寒食。

香车：七香车，用多种香料涂饰的车，泛指华丽的马车。

陌上：本指田间的小路，这里泛指应指马路。

撩乱春愁如柳絮：烦乱的春愁就如同满天纷飞的柳絮。

悠悠：一作“依依”。

参考译文这几天，他象流云飘哪里？忘了回家，不顾芳春将逝去。

寒食路上长满了野草闲花。

他车马又在谁家树上系?泪眼倚楼不断自言语，双燕飞来，路上可与他相遇？纷乱春愁如柳絮，梦中到哪寻他去？译文2：遥想着那位出门冶游、乐不思归的男子，她泪眼倚楼，喃喃自语，发出一连串的疑问：多日不见影踪，你究竟飘荡到了何处？春色将暮，你难道还不想归家？在这百草千花斗艳的游春路上，你的香车又系在了谁家的树上？含泪转问穿帘的双燕：你们飞来飞去，路上有否见到过他？双燕不理，翩然远飞，只剩下一片蒙蒙飞舞的柳絮。

晏殊《蝶恋花》原文及译文【含赏析】原文：槛菊愁烟兰泣露。

罗幕轻寒，燕子双飞去。

明月不谙离恨苦。

斜光到晓穿朱户.昨夜西风凋碧树。

独上高楼,望尽天涯路。

欲寄彩笺兼尺素。

山长水阔知何处。

译文：清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的泪珠,罗幕之间透露着缕缕轻寒，燕子双飞而去.皎洁的月亮不明白离别之苦﹐斜斜的银辉直到破晓都穿入红红的门户。

昨夜西风惨烈，凋零了绿树，我独自登上高楼，望尽了天涯路。

想给我的心上人寄封信，可是高山连绵,碧水无尽,又不知道我的心上人在何处。

赏析：蝶恋花晏殊槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去.明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望见天涯路.欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处！此为晏殊写闺思的名篇.词之上片运用移情于景的手法，选取眼前的景物，注入主人公的感情，点出离恨；下片承离恨而来，通过高楼独望把主人公望眼欲穿的神态生动地表现出来。

王国维在《人间词话》中把此词“昨夜西风”三句和欧阳修、辛弃疾的词句一起比作治学的三种境界，足见本词之负盛名。

全词深婉中见含蓄，广远中有蕴涵。

起句写秋晓庭圃中的景物.菊花笼罩着一层轻烟薄雾，看上去似乎在脉脉含愁；兰花上沾有露珠,看起来又象在默默饮泣。

兰和菊本就含有某种象喻色彩（象喻品格的幽洁）,这里用“愁烟”、“泣露”将它们人格化，将主观感情移于客观景物，透露女主人公自己的哀愁。

“愁”、“泣"二字,刻画痕迹较显,与大晏词珠圆玉润的语言风格有所不同，但在借外物抒写心情、渲染气氛、塑造主人公形象方面自有其作用.次句“罗幕轻寒，燕子双飞去。

”写新秋清晨,罗幕之间荡漾着一缕轻寒，燕子双双穿过帘幕飞走了。

这两种现象之间本不一定存在联系，但在充满哀愁、对节候特别敏感的主人公眼中，那燕子似乎是因为不耐罗幕轻寒而飞去.这里,与其说是写燕子的感觉,不如说是写帘幕中人的感受，而且不只是在生理上感到初秋的轻寒,而且在心理上也荡漾着因孤孑凄凄而引起的寒意。

蝶恋花晏殊全诗的翻译蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露北宋·晏殊槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。

明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树，独上高楼，望见天涯路。

欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处！【译文】：清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾，兰花沾露似乎是饮泣的露珠。

