谏逐客书原文及翻译

谏逐客书原文及翻译

范文1：

大家好，我这篇文章要和大家分享的是《谏逐客书》这篇文章的原文及翻译。《谏逐客书》是东汉末年大将军朱鲔致桓帝的一封上书，这封信旨在谏止朝廷逐客的行为，强调了为国家效力的重要性。下面是原文及翻译：

《谏逐客书》原文：

臣密言：臣以为天下之事，非所以固有定，而变无穷也。道之所存，义之所至，言语之和，行之笃敬，未有不替发于人间也。故每岁之除夕，未央之殿，有辞曰：元日旦辞；而天下之人，皆以为始选之辞。其用言若此，则选人之礼，岂君之私哉？

若夫逐客，则亡国之器也；请以为重。臣终日思惟，不忍见外臣之失志者。传曰：“所恶于人，不可见于人。谏之难，听之易，让人之为人也，难於职守。”今有司国防之责，耳目所及，多所污染；江淮之衢，酒肆饮市，妓女滋蔓。众人生才，华章于朝，踰於斯数；一旦被个人所忌，逐于狂途，死于痛饥，不亦悲夫！

自古英俊烈士，忠义之流，无不自立门户，独秉节义，藉篇籍以表其志。今见海内之士，狎死者之门，争进者之阁，几远於前人，而官无所用，埶不相保。此皆当世之所扇惑，以至于此。愿大防愼其所为，修明辞令，毋使賤隶攫于邦域，而纵教之大逆，以为逢赦之望也！

臣密言，望於旦夕，毋容逆情，损背恩泽，废舍士人，以至於困祸。明圣神武，克用冯唐、高祖，建立基业，皆出小人之下，惟闵、夷之流绝之於前，不几有积善之人，以考功为业者乎？愿大防以為𨒓；**

**

《谏逐客书》翻译：

臣子密谏：我认为天下的事情，并非固定不变，而是变化无穷。道德之所在，正义之所在，言谈举止和谐，做事态度诚恳，这些在人间经常发生。每年除夕之夜，在未央宫殿有一种讲话，称之为元日旦辞，天下的人都以为这是开始选人的辞令。如果使用这样的语言，那么选拔人才的礼仪，就不是君主的私事了吧？

至于逐客，则是破坏国家的利器；请以为重。我整日思考，不舍看到外臣失去志向。传说：“所恶于人，不可见于人。忠言逆耳，听之易，放人之为人难于职责。”现在国家治理责任，耳目所及，受到了许多污染；江淮之间，有着酒馆饮市、妓女繁殖。人们有才华，华丽地站在朝堂上，超过了那个数字；但突然被某个人忌讳，然后被驱逐走，走入疯狂的道路，死于痛苦和饥饿，不是令人悲哀吗？

谏逐客书原文及翻译谏逐客书原文及翻译注解篇一

百里奚：原为虞国大夫。晋灭虞被俘，后作为秦穆公夫人的陪嫁臣妾之一送往秦国。逃亡到宛，被楚人所执。秦穆公用五张黑公羊皮赎出，用上大夫，故称“五羖大夫”。是辅佐秦穆公称霸的重臣。宛（yuān），楚国邑名，在今河南南阳市。

蹇（jiǎn）叔：百里奚的好友，经百里奚推荐，秦穆公把他从宋国请来，委任为上大夫。百里奚对穆公说：“臣不及臣友蹇叔，蹇叔贤而世莫知”。宋，国名，或称“商”“殷”，子姓，始封君为商纣王庶兄微子启，西周初周公平定武庚叛乱后将商旧都周围地区封给微子启，都于商丘（今河南商丘县南），约有今河南东南部及所邻山东、江苏、安徽接界之地。公元前三世纪中叶，大臣剔成肸（即司城子罕）逐杀宋桓侯，戴氏代宋。公元前年被齐国所灭。

来：一说作“求”。邳豹：晋国大夫邳郑之子，邳郑被晋惠公杀死后，邳豹投奔秦国，秦穆公任为大夫。公孙支，“支”或作“枝”，字子桑，秦人，曾游晋，后返秦任大夫。晋，国名，姬姓，始封君为周成王之弟叔虞，建都于唐（今陕西翼城县西），约有今山西西南部之地。春秋时，晋献公迁都于绛，亦称“翼”（今山西翼城县东南），陆续攻灭周围小国；晋文公成为继齐桓公之后的霸主；晋景公迁都新田（今山西侯马市西），亦称“新绛”，兼并赤狄，疆域扩展到今山西大部、河北西南部、河南北部和陕西一角。春秋后期，公室衰微，六卿强大。战国初，被执政的韩、赵、魏三家所瓜分。公元前年，最后一位国君晋桓公被废为庶人，国灭祀绝。

产：生，出生。 并国二十，遂霸西戎：《史记·秦本纪》记载秦穆公“益国十二，开地千里，遂霸西戎”。这里的“二十”应当是约数。并，吞并。

孝公：即秦孝公。商鞅：卫国公族，氏公孙，亦称公孙鞅，初为魏相公叔痤家臣，公叔痤死后入秦，受到秦孝公重用，任左庶长、大良造，因功封于商（今山西商县东南）十五邑，号称商君。于公元前年和前年两次实行变法，奠定秦国富强的基础。公元前年，秦孝公去世，被车裂身死。

