(中英文对照版)保护世界文化和自然遗产公约

保护世界文化和自然遗产公约文章属性•【缔约国】联合国•【条约领域】文化教育•【公布日期】1972.11.23•【条约类别】公约•【签订地点】巴黎正文保护世界文化和自然遗产公约（１９７２年１１月２６日在巴黎通过）（注：１９８５年１１月２２日第六届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议决定：批准联合国教育、科学及文化组织大会第十七届会议于１９７２年１１月１６日在巴黎通过的《保护世界文化和自然遗产公约》。

－－编者注）联合国教育、科学及文化组织大会于１９７２年１０月１７日至１１月２１日在巴黎举行的第十七届会议，注意到文化遗产和自然遗产越来越受到破坏的威胁，一方面因年久腐变所致，同时，变化中的社会和经济条件使情况恶化，造成更加难以对付的损害或破坏现象。

考虑到任何文化或自然遗产的坏变或消失都构成使世界各国遗产枯竭的有害影响，考虑到国家一级保护这类遗产的工作往往不很完善，原因在于这项工作需要大量手段，以及应予保护的财产的所在国不具备充足的经济、科学和技术力量，回顾本组织《组织法》规定，本组织将通过确保世界遗产得到保存和保护以及建议有关国家订立必要的国际公约来维护、增进和传播知识，考虑到现有关于文化财产和自然财产的国际公约、建议和决议表明，保护不论属于哪国人民的这类罕见且无法替代的财产，对全世界人民都很重要，考虑到某些文化遗产和自然遗产具有突出的重要性，因而需作为全人类世界遗产的一部分加以保存，考虑到鉴于威胁这类遗产的新危险的规模和严重性，整个国际社会有责任通过提供集体性援助来参与保护具有突出的普遍价值的文化遗产和自然遗产；这种援助尽管不能代替有关国家采取的行动，但将成为它的有效补充，考虑到为此有必要通过采用公约形式的新规定，以便为集体保护具有突出的普遍价值的文化遗产和自然遗产建立一个依据现代科学方法组织的永久性的有效制度，在大会第十六届会议上曾决定就此问题制订一项国际公约，于１９７２年１１月１６日通过本公约。

倡议保护文化遗产的英语作文包含译文English:Protecting Our Cultural Treasures: A Young Voice for Our HeritageHi there! My name is Emily, and I'm a 10-year-old student who loves learning about different cultures and their fascinating histories. Today, I want to talk to you about something that's really important to me and to all of us – protecting our cultural heritage.You might be wondering, "What exactly is cultural heritage?" Well, it refers to the many amazing things that have been passed down to us from previous generations, like ancient buildings, artworks, traditions, languages, and even food! These treasures are what make each culture unique and special.One of the coolest examples of cultural heritage is the Great Pyramids of Giza in Egypt. Can you imagine how incredible it must have been to build those massive structures thousands of years ago, without any modern tools or machines? The pyramids show us the ingenuity and skill of the ancient Egyptians, and they're a priceless reminder of their amazing civilization.But cultural heritage isn't just about grand monuments or famous artworks. It's also about the little things that make a culture truly special, like the stories our grandparents tell us, the songs we sing together, or the tasty dishes our families have been cooking for generations.Sadly, many of these cultural treasures are in danger of disappearing forever. Some ancient buildings and artifacts have been damaged or even destroyed by natural disasters, wars, or just neglect. Traditional languages and customs are slowly fading away as younger generations adopt more modern ways of life.That's why it's so important for all of us to do our part in protecting and preserving our cultural heritage. Here are a few ideas on how we can help:Learn about different cultures: The more we understand and appreciate the richness of diverse cultures, the more we'll want to protect them. Read books, watch documentaries, and talk to people from different backgrounds to learn about their fascinating traditions and histories.Visit museums and cultural sites: Places like museums, historic buildings, and cultural festivals are like living libraries, where we can see and experience different aspects of ourheritage firsthand. By visiting and supporting these places, we're helping to keep our cultural treasures alive.Participate in cultural events and activities: Get involved in your community's cultural events, like festivals, parades, or traditional performances. Not only is it a lot of fun, but it also helps to keep these important traditions thriving.Teach others: Share what you've learned about different cultures with your friends, family, and classmates. The more people who understand and value our cultural heritage, the better we can work together to protect it.Be respectful and responsible: When visiting cultural sites or participating in traditions, it's important to be respectful and follow any rules or guidelines. We don't want to accidentally damage or disrespect the very things we're trying to preserve.Protecting our cultural heritage is like taking care of a precious family heirloom – it's something that's been passed down to us, and it's our responsibility to make sure it's kept safe and preserved for future generations to enjoy and learn from.So let's all work together to celebrate and safeguard the incredible diversity of cultures around the world. Each one has its own unique traditions, stories, and treasures waiting to bediscovered and appreciated. By protecting our cultural heritage today, we're ensuring that these amazing legacies will continue to inspire and enrich us all for many years to come.Chinese Translation:保护我们的文化遗产:一个年轻人为我们的文化遗产代言大家好!我叫艾米莉,是一名10岁的学生,我非常喜欢学习不同的文化及其迷人的历史。

