梁遇春先生的作品

梁遇春梁遇春是我国著名的散文家，师从叶公超等名师。

其散文风格另辟蹊径，兼有中西方文化特色。

在26年人生中撰写多篇著作，被誉为“中国的伊利亚”。

中文名梁遇春国籍中国民族汉出生地福建闽侯出生日期1906逝世日期1932职业语言学家，散文家毕业院校北京大学英文系人物生平梁遇春(1906～1932)，福建闽侯人，别署驭聪，又名秋心，民国散文家，1906年出生于福州城内一个知识分子家庭，1918年秋考入福建省立第一中学（今福州第一中学）。

1922年暑假始，梁遇春先入北京大学预科。

1924年进入北京大学英文系学习，于1928年毕业，因成绩优秀，留系里任助教。

后由于政局动荡，北大工作陷入停顿状态，梁即随温源宁教授赴上海暨南大学任教。

1930年又与温源宁同返北大，在北京大学图书馆负责管理北大英文系的图书，兼任助教。

1932年夏因染急性猩红热，猝然去世，年仅27岁。

[1]梁遇春在大学读书期间，就开始翻译西方文学作品，并兼写散文，署名梁遇春，别署秋心、驭聪、蔼一等。

他的译著多达二、三十种，多是英国的，也有俄罗斯、波兰等东欧国家的，其中以（英）《小品文选》、《英国诗歌选》影响较大，成为当时中学生喜好的读物。

他的散文则从1926年开始陆续发表在《语丝》、《奔流》、《骆驼草》、《现代文学》及《新月》等刊物上；其中绝大部分后来集成《春醪集》（1930年）和《泪与笑》（1934年）出版。

他的散文总数不过五十篇，但独具一格，在现代散文史上自有其不可替代的地位，堪称一家。

好友冯至称他足以媲美中国唐代的李贺，英国的济慈，德国的诺瓦利斯。

尽管梁遇春不是诗人，他的散文却洋溢着浓浓的诗情，成就虽不能与这几位短命的诗人相比，然而短短六年的丰富著述证明他们的才情与勤奋。

人物评价梁遇春是中国现代文学史上一个被忽略的角色，在短短27年的生命里，他只给我们留下了37篇小品文和二三十部译作。

然而，正如他在给徐志摩的悼文中所写的那个吻火者，梁遇春留给后世的，是一个率性而为的蹈火者形象。

梁遇春《春雨》阅读答案梁遇春《春雨》阅读答案春雨梁遇春①整天的春雨，接着是整天的春阴，这真是世上最愉快的事情了。

可是阴霾四布或者急雨滂沱的时候，就是最沾沾自喜的财主也会感到苦闷，因此也略带了一些人的气味，不像好天气时候那样望着阳光，盛气凌人地大踏步走着，颇有上帝在上，我得其所的意思。

至于懂得人世哀怨的人们，黯淡的日子可说是他们惟一光荣的时光。

苍穹替他们流泪，乌云替他们皱眉，他们觉到四围都是同情的空气。

斗室中默坐着，想起一身经历的苦楚，倾听窗外檐前凄清的滴沥，仰观波涛浪涌，似无止期的雨云，这时一切的荆棘都化做洁净的白莲花了。

“最难风雨故人来”，阴森森的天气使我们更感到人世温情的可爱，替从苦雨凄风中来的朋友倒上一杯热茶时候，我们很有放下屠刀，立地成佛的心境。

“山雨欲来风满楼”，这很可以象征我们孑立人间，尝尽辛酸，远望来日大难的气概，真好像思乡的客子拍着阑干，看到郭外的牛羊，想起故里的田园，泪眼里仿佛模糊辨出龙钟的父老蹒跚走着，或者只瞧见几根靠在破壁上的拐杖的影子。

所谓生活术恐怕就在于怎么样当这么一个临风的征人罢。

无论是风雨横来，无论是澄江一练，始终好像惦记着一个花一般的家乡，那可说就是生平理想的结晶，蕴在心头的诗情；可是同时还能够认清眼底的江山，把住自己的步骤，不管这个异地的人们是多么残酷，不管这个他乡的水土是多么不惯，却能够清瘦地站着，戛戛然好似狂风中的老树。