谏逐客书注音版及译文谏逐客书原文及翻译赏析

李斯，楚国上蔡人（今湖北与河南的交界之处），李斯少年

天才，在加上好学刻苦，便在一群人中脱颖而出，又因其办事干

练。为人机警，被他人推荐为吏。

一日，他从老鼠偷食中得出一条人生感悟：老鼠能够自由进

出到人与狗所不能进入的地方，只因为老鼠较小，推到人生上，

人不管是贤还是不肖都是相对的，只有找到对应的地方，即使不

肖也能成贤。

不久，他嫌弃官小便辞官而去，便继续游荡江湖，在增加自

己的阅历，于是他便拜荀子为师，学法是和帝王之学，几年以

后，李斯学有所成，就跃跃欲试，想力师干事业去了。最终，李

斯选择了秦国作为自己才能的施展之地。

刚当客卿不久，秦国便发生了一件政治大事，李斯依靠自己

的才智和勇气，才使自己的政治前途免毁于一旦。

因秦攻韩甚急，韩王无计可施。这时韩国水利专家郑国向韩

王献计:郑国假装投降秦国，鼓动秦王政派人修水利，用以消耗秦

之国力，延缓秦向外进攻。

不久，郑国的阴谋被识破，秦国内大哗，宗室大臣都说从别

的国家来的客卿都是间谍、特务，应全部驱逐出去。秦王政因受

郑国所骗，气恼不已，就下令把所有在秦国的外国人全部赶出

去。而李斯是楚人，也属驱逐之列。在他接到驱逐出境的命令

后，就斗胆向秦王政上了一个奏章，毫不客气地指出秦王政这样

做是愚蠢之举，是强大对手，削弱自己。并建议秦王政收回成

命，重用客卿，为秦统一六国服务。这就是历史上有名的《谏逐

客书》。李斯说:“自从秦穆公起一直到秦昭王、庄襄王，都有客

卿，如百里奚、蹇叔、丕豹、公孙支、商鞅、张仪、范雎等人，都是外国人，可他们并不是间谍，恰恰相反、这些人对秦国的发

展做出了很大的贡献。怎么能一概而论都说客卿不好，要驱逐出

境呢?”李斯又说:“如果说外国的不好、那你秦王宫里用的包括

宫里装饰的玉石奇珍，如昆山之玉，随和之宝，明月之球，太阿

之剑，纤离之马，翠风之旗等，都是外国的，秦本国一样也没

有，你为什么认为好呢?”最后，李斯提醒秦王:“泰山不辞土

壤，故能成其大，河海不择细流，故能成其深，王者不却众庶，

谏逐客书原文逐句翻译

秦宗室大臣皆言秦王曰：“诸侯人来事秦者，大抵为其主游间于秦耳。请一切逐客。”

秦国的王族、大臣都向秦王政进言：“诸侯各国的人来投效秦国，大多不过是为了替其君主在秦国游说离间罢了，请下令把一切外来的客卿统统驱逐出去。”

李斯议亦在逐中。斯乃上书曰：

当时，李斯也在提名被逐之列。于是他向秦王上书说：

“臣闻吏议逐客，窃以为过矣。昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于宋，来丕豹、公孙支于晋。

“我听说官员们在商议驱逐客卿的事，臣私下认为这样做错了。过去秦穆公求士，在西边从戎那里得到了由余，东边从宛地得到百里奚，在宋国迎来蹇叔，在晋国招来丕豹、公孙支。

此五子者，不产于秦，而穆公用之，并国二十，遂霸西戎。

这五个人，并不生长在秦国，可穆公重用他们，结果吞并了二十个小国，使秦称霸西戎。

孝公用商鞅之法，移风易俗，民以殷盛，国以富强，百姓乐用，诸侯亲服，获楚、魏之师，举地千里，至今治强。

孝公推行商鞅的变法之策，改变了秦国落后的风俗，人民因此殷盛，国家因此富强，百姓甘心为国效力，诸侯各国归附听命；又大败楚、魏两国的军队，攻取了千里土地，至今还巩固地统治着。

惠王用张仪之计，拔三川之地，西并巴、蜀，北收上郡，南取汉中，包九夷，制鄢、郢，东据成皋之险，割膏腴之壤，遂散六国之众，使之西面事秦，功施到今。

秦惠王采用张仪的连横之计，攻占了洛阳一带的地方；往西吞并了巴、蜀，往北获取了上郡，往南夺取了汉中，并吞了九夷的土地，控制住楚地鄢、郢；往东占据险要的虎牢，占领了肥沃的土地。于是瓦解了六国的合纵，使他们都向西事奉秦国，功效一直延续到今天。

昭王得范睢，废穰侯，逐华阳，强公室，杜私门，蚕食诸侯，使秦成帝业。

昭王得到雎范，废掉了穰侯，驱逐了华阳君，增强、巩固了王室的权力，堵塞了权贵垄断政治的局面，逐步侵吞诸侯，使秦成就帝业。