罗幕之间透露着缕缕轻寒，一双燕子飞去。

明月不明白离别之苦，斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。

昨天夜里西风惨烈，凋零了绿树。

我独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路。

想给我的心上人寄一封信。

但是高山连绵，碧水无尽，又不知道我的心上人在何处。

【作者简介】：晏殊（991年—1055年2月27日），字同叔，江南西路抚州临川县（今江西进贤）人。

北宋政治家、文学家。

晏殊自幼聪慧，十四岁以神童入试，赐同进士出身，被任命为秘书正字。

天禧二年（1018年）被选为升王府僚，后迁太子舍人。

历任知制诰、翰林学士，因为人慎密而受到宋真宗赏识。

宋仁宗即位后，他建议刘太后垂帘听政，并在崇政殿为仁宗讲授《易》，一度升至枢密副使，后因得罪刘太后而出知应天府。

在地方大兴学校，培育人才。

仁宗亲政后，他更受宠遇，最终官拜集贤殿大学士、同平章事兼枢密使，成为宰相。

晚年出知陈州、许州、永兴军等地，获封临淄公。

至和二年（1055年），晏殊在开封病逝，享年六十五岁。

获赠司空兼侍中，谥号“元献”。

晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其第七子晏几道被称为“大晏”和“小晏”，又与欧阳修并称“晏欧”。

后世尊其为“北宋倚声家初祖”；亦工诗善文，其文章又能“为天下所宗”。

原有文集，今已散佚。

存世作品有《珠玉词》《晏元献遗文》《类要》残本。

【作品赏析】：《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》是宋代词人晏殊的作品。

此词写深秋怀人，是宋词的名篇之一，也是晏殊的代表作之一。

上片描写苑中景物，运用移情于景的手法，注入主人公的感情，点出离恨；下片承离恨而来，通过高楼独望生动地表现出主人公望眼欲穿的神态，蕴含着愁苦之情。

欧阳修《蝶恋花》译文及赏析欧阳修《蝶恋花》译文及赏析《蝶恋花》这是一首深闺佳人的伤春词。

本文就来分享一篇欧阳修《蝶恋花》译文及赏析，欢迎大家阅读!《蝶恋花》宋代：欧阳修画阁归来春又晚。

燕子双飞，柳软桃花浅。

细雨满天风满院，愁眉敛尽无人见。

独倚阑干心绪乱。

芳草芊绵，尚忆江南岸。

风月无情人暗换，旧游如梦空肠断。

译文从楼阁归来，才发现今年的春天又迟到了。

燕子双双齐飞，垂柳低软，桃花已经凋零残败。

落花像撩人的细雨洒满了半空，和风习习充满了庭院。

独自皱眉，满怀的愁苦没有人能感受。

一个人孤独地靠着栏杆，心思如麻又烦乱。

芳草萋萋，回忆了一番江南岸。

清风明月没有感情，暗将人的模样改变，昔日的游览如梦一样，哪里经受得起重提？我这里白白地极度悲痛。

注释①蝶恋花：唐教坊曲名。

本名《鹊踏枝》。

晏殊词改今名。

调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。

双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。

一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的'内容。

②画阁：华美的楼阁。

③桃花浅：是说春晚桃花开残，树上的花朵显得稀薄了。

④细雨：小雨。

⑤愁眉：发愁时皱着的眉头。

唐白居易《晚春沽酒》：“不如贫贱日，随分开愁眉。

”敛尽：收拾、整理干净。

⑥心绪：心思，心情。

⑦芊（qiān）绵：草木茂密繁盛。

刘禹锡《省试风光草际浮》：“乍疑芊绵里，稍动丰茸际。

”⑧暗换：不知不觉地更换。

⑨旧游：昔日的游览赏析上片侧重描写女主人公从画阁归来所见的晚春景象。

首句一声“春又晚”的叹息，惜春之情溢于言表。

“燕子双飞，柳软桃花浅。

”从这两句可见归者是独归，所以用此景反衬孤独。

“细雨满天风满院”此句既是写景，又衬托出女主人公哀婉绵密的情感。

“柳软”、“细雨”两句，具体描写晚春时节令人伤心的风雨落花景象。

“愁眉敛尽无人见”将女主人公的形象画进了这幅残春风景图中，人景交融，凸显了他的忧愁孤独之状。

此片情景交融，将人的哀婉之情融进残春风雨中。

下片主要写主人公的伤离怨别之情。

苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译在平凡的学习生活当中，大家应该都接触过古诗词翻译赏析吧，其中注释有助于我们理解古诗词，下面是小编给大家整理的关于苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译，欢迎阅读！苏轼《蝶恋花》全文赏析注释翻译 1蝶恋花·春景苏轼花褪残红青杏小。