联合国保护非物质文化遗产公约英语原文作为联合国教科文组织于2003年通过的一项国际公约，联合国保护非物质文化遗产公约（The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage）旨在保护世界上各种各样的非物质文化遗产，如传统音乐、舞蹈、戏剧、节庆、传统手工艺、口头传统等。

本文将按照深度和广度的要求，全面评估该公约并撰写有价值的文章。

一、介绍1. 联合国保护非物质文化遗产公约的意义在全球化的今天，各种非物质文化遗产受到了前所未有的冲击和威胁。

传统技艺和习俗逐渐失传，文化多样性面临严重挑战。

保护非物质文化遗产具有非常重要的意义，不仅是对各国文化传统的继承和发展，也是对人类文明多样性的珍视和呵护。

二、公约内容2.1 宗旨和目标该公约的宗旨在于保护世界各国的非物质文化遗产，促进文化多样性和对非物质遗产的重视。

通过这一公约，联合国教科文组织希望能够加强国际社会对非物质文化遗产的重视和保护力度。

该公约还强调了各国在保护和传承非物质文化遗产方面的责任和使命。

2.2 具体措施及政策根据公约规定，各缔约国需要建立非物质文化遗产清单，推动非物质文化遗产的研究和保护工作，并加强国际合作，共同致力于非物质文化遗产的保护和传承。

公约还鼓励各国开展相关的教育和宣传活动，加强社会各界对非物质文化遗产的认识和关注，从而推动非物质文化遗产的传承和发展。

三、个人观点在我看来，联合国保护非物质文化遗产公约是一项极具意义和价值的国际公约。

它不仅唤起了各国对非物质文化遗产的重视和关注，也促进了国际社会在非物质文化遗产保护方面的合作与交流。

只有当我们真正意识到文化多样性的价值和重要性，并且采取积极的措施加以保护，我们才能更好地传承和发展我们的文化遗产。

四、总结回顾通过对联合国保护非物质文化遗产公约的深入探讨，我们深切意识到了非物质文化遗产的重要性和价值所在。

关于在国家一级保护文化(wénhuà)和自然遗产的建议联合国教科文组织大会于1972年10月17日至11月21日在巴黎(bā lí)举行第十七届会议：考虑到在一个生活条件加速变化的社会里，就人类平衡和发展而言至关重要的是为人类保存一个合适的生活环境，以便人类在此环境中与自然及其前辈留下的文明痕迹保持联系。

为此，应该使文化(w énhuà)和自然遗产在社会生活中发挥积极的作用，并把当代成就、昔日价值和自然之美纳入一个整体政策；考虑到这种与社会和经济生活的结合必定是地区发展和国家各级规划的一个基本方面；考虑到我们这个时代特有的新现象所带来的异常严重的危险正威胁着文化和自然遗产，而这些遗产构成了人类遗产的一个基本特征，以及丰富和协调发展当代与未来文明的一种源泉；考虑到每一项文化和自然遗产都是独一无二的，任何一项文化和自然遗产的消失都构成绝对的损失，并造成该遗产的不可逆转的枯竭；考虑到在其领土上有文化和自然遗产组成部分的任何一个国家，有责任保护这一部分人类遗产并确保将它传给后代；考虑到研究(yánjiū)、认识及保护世界各国的文化遗产和自然遗产有利于人民之间的相互理解；考虑到文化和自然遗产构成一个和谐(héxié)的整体，其组成部分是不可分割；考虑到经共同考虑和制定的保护文化和自然遗产的政策可能使成员国之间继续产生相互影响，并对联合国教科文组织在这一领域(lǐn ɡ yù)的活动产生决定性的影响；考虑到大会已经通过了保护文化和自然遗产的国际文件，如：《关于适用于考古发掘的国际原则的建议》(1956)、《关于保护景观和遗址的风貌与特征的建议》(1962)以及《关于保护受到公共或私人工程危害的文化财产的建议》(1968)；希望补充并扩大这类建议中所规定的标准和原则的适用范围；收到有关保护文化遗产和自然遗产的建议，该问题作为第二十三项议案列入本届会议议程；第十六届会议上决定：该问题应向成员国建议的形式制定为国际规章；于1972年11月16日，通过本建议。