能够忍受，却没有麻木，能够多情，却不流于感伤，仿佛楼前的春雨，悄悄下着，遮住耀目的阳光，却滋润了百草同千花。

②可是春雨有时也凶猛得可以，风驰电掣，从高山倾泻下来也似的，万紫千红，都付诸流水，看起来好像是煞风景的，也许是别有怀抱罢。

生平性急，一二知交常常焦急万分地苦口劝我，可是暗室扪心，自信绝不是追逐事功的人，不过对于纷纷扰扰的劳生却常感到厌倦，所谓性急无非是疲累的反响罢。

有时我却极有耐心，好像废殿上的玻璃瓦，一任他风吹雨打，霜蚀日晒，总是那样子痴痴地望着空旷的青天。

正文以外的声音——梁遇春小品文翻译副文本研究摘要目前学界对梁译小品文的研究很少，对梁译小品文中的副文本研究少之更少。

副文本是法国文论家热奈特在20世纪70年代提出来的概念，他认为副文本是围绕在正文边缘的一些辅助性材料，为正文营造出变化的氛围，是读者进入正文的门槛。

本文借助热奈特的副文本理论，旨在从一个新的角度把握梁遇春的小品文翻译。

论文主要有四大章节：绪论，简要概括热奈特的副文本理论，梳理有关梁译小品文的文献资料，指出目前相关研究的不足之出，提出研究的问题及研究构想。

第一章梁遇春小品文翻译中的副文本。

按照热奈特对副文本的二级分法——内副文本和外副文本，我们将出版商、序言、注释归入内副文本，将书评、书信和小品文创作归入外副文本。

结合各副文本要素的具体内容，分别对它们进行系统地梳理。

第二章副文本的翻译学价值。

梁译小品文，正文直译，副文本为其提供阐释说明。

但对于译文来说，各副文本要素各有不同的价值层级。

文本内，封面图像对译文做出抽象概括，序言预先处理译文一般性的细节，注释随文处理译文具体化的细节。

文本外，书评书信和个别小品文创作对译文形成跨文本的阐释。

书评继续介绍评价作家作品、小品文文体，书信为译文营造历史现场，小品文创作在内容和形式上模仿化用译文。

其次，副文本是译者现身的平台，它们记录了译者对于翻译的认识。

这些内容对于我们把握梁遇春的翻译思想具有重要的史料价值。

第三章副文本的审美价值。

梁译副文本其本身的写作是倾注了梁遇春的才华和心血的。

总体看来，梁译副文本都呈现出絮语笔调，并显示出对个性主题的追求。

其此，梁遇春的注释方式具有中国古代评点文学的传统，梁遇春化身评点者对译文作出文内文外的评点。

第三，在梁遇春的封面图像、序言、注释、书评中，梁遇春对小品文的定义、种类、风格、题材等问题进行了多方面的探讨。

它们无疑有助于小品文的理论建构。

由此，副文本在其工具性之外，是有自身的审美品格的。

第四章副文本的文化价值。

人物生平梁遇春梁遇春(1906～1932)，福建闽侯人，别署驭聪，又名秋心，1906年出生于福州城内一个知识分子家庭，1918年秋考入福建省立第一中学（今福州第一中学）。

1922年暑假始，梁遇春先入北京大学预科，1924年进入北京大学英文系学习，于1928年毕业，因成绩优秀，留系里任助教。

后由于政局动荡，北大工作陷入停顿状态，梁即随温源宁教授赴上海暨南大学任教。

1930年又与温源宁同返北大，在北京大学图书馆负责管理北大英文系的图书，兼任助教。

1932年夏因染急性猩红热，猝然去世，年仅27岁。

梁遇春在大学读书期间，就开始翻译西方文学作品，并兼写散文，署名梁遇春，别署秋心、驭聪、蔼一等。

他的译著多达二、三十种，多是英国的，也有俄罗斯、波兰等东欧国家的，其中以（英）《小品文选》、《英国诗歌选》影响较大，成为当时中学生喜好的读物。

他的散文则从1926年开始陆续发表在《语丝》、《奔流》、《骆驼草》、《现代文学》及《新月》等刊物上；其中绝大部分后来集成《春醪集》（1930年）和《泪与笑》（1934年）出版。

