《无家别》杜甫唐诗注释翻译赏析

1

《无家别》杜甫唐诗鉴赏

【作品介绍】

《无家别》是唐代诗人杜甫创作的新题乐府组诗“三吏三别”之一。此诗叙写了一个邺城败后还乡无家可归、重又被征的军人，通过他的遭遇反映出当时农村的凋敝荒芜以及战区人民的悲惨遭遇，对统治者的残暴、腐朽，进行了有力的鞭挞。全诗情景交融，感人至深。全诗情感虽沉痛凄婉，批驳虽强烈深刻，却不是一味直陈显言，而是借景、物、事来寄情抒怀，显示了感人的艺术魅力。

【原文】

无家别

寂寞天宝后⑴，园庐但蒿藜。

我里百余家，世乱各东西。

存者无消息，死者为尘泥。

贱子⑵因阵败，归来寻旧蹊。

久行见空巷，日瘦⑶气惨凄，

但对狐与狸，竖毛怒我啼⑷。 2

四邻何所有，一二老寡妻。

宿鸟恋本枝，安辞且穷栖⑸。

方春独荷锄，日暮还灌畦。

县吏知我至，召令习鼓鞞⑹。

虽从本州役，内顾无所携⑺。

近行止一身，远去终转迷⑻。

家乡既荡尽，远近理亦齐⑼。

永痛长病母，五年委沟溪⑽。

生我不得力，终身两酸嘶⑾。

人生无家别，何以为蒸黎⑿。

【注释】

⑴天宝后：指安史之乱以后。开篇是以追叙写起，追溯无家的原因，引出下文。庐：即居住的房屋。但，只有，极为概括也极为沉痛地传达出安禄山乱后的悲惨景象：什么都没有，唯有一片蒿藜（也就是野草）。

⑵贱子：这位无家者的自谓。阵败：指邺城之败。

⑶日瘦：日光淡薄，杜甫的自创语。

⑷怒我啼：对我发怒且啼叫。写乡村的久已荒芜，野兽猖獗出没。

⑸这句以“宿鸟”自比，言人皆恋故土，所以即便是困守穷栖，依旧在所不辞。

⑹这句是说他又要被征去打仗。鞞（pí），古同“鼙”，3

鼓名。

⑺携：即离。无所携，是说家里没有可以告别的人。

⑻这两句是以能够服役于本州而自幸。终转迷：终究是前途迷茫，生死凶吉难料。

⑼齐：齐同。这两句更进一层，是自伤语。是说家乡已经一无所有，在本州当兵和在外县当兵都是一样。

⑽从天宝十四年安禄山作乱到这一年正是五年。委沟溪：指母亲葬在山谷里。

《石壕吏》原文翻译、注释、赏析、创作背景

题解及杜甫介绍

石壕吏

杜甫 〔唐代〕

暮投石壕村，有吏夜捉人。

老翁逾墙走，老妇出门看。

(出门看 一作：出看门)

吏呼一何怒！妇啼一何苦！

听妇前致词：三男邺城戍。

一男附书至，二男新战死。

存者且偷生，死者长已矣！

室中更无人，惟有乳下孙。

有孙母未去，出入无完裙。

老妪力虽衰，请从吏夜归。

急应河阳役，犹得备晨炊。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

天明登前途，独与老翁别。

石壕吏

杜甫 〔唐代〕

暮投石壕村，有吏夜捉人。

日暮时投宿石壕村，夜里有差役到村子里抓人。

老翁逾墙走，老妇出门看。(出门看 一作：出看门)