保护世界文化和自然遗产公约联合国教育、科学及文化组织大会于1972年10月17日至11月21日在巴黎举行的第十七届会议，注意到文化遗产和自然遗产越来越受到破坏的威胁，一方面因年久腐变所致，同时，变化中的社会和经济条件使情况恶化，造成更加难以对付的损害或破坏现象，考虑到任何文化或自然遗产的坏变或消失都构成使世界各国遗产枯竭的有害影响，考虑到国家一级保护这类遗产的工作往往不很完善，原因在于这项工作需要大量手段，以及应予保护的财产的所在国不具备充足的经济、科学和技术力量，回顾本组织《组织法》规定，本组织将通过确保世界遗产得到保存和保护以及建议有关国家订立必要的国际公约来维护、增进和传播知识，考虑到现有关于文化财产和自然财产的国际公约、建议和决议表明，保护不论属于哪国人民的这类罕见且无法替代的财产，对全世界人民都很重要，考虑到某些文化遗产和自然遗产具有突出的重要性，因而需作为全人类世界遗产的一部分加以保存，考虑到鉴于威胁这类遗产的新危险的规模和严重性，整个国际社会有责任通过提供集体性援助来参与保护具有突出的普遍价值的文化遗产和自然遗产；这种援助尽管不能代替有关国家采取的行动，但将成为它的有效补充，考虑到为此有必要通过采用公约形式的新规定，以便为集体保护具有突出的普遍价值的文化遗产和自然遗产建立一个依据现代科学方法组织的永久性的有效制度，在大会第十六届会议上曾决定就此问题制订一项国际公约，于1972年11月16日通过本公约。

Ⅰ、文化遗产和自然遗产的定义第一条为实现本公约的宗旨，下列各项应列为“文化遗产”：古迹：从历史、艺术或科学角度看具有突出的普遍价值的建筑物、碑雕和碑画、具有考古性质的成份或构造物、铭文、窟洞以及景观的联合体；建筑群：从历史、艺术或科学角度看在建筑式样、分布均匀或与环境景色结合方面具有突出的普遍价值的单立或连接的建筑群；遗址：从历史、审美、人种学或人类学角度看具有突出的普遍价值的人类工程或自然与人的联合工程以及包括有考古地址的区域。

保护世界文化和自然遗产公约（1972）保护世界文化和自然遗产公约(联合国教育、科学及文化组织大会第十七届会议于1972年11月16日在巴黎通过)联合国教育、科学及文化组织大会于1972年10月17日至11月21日在巴黎举行的第十七届会议，注意到文化遗产和自然遗产越来越受到破坏的威胁，一方面因年久腐变所致，同时变化中的社会和经济条件使情况恶化，造成更加难以对付的损害和破坏现象；考虑到任何文化或自然遗产的坏变或丢失都有使全世界遗产枯竭的有害影响；考虑到国家一级保护这类遗产的工作往往不很完善，原因在于这项工作需要大量手段而列为保护对象的财产的所在国却不具备充足的经济、科学和技术力量；回顾本组织《组织法》规定，本组织将通过保存和维护世界遗产和建议有关国家订立必要的国际公约来维护、增进和传播知识；考虑到现有关于文化和自然遗产的国际公约；建议和决议表明，保护不论属于哪国人民的这类罕见且无法替代的财产，对全世界人民都很重要；考虑到部分文化或自然遗产具有突出的重要性，因而需作为全人类世界遗产的一部分加以保护；考虑到鉴于威胁这类遗产的新危险的规模和严重性，整个国际社会有责任通过提供集体性援助采参与保护具有突出的普遍价值的文化和自然遗产；这种援助尽管不能代替有关国家采取的行动，但将成为它的有效补充；考虑到为此有必要通过采用公约形式的新规定，以便为集体保护具有突出的普遍价值的文化和自然遗产建立一个根据现代科学方法制定的永久性的有效制度；在大会第十六届会议上，曾决定应就此问题制订一项国际公约。

于1972年11月16日通过本公约。

Ⅰ.文化和自然遗产的定义第1条：在本公约中，以下各项为“文化遗产”文物：从历史.艺术或科学角度看具有突出的普遍价值的建筑物、碑雕和碑画，具有考古性质成份或结构、铭文、窟洞以及联合体；建筑群：从历史.艺术或科学角度看，在建筑式样、分布均匀或与环境景色结合方面，具有突出的普遍价值的单立或连接的建筑群；遗址：从历史、审美、人种学成人类学角度看具有突出普遍价值的人类工程或自然与人工联合工程以及考古地址等地方。