燕子飞时，绿水人家绕。

枝上柳绵吹又少。

天涯何处无芳草。

墙里秋千墙外道。

墙外行人，墙里佳人笑。

笑渐不闻声渐悄。

多情却被无情恼。

【注释】①花褪残红：残花凋谢。

②天涯：指极远的地方。

③笑渐不闻声渐悄：墙外行人已渐渐听不到墙里荡秋千的女子的笑语欢声了。

④多情：指墙外行人。

无情：指墙里的女子。

恼：引起烦恼。

【译文】译文1蝶恋花·春景春日将尽，百花凋零，杏树之上已长出了小小的青涩果实。

不时还有燕子掠过天空，这里的清澈河流围绕着村落人家。

眼见着柳枝上的柳絮被吹得越来越少，(但是请不要担心)不久天涯到处又会再长满茂盛的芳草。

(春天还会到来的)围墙之内，有一位少女正在荡着秋千，她发出动听的笑声。

围墙之外的行人听到那动听的笑声，(忍不住去想象少女荡秋千的欢乐场面)。

慢慢的，墙里笑声不再，行人惘然若失。

仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。

译文2春天将尽，百花凋零，杏树上已经长出了青涩的果实。

燕子飞过天空，清澈的河流围绕着村落人家。

柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，但天涯到处都长满了茂盛的芳草。

围墙之内，少女正在荡秋千，发出动听的笑声。

围墙外的行人听到笑声，忍不住想象少女荡秋千的欢乐场面。

慢慢的，墙里的笑声听不见了，行人惘然若失，仿佛自己的多情被少女的无情所伤害。

译文3杏花退红瓣已凋，枝头杏果青又小。

燕子飞来寻旧巢，绿水潺潺把人家环绕。

风吹柳枝絮花渐少，芳草长到天边能不伤春老?墙里秋千摇，墙外有行道。

行人墙外过，听见墙里美人笑。

欢声笑语渐不闻，但觉墙里静悄悄，可怜墙外多情人，枉被笑声撩拔声烦恼。

【简析】《蝶恋花·春景》，是由北宋时期著名诗人、文学家苏轼所写的一首词作。

一片芳心千万绪，人间没个安排处。

[译文]一片芳心，千万缕的愁绪，人间竟然没有一处可以安置。

[出自]五代李煜《蝶恋花》
遥夜亭皋闲信步，乍过清明，早觉伤春暮。

数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。

桃李依依春黯度，谁在秋千笑里低低语？一片芳心千万绪，人间没个安排处。

注释：
遥夜:深夜.亭皋:水边的亭子.皋(gao一声):沼泽.闲:悠闲.别作"闭",疑误.
乍过:才过.早觉:别作"渐觉".
约住:约束住,遮拦住.
淡月:不太亮的月光.
桃李:别作"桃杏".依依:鲜花盛开的样子.暗:悄悄.度,通渡:过去.春暗度:春天不知
不觉地过去.
芳心:花蕊.此处指人心.
名句：
数点雨声风约住，朦胧澹月云来去。

①雨声风约住：雨声被风约束住，即风来雨止。

②蝶恋花：词牌名。

这两句是说，清明过后（词中有“乍过清明”句）的一个晚上，空中飘来几朵乌云，下起小雨；忽然一阵风过，吹散乌云，风来雨止，天上一轮明月，在朦胧的
云彩之中，来来去去。

雨过天清，淡月朦胧，白云来去。

写景如画，意味浓郁。

译文：
深夜散步于小亭沼泽边，才过清明节，但觉的已经是晚春了，几滴春雨被风约束散漫着，朦朦胧胧的月穿过云彩。

桃杏盛开的样子，春天悄悄过去，谁在逍遥，窃窃私语的谈笑着？一片芳心，千万缕的愁绪，人间竟然没有一处可以安置。

赏析：
全词以清景无限来烘托、暗示人物情感的变化，营造出一种深婉优美的意境。

此词写景鲜明，抒情真挚，语言浅近，读来委婉动人，艺术上确有不凡之处。