《明史·张溥传》原文及翻译

《明史· 张溥传》原文及翻译 篇一：明史王炜传 2010 年高考全国卷文言文《明史· 王祎传》译文 王祎，字子充，义乌人。

幼敏慧，及长，身长岳立，屹有伟度。

睹元政衰敝，为书七八 千言上时宰。

危素、张起岩并荐，不报。

隐青岩山，著书，名日盛。

太祖征江西，祎献颂。

太 祖喜曰：“江南有二儒，卿与宋濂耳。

学问之博，卿不如濂。

才思之雄，濂不如卿。

”太祖创礼 贤馆， 召置馆中。

累迁侍礼郎， 掌起居注。

同知南康府事，多惠政，赐金带宠之。

太祖将即位， 召还，议礼。

洪武元年八月，上疏言：“祈天永命之要，在忠厚以存心，宽大以为政，法天道， 顺人心。

雷霆霜雪，可暂不可常。

浙西既平，科敛当减。

”太祖嘉纳之，然不能尽从也。

明年 修《元史》，命祎与濂为总裁。

祎史事擅长，裁烦剔秽，力任笔削。

书成，擢翰林待制，同知 制诰兼国史院编修官。

奉诏预教大本堂，经明理达，善开导。

召对殿廷，必赐坐，从容宴语。

五年正月议招谕云南，命祎赍诏往。

至则谕梁王，亟宜奉版图归职方，不然天讨旦夕至。

王不 听，馆别室。

他日，又谕曰：“朝廷以云南百万生灵，不欲歼于锋刃。

若恃险远，抗明命，悔 无及矣。

”梁王骇服，即为改馆。

会元遣脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。

王不得已出祎见 之，脱脱欲屈祎，祎叱曰：“天既讫汝元命，我朝实代之。

汝爝火余烬，敢与日月争明邪！且 我与汝皆使也，岂为汝屈！”或劝脱脱曰：“王公素负重名，不可害。

”脱脱攘臂曰：“今虽孔圣， 义不得存。

”祎顾王曰：“汝杀我，天兵继至，汝祸不旋踵矣。

”遂遇害。

（节选自《明史· 王祎传》） 【参考译文】 王祎，字子充，浙江义乌人。

幼时机敏聪慧，成年后身材高大伟岸。

后来拜柳罐、黄缙 为师学习文章，于是当时以文章著称于世。

在目睹了元王朝国政衰颓凋敝后，写了七八千字的 言上给当时的宰相。

危素、张起岩一起推荐了他，但是没有被接受。

于是在青岩山隐居著书， 名气越来越大。

太祖攻取婺州后,召见他，拜他为中书省掾史。

太祖征江西，祎写文章赞颂并 献给太祖。

太祖很高兴，说：“江南又二位大儒，就是你和宋濂，要论学问谁更渊博，你不如 宋濂。

但是要论才思的雄辩，宋濂不如你。

”太祖创立了礼贤馆，李文忠推荐了王祎及许元、 王天锡，于是被召置礼贤馆。

不久又被授为江南儒学提举司校理，累次迁升到侍礼郎， 掌管太祖的起居注。

又任南康府同知，出了很多惠民政绩，太祖赐给金带以示宠爱。

太祖即 将称帝即位前，将他召回，商议即位礼仪。

由于不合上意而获罪，出为漳州府通判。

洪武元年八月，上奏言，“祈求天命永远所在，在于忠厚存心，宽大为政，效法天道，顺 应人心。

雷霆霜雪，只是暂时的不是永远的。

既然浙西已经被平定了，应该减免赋税。

”太祖 表扬并采纳了他的建议，但是没有都听从。

第二年修《元史》，任命祎与濂为总裁。

祎擅长史 事，裁汰剔除烦秽，大力修改。

修完《元史》后，提拔为翰林待制同知制诰兼国史院编修。

奉 召到大本堂教皇子读书，王祎经明理达，善于开导。

皇上召他到殿廷，每次都给他赐坐，从容 应答。

不久，奉命出使吐蕃，还没到，就被召回。

1 / 12洪武五年正月商议诏谕云南，任命王祎奉召前往。

到云南后诏谕梁王，尽快奉上户籍册 和地图给朝廷方面掌管， 不然天子很快就将讨伐过来。

梁王不听从， 并把他安置在偏室内居住。

几天后，又诏谕说：“朝廷考虑到云南百万生灵，不忍荼毒于锋刃。

如果你凭借艰险路远，抵 抗大明皇帝的命令，天朝骁勇的将领率领装备精良的士兵，和你在昆明会战，到时你后悔都来 不及。

”梁王被吓服了，随即将他改为正馆居住。

时逢元朝派遣脱脱征军饷。

脱脱说吓人的话 威胁梁王，一定要杀掉王祎。