老翁越墙逃走，老妇出门查看。

吏呼一何怒！妇啼一何苦！

官吏大声呼喝是多么愤怒，妇人大声啼哭是多么悲苦。

听妇前致词：三男邺城戍。

我听到老妇上前说：我的三个儿子戍边在邺城。

一男附书至，二男新战死。

其中一个儿子捎信回来，说另外两个儿子刚刚战死。 存者且偷生，死者长已矣！

活着的人苟且偷生，死去的人就永远不会回来了！

室中更无人，惟有乳下孙。

家里再也没有别的男人了，只有正在吃奶的小孙子。

有孙母未去，出入无完裙。

因为有孙子在，他母亲还没有离去，但进进出出都没有一件完整的衣服。

老妪力虽衰，请从吏夜归。

虽然老妇我年老力衰，但请允许我跟从你连夜赶回营去。

急应河阳役，犹得备晨炊。

立刻就去投向河阳的战役，还来得及为部队准备早餐。

夜久语声绝，如闻泣幽咽。

夜深了，说话的声音逐渐消失，隐隐约约听到低微断续的哭泣声。

天明登前途，独与老翁别。

天亮后我继续赶路，只能与返回家中的那个老翁告别。

注释

暮：在傍晚。

投：投宿。

吏：官吏，低级官员，这里指抓壮丁的差役。

夜：时间名词作状语，在夜里。

逾（yú）：越过；翻过。

走：跑，这里指逃跑。

呼：诉说，叫喊。

一何：何其、多么。

怒：恼怒，凶猛，粗暴，这里指凶狠。

啼：哭啼。

苦：凄苦。

前：上前，向前。

1

春望·杜甫|注释|翻译|赏析|讲解

【作品简介】

《春望》由杜甫创作，被选入《唐诗三百首》。这首诗是杜甫“安史之乱”期间在长安所作的。“安”，指安禄山；“史”指史思明。唐肃宗至德元年（756年）八月，杜甫从鄜(fu)州（现在陕西富县）前往灵武（现在属宁夏）投奔肃宗，途中为叛军所俘，后困居长安。该诗作于次年三月。全篇忧国，伤时，念家，悲己，显示了诗人一贯心系天下、忧国忧民的博大胸怀。这正是本诗沉郁悲壮、动慨千古的内在原因。

这首诗围绕“望”字展开，前四句借景抒情，情景结合。诗人以写长安城里草木丛生，人烟稀少来衬托国家残破。起首一“国破山河在”，触目惊心，有一种物是人非的历史沧桑感。“感时花溅泪，恨别鸟惊心”两句以物拟人，将花鸟人格化，有感于国家的分裂、国事的艰难，长安的花鸟都为之落泪惊心。诗人由登高远望到焦点式的透视，由远及近，感情由弱到强，就在这感情和景色的交叉转换中含蓄地传达出诗人地感叹忧愤。国家动乱不安，战火经年不息，人民妻离子散，音书不通，这时候收到家书尤为难能可贵。诗人从侧面反映战争给人民带来的巨大痛苦和人民在动乱时期想知道亲人平安与否的迫切心情。同时也以家书的不易得来表现诗人对国家深深地忧虑。结尾两句，2

写诗人那愈来愈稀疏的白发，连簪子都插不住了，以动作来写诗人忧愤之深广。更多唐诗欣赏敬请关注“”的唐诗三百首栏目。

【原文】

《春望》

作者：杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

【注解】

国：国都，即京城长安(今陕西西安)。

破：被攻破。

深：茂盛;茂密。 3

城：指长安城，当时被叛军占领。

感时：感伤时局。

恨别：悲恨离别。

感时花溅泪，恨别鸟惊心：二句互文，意谓因感时恨别而对花落泪，听鸟惊心。

烽火：这里借指战争。

连三月：是说战争从去年直到现在，已经一个春天过去了。

连：连续。

三：泛指多数。

杜甫《无家别》读后感

杜甫的《无家别》是一首感人至深的诗作，通过描绘战乱时期人民的苦难和无家可归的悲惨境遇，展现了诗人对国家兴衰和人民疾苦的深切关怀。在阅读这首诗后，我深受其情感深沉、意境苍凉的触动。

首先，诗中所描绘的战乱场景让我感受到了战争的残酷和无情。家园荒芜，蒿藜丛生，一片凄凉景象。这种景象让我深刻体会到了战争给人民带来的痛苦和灾难，也让我更加珍惜和平安宁的生活。

其次，诗中所表达的无家可归的悲哀让我感同身受。诗人通过描绘自己回到家乡所见所闻的悲惨景象，表达了对人民疾苦的深切同情。无家可归的人们流浪在外，生活困苦，甚至失去了最基本的生存保障。这种情感让我感受到了人民的苦难和无助，也让我更加关注弱势群体的命运。

此外，诗中还展现了诗人对国家兴衰的关切和忧虑。诗人感叹家乡荡尽，无论远近都无法找到安身之所。这种情感让我感受到了诗人对国家的忧虑和对未来的不确定性。同时，诗中也暗示了诗人对政治腐败和社会黑暗的批判，进一步加深了诗歌的思想内涵。

最后，杜甫在诗中表达了对母亲的思念和愧疚之情。他感叹自己无法尽孝，终身两酸嘶。这种情感让我感受到了诗人内心的柔情和孝顺之心，也让我更加珍惜与家人的相处时光。

总的来说，《无家别》以其深沉的情感、苍凉的意境和对国家兴衰、人民疾苦的关切，让我在阅读后深受触动。它让我感受到了战争的残酷和人民的苦难，也让我更加关注国家的命运和人民的福祉。这首诗激发了我对和平的向往和对弱势群体的关注，让我更加坚定地走在为社会正义和人民福祉而奋斗的道路上。杜甫的诗歌以其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，一直启发和激励着我，成为我人生道路上的一盏明灯。