１ 仪／ｒ、 ‘Ｖ＿ 上卜昂‘Ｍ
ｏｐｍｅｎｔ，ｅｓｔａｂｌｉｓｈｍｅｎｔ也可以。但为什么偏要把“文
明”两个字丢弃了呢，难道是担心国外没有正式用
生态文明概念，外国人就不能接受ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ ｃｉｖｉｌｉ．
ｚａｔｉｏｎ这个词吗？实则不然，我在２０１２年１２月召 开的中国环境与发展国际合作委员会年会上，不得
不公开解释生态文明译法问题，指出ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ ｐｒｏ—
ｇｒｅｓｓ含义太窄，还是用ｅｃｏｌｏｇｉｃａｌ ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ较为贴 切，得到了与会外国专家的赞同。而这些人大都是
国外环境与发展界的大专家，包括联合国环境署的 主要官员，一些国家的环境部现任和原任部长，一 些著名非政府组织，如世界自然基金会（ｗｗＦ），国 际自然保护联盟（ＩＵＣＮ），美国环保协会（ＥＤ）的主 要领导人。他们都深受鼓舞，认为生态文明建设是
中国政府的创举，把生态和环境保护问题提到了如
此高度，国外尚无先例。 文字翻译工作不仅要起到忠于原意、促进交流
的作用，而且也涉及国际话语权的问题。现在，中
国不但在人口、领土、经济方面处于大国地位，而且 在生态文明建设的理念上也处于引领地位。把我
们的观念明确地告诉全世界，这正是掌握国际话语
权的重要举措。因此，翻译问题确实重要，故不惜
笔墨提出与有关人员商榷。
§热 点｜炎｜注
新型人感染禽流感——Ｈ７Ｎ９禽流感
２０１３年３月底，在中国上海、安徽发现了一种新型人感染禽流感——Ｈ７Ｎ９禽流感（Ｈ７Ｎ９ ａｖｉａｎ ｉｎｆｌｕ． ｅｎｚａ）。人感染Ｈ７Ｎ９禽流感是由Ｈ７Ｎ９亚型禽流感病毒引起的急性呼吸道传染病。截至２０１３年４月１７
日，全国共报告７７例确诊病例，其中死亡１６人。
流感病毒根据内部蛋白抗原性的不同，可以分为甲（Ａ）、乙（Ｂ）、丙（Ｃ）三型。其中甲型流感可感染
人、禽、猪等多种动物，可引起全球性的大流行，威胁最为严重。根据病毒表面的两种蛋白质成分——血凝 素（ｈｅｍａｇｇｌｕｔｉｎｉｎ，Ｈ）和神经氨酸酶（ｎｅｕｒａｍｉｎｉｄａｓｅ，Ｎ）——可进一步将甲型流感病毒区分为不同的亚型。 目前发现的Ｈ亚型有１６种，Ｎ亚型有９种，不同＿Ｈ亚型可以与不同Ｎ亚型相互组合形成多达１４４种不同
禽流感是什么？
1. 禽流感是甚麼？
禽流感病毒（如H5N1, H9N2）是一种甲型流感，本来只影响禽鸟，如鸡、鸭等，但香港先后在1997和2003年发现十八宗及两宗人类感染H5N1禽流感的个案。
2. 引致流行性感冒和禽流感的病毒有甚麼不同？
流行性感冒和禽流感都是由流感病毒所引起的，在香港，最常见引致流行性感冒的病毒是甲型流感（H3N2）、甲型流感（H1N1）及乙型流感，禽流感则通常由甲型流感（H5N1）及甲型流感（H9N2）病毒引起。
3. 人感染禽流感后有甚麼病徵？
病人感染禽流感初时的症状与流行性感冒相似，包括发烧、头痛、肌肉痛、流鼻水，咳嗽及喉咙痛，但禽流感较易导致高烧、肺炎、呼吸衰竭、多种器官衰竭，甚至死亡。
4. 怎样分辨禽流感与「沙士」？
单从徵状很难分辨是禽流感还是「沙士」，需要测试患者的临床样本，才能确切诊断。
禽流感的传播途径
1. 人是怎样感染禽流感的？
人是与活家禽接触而感染禽流感的，禽流感病毒在人类之间的传播能力十分低。最近多个亚洲及欧洲国家报告有禽鸟出现禽流感，并发现人类受感染个案。本港有一个严密和有效的人类及禽鸟流感监察系统，衞生署正密切注意事态发展，并已采取适当措施防止禽流感传入本港。
2. 既然H5N1病毒通常不会感染人类，那它与我何干？
禽流感可以从活鸟身上感染人类，现时人传人的效率虽然不大，但所有流感病毒都有出现基因变异的能力，因此科学家都很关注H5N1病毒终有一天会轻易地在人与人之间传播；而且因为这种病毒感染在人类身上并不常见，人体抵抗这种病毒的免疫力极低，甚至根本没有免疫力，一旦病毒能够轻易地在人与人之间传播，就会出现一场流感大流行。没有人能预计大流行甚麼时候会出现，但全球专家均密切监察H5N1的情况，防备该病毒日后有机会更轻易地於人类之间广泛传播。