梁王逼不得已交出来了王祎，脱脱想让王祎屈服于他，王祎怒 叱道：“上天要完结你元朝的命，我朝是来取代你元朝。

你小小的火把余烬，竟敢和日月 证争明！何况你我都是使臣，我岂能屈服于你！”有人劝脱脱说：“王先生久负盛名，不能杀。

” 脱脱手一摆说道：“今天就是孔圣人，也没有情面可讲。

”王祎回头说道：“你杀了我，朝廷大 军就将到来，你的祸患不久就要接踵到来。

”于是就这样被杀害了，遇害那天是十二月二十四 日。

梁王派人去祭奠，收集他所有的衣物入殓。

建文年间，王祎的儿子王绅颂扬他父亲，朝廷 追赠王祎诏赠翰林学士，谥文节。

正统年间又改谥忠文，成化年间，下令建立祠堂祭祀 他。

篇二：15 篇文言文答案 六年级暑假文言文练习 一、掩耳盗钟 原文： 范氏之亡也①，百姓有得（10）钟②者，欲负而走，则钟大不可负③；以锤④毁之， 钟况然⑤有声。

恐人闻之而夺己也，遽⑥掩其耳。

恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖(7)矣！ ——选自《吕氏春秋· 自知》 注释： (1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。

亡，逃亡。

(2)钟：古代的打击乐器。

(3)则：但是 (4)负：用背驮东西。

(5)锤（chuí ）：槌子或棒子。

(6)况（huàng）然：形容钟声。

(7)遽（jù ）：立刻。

(8) 悖（bèi）：荒谬。

(9)恶：害怕。

(10)得：偷 译文： 范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。

但是，这口钟太大了，不 好背， 他就打算用锤子砸碎以后再背。

谁知， 刚砸了一下， 那口钟就“咣”地发出了很大的响声。

他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。

害怕别人听 到钟的声音，这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了，这就太荒谬了。

启示： 钟的响声是客观存在的， 不管你是否捂住耳朵， 它都是要响的。

凡是要客观存在的东西， 它不会依人的主观意志为改变。

有的人对对自己不利，或不喜欢的客观存在，采取不承认的态 度，以为如此，它就不存在了，这和“掩耳盗钟”（掩耳盗铃）一样，都是极端的主观唯心主义 ——唯我论的表现。

★ 相关习题及答案 1、解释加点字 亡：逃亡 负：用背驮东西 走：逃跑以：用之：代词，指代钟。

之：代词，指代钟声。

2、翻译 （1）百姓有得钟者，欲负而走，则钟大不可负； 有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。

但是，这口钟太大了，不好背。

（2）以锤 2 / 12毁之①，钟况然有声。

他就打算用锤子砸碎以后再背。

谁知， 刚砸了一下， 那口钟就“咣”地发出了很大的响声。

二、商鞅立木 原文： 令?既（9）具?，未布。

恐?民之不信己，乃?立三丈之木于国都市南门，募?民有能徙置? 北门者，予十金?。

民怪之，莫敢徙。

复曰：“能徙者，予五十金。

”有一人徙之，辄予五十金， 以明不欺。

卒?下令。

（选自《史记》） 注释： ?具：完备 ?恐：恐怕，担心 ?乃：于是 ?募：广泛征求 ?置：到 ?卒：最后 ?令：指变法的命令 ?金：古代货币单位 （9）既：已经 （10）徙：搬放 （11）予：给 予 （12）辄：就 （13）以：用来 词类活用：怪（形作意动）感到奇怪 （古时一金为二十两银子，十金即二百两，五十金即一千两） 译文： 商鞅变法的条令已准备就绪，还没公布，担心百姓不相信自己，于是（命人）在都城南 门前放置一根高三丈的木头，招募（能）搬到北门的人，给予十两黄金。