他的散文总数不过五十篇，但独具一格，在现代散文史上自有其不可替代的地位，堪称一家。

好友冯至称他足以媲美中国唐代的李贺，英国的济慈，德国的诺瓦利斯。

尽管梁遇春不是诗人，他的散文却洋溢着浓浓的诗情，成就虽不能与这几位短命的诗人相比，然而短短六年的丰富著述证明他们的才情与勤奋。

编辑本段个人作品著作书目：《春醪集》(散文集)1930，北新；《泪与笑》(散文集)；1934，开明；《梁遇春散文选集》1983，百花；《春醪集梁遇春——《春醪集》》1序2讲演3寄给一个失恋人的信（一）4醉中梦话（一）5“还我头来”及其他6人死观7查里斯`兰姆评传8文学与人生9寄给一个失恋人的信（二）10文艺杂话11醉中梦话（二）12谈“流浪汉”13“春朝”一刻值千金14“失掉了悲哀”的悲哀《泪梁遇春——《泪与笑》与笑》1泪与笑2天真与经验3途中4论知识贩卖所的伙计5观火6破晓7救火夫8她走了9苦笑10坟11猫狗12这么一回事13无情的多情和《梁遇春散文选集》多情的无情14毋忘草15黑暗16一个“心力克”的微笑17善言18KISSING THE FIRE（吻火）19第二度的青春20又是一年春草绿21春雨22GILES LYTTON STRACHEY,1880-1932编辑本段人物评价梁遇春是中国现代文学史上一个被忽略的角色，在短短27年的生命里，他只给我们留下了37篇小品文和二三十部译作。

梁遇春生平及作品简介梁遇春（1906～1932），出生于福州城内一个知识分子家庭，福建闽侯人，别署驭聪，又名秋心，民国散文家，师从叶公超等名师。

其散文风格另辟蹊径，兼有中西方文化特色。

在26年人生中撰写多篇著作，被郁达夫称为“中国的爱利亚”（“爱利亚”今译“伊利亚”，是兰姆影响最大的笔名）。

从梁遇春散文的感伤色彩、夹叙夹议以及华美的词藻与丰富的想象，都可以看到兰姆的影子。

梁遇春(1906～1932)，福建闽侯人，别署驭聪，又名秋心，民国散文家，1906年出生于福州城内一个知识分子家庭，1918年秋考入福建省立第一中学（今福州第一中学）。

1922年暑假始，梁遇春先入北京大学预科，1924年进入北京大学英文系学习，于1928年毕业，因成绩优秀，留系里任助教。

后由于政局动荡，北大工作陷入停顿状态，梁即随温源宁教授赴上海暨南大学任教。

1930年又与温源宁同返北大，在北京大学图书馆负责管理北大英文系的图书，兼任助教。

1932年夏因染急性猩红热，猝然去世，年仅27岁。

梁遇春在大学读书期间，就开始翻译西方文学作品，并兼写散文，署名梁遇春，别署秋心、驭聪、蔼一等。

他的译著多达二、三十种，多是英国的，也有俄罗斯、波兰等东欧国家的，其中以（英）《小品文选》、《英国诗歌选》影响较大，成为当时中学生喜好的读物。

他的散文则从1926年开始陆续发表在《语丝》、《奔流》、《骆驼草》、《现代文学》及《新月》等刊物上；其中绝大部分后来集成《春醪集》（1930年）和《泪与笑》（1934年）出版。