禽流感试题
集团公司文件内部编码：（TTT-UUTT-MMYB-URTTY-ITTLTY-
人感染H7N9禽流感诊疗及防控知识培训试题
科室：姓名：分数：
填空题：（50分，每空2分）：
1、禽流感病毒属（）病毒属。人感染H7N9禽流感是由（）引起的急性呼吸道传染病。
2、可感染人的禽流感病毒亚型为（）。
3、禽流感病毒普遍对（）敏感，对低温抵抗力较强，65℃加热（）或煮沸100℃（）以上可灭活。
4、人感染H7N9禽流感传播途径为（），也可通过（）感染。
5、人感染H7N9禽流感高危人群（），例如（）。
6、根据流感的潜伏期及现有H7N9禽流感病毒感染病例的调查结果，潜伏期一般为（）。
7、神经氨酸酶抑制剂奥司他韦（Oseltamivir）治疗人感染H7N9禽流感，成人用法为剂量（）每日（），重症者剂量（），疗程（）。1岁及以上年龄的儿童患者应根据体重给药：体重不足15Kg者，予（）每日两次；体重不足23—40Kg者，予（）每日两次；体重大于40Kg者，予（）每日两次。对于吞咽胶囊有困难的儿童，可选用（）。
8、体温正常，临床症状基本消失，呼吸道本人感染H7N9禽流感病毒核酸检测（），可出院。
9、人感染H7N9禽流感，抗病毒药物使用原则：（1）在使用抗病毒药物之前应（）；（2）抗病毒药物应尽量在发病（）内使用。
10、各级各类医疗机构发现符合监测定义的病例后，须于（）内进行网络直报。发现人感染H7N9禽流感疑似病例、确诊病例后，应当于（）内进行网络直报。报告疾病类别选择（），并在备注栏中注明（）。
二、是非题：(20分，每题2分)
1、人感染H7N9禽流感的鉴别诊断主要依靠病原学检查。（）
2、禽流感病毒普遍对热敏感，对低温抵抗力较强，对酸性环境无抵抗力。（）
3、根据流行病学接触史、临床表现及实验室检查结果，可作出人感染H7N9禽流感的诊断。（）
禽流感基本介绍
禽流感（Bird Flu或Avian Influenza）是由禽流感病毒引起的一种急性传染病，也能感染人类，人感染后的症状主要表现为高热、咳嗽、流涕、肌痛等，多数伴有严重的肺炎，严重者心、肾等多种脏器衰竭导致死亡，病死率很高，通常人感染禽流感死亡率约为33%。此病可通过消化道、呼吸道、皮肤损伤和眼结膜等多种途径传播，区域间的人员和车辆往来是传播本病的重要途径。
禽流感是禽流行性感冒的简称，它是一种由甲型流感病毒的一种亚型（也称禽流感病毒）引起的传染性疾病，被国际兽疫局定为甲类传染病，又称真性鸡瘟或欧洲鸡瘟。按病原体类型的不同，禽流感可分为高致病性、低致病性和非致病性禽流感三大类。非致病性禽流感不会引起明显症状，仅使染病的禽鸟体内产生病毒抗体。低致病性禽流感可使禽类出现轻度呼吸道症状，食量减少，产蛋量下降，出现零星死亡。高致病性禽流感最为严重，发病率和死亡率均高，人感染高致病性禽流感死亡率约是60%，家禽感染的死亡率几乎是100%。
潜伏时间
禽流感潜伏期从几小时到几天不等，其长短与病毒的致病性、感染病毒的剂量、感染途径和被感染禽的品种有关。羽绒制品通常会经过消毒、高温等多个物理和化学处理过程，传播病毒的几率应当很小。
人患禽流感潜伏期一般为1～3天,通常在7天以内。人患禽流感死亡率达60%。
发病机率
禽流感的发病率和死亡率差异很大，取决于禽类种别和毒株以及年龄、环境和并发感染等，通常情况为禽流感病毒的显微结构
高发病率和低死亡率。在高致病力病毒感染时，发病率和死亡率可达100%。
死亡率高于非典
最早的人禽流感病例出现在1997年的香港。那次H5N1型禽流感病毒感染导致12人发病，其中6人死亡。根据世界卫生组织的统计，到目前为止全球共有15个国家和地区的393人感染，其中248人死亡，死亡率63%。中国从03年至今有31人感染禽流感，其中21人死亡。
病发症状
禽流感的症状依感染禽类的品种、年龄、性别、并发感染程度、病毒毒力和环境因素等而有所不同，主要表现为呼吸道、消化道、生殖系统或神经系统的异常。 常见症状有：病鸡精神沉郁，饲料消耗量减少，消瘦；母鸡的就巢性增强，产蛋量下降；轻度直至严重的呼吸道症状，包括咳嗽、打喷嚏和大量流泪；头部和脸部水肿，神经紊乱和腹泻。
