文化语境对语言翻译的影响

《文化语境与语言翻译》论文

文化广义是指人类在长期的历史发展中共同创造并赖以生存的物质与精神存在的总和。

何谓文化?英语中culture一词源于拉丁文cultura其最早的基本意义是“耕作，种植；作物”。随着社会文明的发展，人类认识的深化，culture一词的外延不断延伸，内涵不断丰富，据《大英百科全书》统计，在世界各国的正式出版物中，关于文化的定义边160种之多。文化的蕴涵极为丰富，尽管一直为多种学科所关注,但其内涵和外延却一直不很明确，各国学者由于视角不同，对其界说则是仁者见仁，智者见智，真可谓众说纷纭，莫衷一是。

人类学者认为文化是无处不在、无所不包的人类知识和行为的总体，文化学者则认为文化是人类社会“艺术、政治、经济、教育度和深度还会进一步扩展和延伸。而翻译是跨文化交际的桥梁。不同国家、民族之间不同文化的交流和渗透，都离不开翻译活动。

语言反映文化，它不仅是文化的载体，也是不同文化交流的工具。不同文化的交流和趋同必然首先反映在语言的融合趋势上，语言的融合又必然首先体现在语言的词汇层次上。通过译介新词术语，介绍和传播异族文化；通过这些新词术语的长期而广泛的流行与使用，逐渐融入本族语言的词汇中，从而成为本族主流文化的有机组成部分。历史上，宗教文化的传播就离不开宗教术语的译介，新词术语与宗教文化如影之随形，须臾不离。早在我国翻译史上的第一个高峰时期，即从东汉至唐宋的佛经翻译过程中，翻译家们在采用归化译法的同时，就大量采用异化移植的方法，引入了许多反映印度佛教文化的词语，如“浮屠”（古时对和尚的称呼）、“菩萨”（指修行达到一定程度，地位仅次于佛的人）、“金刚”（指佛的侍卫力士） 、“观世音”（指佛教的一种菩萨，也称“观音菩萨”，是慈悲的化身，救苦救难之神） 、“弥勒佛”（佛寺中袒胸露腹，满面笑容之佛像） 等。佛教文化在中国传播的同时，也传入了佛教术语，这些外来佛教词语，历经千载，广为流传，家喻户晓，成了人们日常生活中的常用语汇，佛教文化也逐渐融入中国的主流文化之中。

文化语境对语言交际的影响

摘要：社会文化、民俗习惯等方面的差异会直接影响到语言的交际效果。社会规范和习俗决定话语的正确运用和理解。处于不同自然环境和社会环境的交际双方价值观念的不同直接影响交际的效果。历史文化背景、社会规范和习俗、价值观这几个方面对交际语言的影响可以看出，文化语境对语言交际有着重要的影响。

关键词：文化语境 语言交际 历史文化 社会规范 习俗 价值观

一、历史文化背景对语言交际的影响

“语言与文化的关系非常密切。不同民族的语言反映和记录了不同民族特定的文化风貌，不同民族的特定文化，对不同民族的语言的发展，在某种程度、某个侧面、某个层次上起着制约的作用，可以说语言与文化水乳交融，没有语言就没有文化。美国已故的语言学教授萨皮尔说：‘语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在，所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和，有它可以决定我们的生活组织。

中国人喜欢以关心对方生活细节的方式来传达亲密的问候和感情。在中国的传统文化里, “你好吗?”这样直白的西式问候，是不符合中华民族含蓄内敛的文化传统的。中国人见面往往回问“去哪儿啊？”或是“吃了吗?”来表达自己对对方的关心或是交际开始的话题。在国际交流中，听到“吃了吗?”西方国家的听者可能会以为说话人要请他吃饭。

西方国家则对隐私非常在意，如果对方询问自己的生活细节，听话人会感到隐私受到了侵犯，交际也就无从开始。比如，一个中国的老大娘跟一个年轻的女孩攀谈，老大娘一般情况会这样问：“闺女，今年多大了？”听者如果是个中国女孩会很有礼貌的和老大娘继续攀谈，如果听者是个西方女孩一定会不高兴。因为在她看来老大娘已经侵犯了她的隐私。同样的一句话，分别对东人和西方人表达，会收到截然相反的效果。由此可见，历史文化背景对交际语言的理解和表达有这十分重要的作用。

由于历史文化背景不同而导致交际无法顺利进行的情况不仅发生在不同国家或不同民族的人之间，同一国家的人之间也同样可能发生。比如:

丁月t口丁日门t丁一抓t

言爵蓄畏文

化

6

年月刊

文化语境

对翻译的影响

.