他的散文总数不过五十篇，但独具一格，在现代散文史上自有其不可替代的地位，堪称一家。

好友冯至称他足以媲美中国唐代的李贺，英国的济慈，德国的诺瓦利斯。

尽管梁遇春不是诗人，他的散文却洋溢着浓浓的诗情，成就虽不能与这几位短命的诗人相比，然而短短六年的丰富著述证明他们的才情与勤奋。

主要作品：著作书目：《春醪集》(散文集)1930，北新；《泪与笑》(散文集)；1934，开明；《梁遇春散文选集》1983，百花；《春醪集》1序2讲演3寄给一个失恋人的信（一）4醉中梦话（一）5“还我头来”及其他6人死观7查里斯`兰姆评传8文学与人生9寄给一个失恋人的信（二）10文艺杂话11醉中梦话（二）12谈“流浪汉”13“春朝”一刻值千金14“失掉了悲哀”的悲哀《泪与笑》1泪与笑2天真与经验3途中4论知识贩卖所的伙计5观火6破晓7救火夫8她走了9苦笑10坟11猫狗12这么一回事13无情的多情和多情的无情14毋忘草15黑暗16一个“心力克”的微笑17善言18KISSING THE FIRE（吻火）19第二度的青春20又是一年春草绿21春雨22GILES LYTTON STRACHEY,1880-1932梁遇春的“流浪汉”散文梁遇春的散文中，《谈“流浪汉”》算是较长的一篇，也是人们比较偏爱的一篇。

因为恨，所以爱——《春雨》解读梁遇春先生是文坛上一颗闪亮却短暂的流星，在这个世上他仅仅活了26年。

梁遇春是怎样的一个人，今天已经不大有人提起。

但在上个世纪二十年代末三十年代初，他却是文坛上颇有名气的青年才俊，曾被称为“中国的爱利亚（今译“伊利亚”，即英国十九世纪初著名散文大师兰姆笔名）”。

作品不多，除了二十余种外国文学作品的译著，他自己的文字主要就是那本薄薄的，收有36篇散文小品的《春雨》了，是他《春醪集》和《泪与笑》两个小册子的合集。

作品以“快谈、纵谈、放谈”而有别于他者，自成一家。

《春雨》集子中有一篇题为《春雨》的文章，是赞咏春雨的。

被编选在高中第三册《语文读本》里。

读过这篇文章的学生说“语言不错但不太好懂；要表达什么不太清楚”。

对于学生的疑惑，因为少有现成的解读文章可资参考，大多数教师采取了回避政策，惟恐说了误人子弟。

我读过几遍，有些心得，有些体悟，说出来供大家参考和批评。

谚语说“春雨贵如油”，但大多数人还是不那么喜欢春雨的。

总觉得下雨天会让人有诸多不便，天色也被染得灰蒙蒙的，因而整个身心都跟着心烦意乱起來。

作者是歌赞春雨的，“整天的春雨，接着是整天的春阴，这真是世上最愉快的事情了”，“我虽然爱濛濛茸茸的细雨，我也爱大刀阔斧的急雨”，“可是最妙的境界恐怕是尺牍里面那句滥调，所谓‘春雨绵绵’罢”，无论是细雨，还是急雨，梁先生都喜欢着，热爱着。

文章第一段开头，梁先生运用对比的手法，将春阴、春雨的愉悦与晴朗的骄阳那令人厌恶的样子明显地比对着。

于是“悲惨的地球”忽然遇上了晴天“欣欢的气象”，便凸现了宇宙中那“白痴成分”；一些喜爱春光的人們，利用朗朗晴日到公园大街、名胜地方休闲，竟是“得意忘形”地把自己“弄到变成为四不像”。

以夸饰的手法把晴朗的骄阳贬得一文不值，借此烘托对春雨的钟爱。

接着梁先生从不同的角度来呈现“整天的春雨，接着是整天的春阴，这真是世上最愉快的事情了”的理由。

首先，梁先生所喜爱的“春雨”厌富济贫。

阅读下面作品，完成16－19题。

途中今天是个潇洒的秋日，飘着零雨，我坐在电车里，看到沿途店里的伙计们差不多都是懒洋洋地在那里谈天，看报，喝茶——喝茶的尤其多，因为今天实在有点冷起来了。

还有些只是倚着柜头，望望天色。

总之纷纷扰扰的十里洋场顿然现出闲暇悠然的气概，高楼大厦的商店好像都化做三间两舍的隐庐，里面那班平常替老板挣钱、向主顾陪笑的伙计们也居然感到了生活余裕的乐处，正在拉闲扯散地过日，仿佛全是古之隐君子了。