保护世界文化和自然遗产公约联合国教育、科学及文化组织大会第十七届会议于1972年11月16日在巴黎通过的《保护世界文化和自然遗产公约》。

保护世界文化和自然遗产公约联合国教育、科学及文化组织大会于1972年10月17日至11月21日在巴黎举行的第十七届会议，注意到文化遗产和自然遗产越来越受到破坏的威胁，一方面因年久腐变所致，同时，变化中的社会和经济条件使情况恶化，造成更加难以对付的损害或破坏现象，考虑到任何文化或自然遗产的坏变或消失都构成使世界各国遗产枯竭的有害影响，考虑到国家一级保护这类遗产的工作往往不很完善，原因在于这项工作需要大量手段，以及应予保护的财产的所在国不具备充足的经济、科学和技术力量，回顾本组织《组织法》规定，本组织将通过确保世界遗产得到保存和保护以及建议有关国家订立必要的国际公约来维护、增进和传播知识，考虑到现有关于文化财产和自然财产的国际公约、建议和决议表明，保护不论属于哪国人民的这类罕见且无法替代的财产，对全世界人民都很重要，考虑到某些文化遗产和自然遗产具有突出的重要性，因而需作为全人类世界遗产的一部分加以保存，考虑到鉴于威胁这类遗产的新危险的规模和严重性，整个国际社会有责任通过提供集体性援助来参与保护具有突出的普遍价值的文化遗产和自然遗产；这种援助尽管不能代替有关国家采取的行动，但将成为它的有效补充，考虑到为此有必要通过采用公约形式的新规定，以便为集体保护具有突出的普遍价值的文化遗产和自然遗产建立一个依据现代科学方法组织的永久性的有效制度，在大会第十六届会议上曾决定就此问题制订一项国际公约，于1972年11月16日通过本公约。

Ⅰ、文化遗产和自然遗产的定义第一条为实现本公约的宗旨，下列各项应列为“文化遗产”：古迹：从历史、艺术或科学角度看具有突出的普遍价值的建筑物、碑雕和碑画、具有考古性质的成份或构造物、铭文、窟洞以及景观的联合体；建筑群：从历史、艺术或科学角度看在建筑式样、分布均匀或与环境景色结合方面具有突出的普遍价值的单立或连接的建筑群；遗址：从历史、审美、人种学或人类学角度看具有突出的普遍价值的人类工程或自然与人的联合工程以及包括有考古地址的区域。

保护非物质文化遗产公约英文版摘要：I.背景介绍- 保护非物质文化遗产公约的制定背景- 公约的重要性和意义II.公约内容概述- 公约的定义和适用范围- 非物质文化遗产的保护目标和原则- 各方的责任和义务III.公约的实施与挑战- 国际合作与协调- 非物质文化遗产的传承与保护- 面临的挑战和解决方案IV.中国的非物质文化遗产保护- 中国非物质文化遗产的丰富性和特点- 中国在非物质文化遗产保护方面的实践和成果- 面临的挑战和未来的发展规划正文：I.背景介绍《保护非物质文化遗产公约》（The Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage）是联合国教科文组织（UNESCO）于2003 年通过的一项国际公约，旨在保护非物质文化遗产，弘扬人类文化多样性。

非物质文化遗产是指被各群体、团体或个人视为其文化遗产的各种实践、表演、表现形式、知识体系和技能及其有关的工具、实物、工艺品和文化场所。

这些非物质文化遗产世代传承，不断创新发展，对于保持文化多样性、激发人类创造力具有重要意义。

II.公约内容概述《保护非物质文化遗产公约》包括以下几个方面的内容：1.定义和适用范围：公约明确了非物质文化遗产的定义，适用于各群体、团体或个人视为其文化遗产的各种非物质文化遗产。

2.非物质文化遗产的保护目标和原则：公约提出了非物质文化遗产保护的目标和原则，包括确保非物质文化遗产的生命力、传承、创新和发展，尊重文化多样性，以及促进国际间的合作与交流。

3.各方的责任和义务：公约规定了各缔约国应承担的责任和义务，包括制定和实施非物质文化遗产保护政策，加强国际合作与协调，以及为非物质文化遗产保护提供必要的资金和技术支持。

III.公约的实施与挑战自公约生效以来，各国在实施过程中面临了一系列挑战，如非物质文化遗产的认定、传承与保护，以及国际合作与协调等方面的问题。