赵玉闪宋涛吕

亮球

(华北电力大

学外国语学院北

京市1

0206)

【

摘要]语言

是人类

最主

要的交际工具

之一。

语言

背后蕴含着使用

者的

文化

背景和思想

体系翻

译被视为广义上

的文化

交流。

因此

本文主

分析

了语境与翻

译的关系

并指出翻

译过程中文化

语境中历

史文化

语境、习

俗文化

语境及地域文化

语境是影响翻

译的主

要要

素。

【

关键词」文化

语境;翻

译;

影响

人类的交际主

要使用

的工

具是语言符号系统和非语言符号系统其

中前者作为人类最重

要的交际工

具不仅将人与其它

动物区

别开来还通

过广泛运用

使人类的思维得到锻炼文明

不断进化使其成为今天的人

类池

就是说语言以及

具有的功能极大地塑造了

人类的心灵池使得人类

的进化更

加完善。

语言最重

要的功能就是交际使

不同

地区、

行业

和文

化背

景的人得以相互了

解捉进人类社会的共同

发展。

但由于

人类所处环境极

为复杂文

化背景也

有很大差

异所以不同

语言间进行交际

时不仅语言本

身的差

别很明

显背后的文

化差

别同

样给有效交际

带来了困

难所以在翻

译和跨文

化交际

过程中必须

考虑文

化语境问题了

解语言的确切涵义。

语言与语境

(一

)语言

关于

语言学的定义

字术界

普遍认为其是指以语音为物质外壳以词

汇和语法作为内核的符号系统目

的是帮助人类表达思想和进行交际。

该定义

有两

层涵义即

语言是人类特有的现象

动物的交流方式再复杂也

不是语言淇次是指明了

语言的价值即

帮助人类表达思想和进行交际。

语言是人类最重

要的交际工

具池

是目

前使用

最广泛的交际工

具由

各种复杂的符号系统按照一

定的规则组成。

语言背后蕴含着丰富的文

化

和社会内涵不同民

族的人们语言也

各有差

别因此产生了

跨文

化交际

现

象。

与动物交流方式不同

的是人类的语言并不是生来就有的而是通过

后天的学习习

得的池就是说人类只

有学习

才能掌握语言不管这种学习

是有意识的还是无意识的。

人类借助语言是自身的思维得到发展文明

成果

得以保存这是语言最重

要的功能之一。

(二

)语境

语言学界

的共识是语言最重

要的功能是交际

５２　心涮　，还ｊ　ｊ　一些ｌ冬【枷；突　ｆ¨束　以ｆ、‘两张　片扪　

掇１：ｔ某景　：　

（旧１）　（　２）　ｌ　Ｉ－仪仪说ｒ“小心梯步，　｝　患　”，』ｉ　没仃　

准确说ｌＩＪＪ　也ｆｌ幺　奠个，址悌步陡　滑？找个？　据笔者　察．此处的　步Ｉｉ－常陡ｒ１：，　此Ｉｉｆ以『《ｊ＿｛ｆ　为：　

Ｃａｕｔｉｏｎ：Ｓｔｃｅｐ　Ｓｔａｉｒｓ．ｊｉ　ｌＩ＿还』、　ｉ发ｆ　Ｉ　…Ｊ　ｆ，ｊ：“　Ｉ冬ｌ肜ｆ，Ｊ：　

志，ｉＩ：９１、…游客一『ｌ　Ｊ　然　『冬Ｉ　２的翮　ｆ　ｆ　人非常　解，　

正确的删汗ｊ＆－陔址：Ｄａｎｇｅｒ：Ｎｏ　Ｔｒｅｓｐａｓｓｉｎｇ．据笔＿；ＩＩ＝｝观　察．此臀　忡化厂¨Ｉ顶，　，Ｊ　牌外ｆｌＪ！ｌｊ就足　陵汀，符翻　

越此处，｛，Ｊ’能会掉人拈陵　ｔ｝　，非常危险将ｃａｕｔｉｏｎ和　

ｄａｎｇｍ・放（ｉｉｈｚ　ｌ～］￣Ｊ　，及ｆＪ１Ｉ灾｛ｌＩ！＿警乐作川　！　体　意的ｌ～　

容紧随ｊ　，台怕０介州　文化语境对幽默语翻　

译的影响及翻译策略　

口刘文硕　

辽宁师范大学外国语　学院　

【摘要】语境是影响翻诤策略　誊墨蛋拳，　争ｉ吾ｊ涪　蟒、一情　ｉ吾境和文　语』　．下同的详　｝　对　译麓略　：？ｊ　不同的要求　幽默语怍勺浯言中文化≮汽昀一砷丧　彤　式．冈　幽　亍《谐的特点，在中茈文　理解与沟理＿】Ｊ皇　首臣ｔ曲　影响文ｆ㈠吾幢鲫泽昀　素　历　表、糸数　采、吐≥　俗　ｑ末和价斌ｉ　．　禾　本文主≮　杯充文　【　诸　西末　ｊ出　｛吾翻译∞影响嗖翻译策略　【关键词】之　吾埽；幽　滑翻泽；棚诤策略　【中图分类号】Ｈ０５９【文献标识码１　Ａ　【文章编号】ｌ　００９—６　ｌ　６７（２０　ｌ　７）０９—００５２—０３　

Ⅱ引言　

团结语　ｌ　义化　境在讲　交流・Ｊ　斛【ＩＩ扮演　－　『ｆ】　，　

ｌｆ１Ｊ　Ｊｊ　义１｛二　什】觅　土付：：安１　Ｊ　１、１口ＪＩ　Ｊ　汁Ｉｉ　Ｉ　？ｆ－‘刁　々ｆ　ｉ，　、Ｊ　，　小史运川ｔ卡塔琳妫　・４１８１Ｈ行的艾水炎Ｊｉ￣＇７．ＦＩｔ　沧，：　公小　分为　、｝　公永ｉ；ｉ羊Ｊ１感　，　公永讲　…公，Ｊ　ｉ“删　把掷ｌ艾化语境ｔＩ１传递的　寺信息址　州文化ｆＨⅡｊ