百姓看到后对此感到 奇怪，没有人敢去搬木头。

又说：“能搬木头的人赏五十两黄金。

”有一个人搬了木头，就给了 他五十两黄金，用来表明没有欺骗（百姓）。

最后颁布了那法令。

启示 ： 诚信很重要。

要想让别人相信自己 ，必须“言必行，行必果 ”。

★ 相关习题及答案 1、解释加点字 既：已经乃：于是于：在徙：搬；迁徙 怪：感到奇怪辄：就 2、翻译。

（1） 乃立三丈之木于国都之市南门（介宾后置） 商鞅于是就命令在国都的市南门外立一个三丈高的木头。

（2） 民怪之，莫敢徙 人民都对此感到奇怪，没有人敢搬它。

三、欧阳询观古碑 原文： 唐欧阳询尝行，见古碑，晋索靖所书。

驻马观之，良久而去。

数百步复反，下马伫立， 及疲，乃布裘坐观，因宿其旁，三日方去。

----选自马宗霍《书林纪事》 注释： 1.尝:曾经. 2.书:书写,记载.3.反:返回. 4.伫立:长时间地站立.5.去:离开. 译文: 唐代欧阳询曾经出行，无意中看到一块古碑。

原来是晋代著名书法家索靖所写的字，于 3 / 12是他就停下马浏览，看了很久后才离开。

几百步后又返回来，下了马站立在碑前观察，等到疲 惫了，才铺开皮衣坐下来观察，又睡在旁边，直到第三天才离去。

启示: 要想擅长什么,必须要精深下去,必须要专心致志,刻苦磨练. 欧阳询是个书法家,看见好的书法,就像老鼠看见了大米,小猫看见了鱼,狗看见了骨头.他 看见了好的书法,就爱不释手啦,一直到研究得差不多了才离开. 欧阳询(557～441)，字信本，潭州临湘(今湖南长沙)人。

官至太子率更令、弘文馆学土， 封渤海县男。

博览古今，书则八体尽能，尤工正、行书。

初学王羲之、王献之，吸收汉隶和魏 晋以来楷法，别创新意，笔力险劲、瘦硬，意态精密俊逸，自成“欧体”，于后世影响深远。

★ 相关习题及答案 1、解释加点字 尝:曾经书:书写,记载 去:离开 反:返回及：等到乃：才 方：才 2、翻译句子 驻马观之，良久而去。

于是他就停下马浏览，看了很久后才离开。

四、东施效颦 原文： 西施病心而颦其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。

其里之富人见之，坚 闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。

彼知颦美，而不知颦之所以美。

注释： 效：仿效 颦：皱眉头。

东施：越国的丑女。

西施：越国的美女。

生卒年不详。

姓施，越国苎罗人（今浙江诸暨）人。

初由范蠡把她 献给越王勾践，继又献给吴王夫差，成为夫差最宠爱的妃子。

有传说“陶朱公”范蠡后来带着西 施离开越国宫廷经商。

美之：认为她的样子很美。

颦：皱眉。

归：返回。

去：躲开，避开。

里：乡里。

之：的。

坚：紧紧的。

挈：带领。

彼：这个。

效：模仿。

病：毛病。

病心：心口疼。

译文： 西施心口痛，皱着眉头从街上走回去。

同村的一个丑妇人东施看见西施这个样子，觉得 很美，回去时也捂着胸口，皱眉蹙额，从街上走过。

村里的富人看见她这副模样，都紧闭着大 门不愿意出来；穷人见了，带着妻子儿女，远远避开。

这个丑妇看到西施皱眉的样子很美，却不明白西施皱眉的样子为什么美。

启示： 不要盲目地去仿照，只会弄的适得其反。

讽刺了那些不知自丑，不识时务的人，只知道 盲目效仿，结果却适得其反，成为人的笑柄。

★ 相关习题及答案 1、解释加点字 之①：西施的样子。

之②：丑妇人的样子。

去：躲开，避开。

所以：为什么。

2、翻译。

（1）其里之丑人见之而美之①，归亦捧心而颦其里 4 / 12同村的一个丑妇人东施看见西施这个样子，觉得很美，回去时也捂着胸口，皱眉蹙额， 从街上走过。