到了北站，换上去西乡的公共汽车，雨中的秋之田野是别有一种风味的。

外面的蒙蒙细雨是看不见的，看得见的只是车窗上不断来临的小雨点，同河面上错杂得可喜的纤纤雨脚。

此外还有粉般的小雨点从破了的玻璃窗进来，栖止在我的脸上。

我虽然有些寒战，但是受了雨水的洗礼，精神变成格外地清醒。

我是个最喜欢在十丈红尘里奔走于道路的人。

我现在每天在路上的时间差不多总在两点钟以上，这已经有好几月了，我却一点也不生厌，天天走上电车，老是好像开始蜜月旅行一样。

车子里面和路上的人们具有万般色相，你坐在车里，只要你睁大眼睛不停地观察三十分钟，你差不多可以在所见的人们脸上看出人世一切的苦乐感觉同人心的种种情调。

并且在路途中我们的心境是最宜于静观、最能吸收外界刺激的。

我们通常总是有事干，正经事也好，歪事也好，我们的注意力免不了特别集中在一点上，只有路途中，尤其走熟了的长路，在未到目的地以前，我们的方寸是悠然的，不专注于一物，却无所不留神，在匆匆忙忙的一生里，我们此时才得好好地看一看人生的真况。

所以无论从哪一方面说，途中是认识人生最方便的地方。

车中、船上、人行道可说是人生博览会的三张入场券，可惜许多人把它们当做废纸，空走了一生的路。

我们有一句古话“读万卷书，行万里路”，所谓行万里路自然是指走遍名山大川，通都大邑，但是我觉得换一个解释也是可以。

一条路你来往走了几万遍，凑成了万里这个数目，只要你真用了你的眼睛，你就可以算是懂得人生的人了。

有意的旅行倒不如通常的走路那样能与自然更见亲密。

Kissing the Fire（吻火）（梁遇春)教案教学目标：知识与技能了解作品通过“小”事物展示“大”境界，通过“灰色”的眼睛和“吻火”的动作来表现徐志摩的个性风采；学习本文想象和对比手法的运用；品味作品中具有深刻含义的句子。

过程与方法理清文章的写作脉络，整体把握课文结构；诵读法点拨与探究结合读写结合。

情感态度与世界观理解徐志摩的人生态度；欣赏本文由一个微小的动作细节入手，展现人物独特的精神世界和人格魅力的表现技巧，理解现代散文“小”与“大”的关系。

走近作者梁遇春(1906～1932)，福建闽侯人，1924年进入北京大学英文系学习。

192 8年秋毕业后曾到上海暨南大学任教。

翌年返回北京大学图书馆工作。

后因染急性猩红热，猝然去世。

文学活动始于大学学习期间，主要是翻译西方文学作品和写作散文。

梁遇春在大学读书期间，就开始翻译西方文学作品，并兼写散文，署名梁遇春，别署秋心、驭聪、蔼一等。

他的译著多达二、三十种，多是英国的，也有俄罗斯、波兰等东欧国家的，其中以（英）《小品文选》、《英国诗歌选》影响较大，成为当时中学生喜好的读物。

他的散文则从192 6年开始陆续发表在《语丝》、《奔流》、《骆驼草》、《现代文学》及《新月》等刊物上；其中绝大部分后来集成《春醪集》（1930年）和《泪与笑》（1934年）出版。

他的散文虽然总数不过五十篇，但是另辟蹊径，独具一格，在现代散文史上自有其不可替代的地位，堪称一家。

认识人物徐志摩（1897.1.15～1931.11.19），现代诗人、散文家。

汉族，浙江海宁市硖石镇人。

徐志摩是金庸的表兄。

原名章垿，字槱森，留学美国时改名志摩。

曾经用过的笔名：南湖、诗哲、海谷、谷、大兵、云中鹤、仙鹤、删我、心手、黄狗、谔谔等。

徐志摩是新月派代表诗人，新月诗社成员。

1915年毕业于杭州一中，先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京大学。

1918年赴美国学习银行学。

1921年赴英国留学，入剑桥大学1当特别生，研究政治经济学。